CORAZÓN DESPEINADO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rauw Alejandro
• Álbum: SATURNO

Letras e Tradução

[Português]

Desculpa por ser assim, hoje você me agrada, amanhã não

não, desculpa por ser assim

destruir

[Música]

amanhã

[Música]

[Música]

depois você me chama de bêbada para que eu

te procure, você é bipolar

o coração foi amaldiçoado

faz sua tarefa, depois da noite se torna

Uma Gangue

tenta me organizar, mas sinto falta do seu

presente

minha cama está mais fria que um janeiro e os

dias são novos, não quero muita atenção

muita

[Música]

mas eu procurei por isso, porque sua amiga me

avisou, meu coração

[Música]

meu coração

[Música]

desarrumado

coração desarrumado, ela tem o coração

desarrumado, tem seu coração desarrumado

não posso voltar porque não sei para onde

estou indo

[Música]

alternativo, mas nunca funcionou com você

Preciso

acordar para ver se você me escreveu

aquelas mensagens tão bonitas

[Música]

[Música]

mas como você, nenhuma me sabe mal, eu te

fazia gritar e te comprovamos

[Música]

a [ __ ] quando você ficar sozinha, lembre-se

que eu não vou estar lá para resgatá-la

[Música]

[Música]

[Música]

o coração

[Música]

[Espanhol]

Perdón por ser así hoy me gustas mañana

no perdón por ser así

destrozar

[Música]

mañana

[Música]

[Música]

luego me llamas borracha para que te

busque tú eres bipolarlo

el corazón fue malid

hace su tarea después de noche se vuelve

Una Pandilla

trata de organizarme pero extraño tu

regalo

mi cama está más fría que un enero y los

días son estrenos no quiero atención

mucho

[Música]

pero yo me lo busqué porque tu amiga me

avisó mi corazón

[Música]

mi corazón

[Música]

de peinado

corazón de peinado ella tiene el corazón

de peinado tiene su corazón de peinado

no puedo volver porque no sé Hacia dónde

me dirijo

[Música]

alternativo Pero nunca lo pego contigo

Necesito

Despertarme a ver si tú me has escrito

aquellos mensajes tan bonitos

[Música]

[Música]

pero como tú ninguna me sabe mal yo te

ponía a gritar y te comprobamos

[Música]

la [ __ ] Cuando te quedes sola Recuerda

que ya no voy a estar para rescatarla

[Música]

[Música]

[Música]

el corazón

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perdón perˈdon A2	noun - perdão
destrozar des.tɾoˈθaɾ B1	verb - destruir
bipolar biˈpo.laɾ B2	adjective - bipolar
tarea taˈɾea A2	noun - tarefa
extraño eksˈtɾaɲo A2	adjective - estranho
fría ˈfɾi.a A1	adjective - fria
estrenos esˈtɾe.nos B1	noun - estreias
atención a.tenˈθjon A2	noun - atenção
avisó a.βiˈso A2	verb - avisar
corazón ko.ɾaˈθon A1	noun - coração
peinado peiˈna.ðo B1	adjective - penteado
dirijo diˈɾi.xo A2	verb - dirigir-se
alternativo al.teɾ.naˈti.βo B2	adjective - alternativo
despertarme des.peɾˈtaɾ.me A2	verb - acordar
bonitos boˈni.tos A2	adjective - bonitos
sabe ˈsa.βe A2	verb - ter gosto
gritar ɡɾiˈtaɾ A2	verb - gritar
quedarse keˈðaɾ.se A2	verb - ficar
recatarla re.skaˈtaɾ.la B1	verb - resgatá-la

Estruturas gramaticais chave

• Perdón por ser así hoy me gustas mañana no perdón por ser así

  ➔ Presente e futuro

  ➔ A frase usa tanto o presente ('me gustas') quanto o futuro ('mañana') para expressar sentimentos contrastantes.

• tú eres bipolarlo

  ➔ Concordância de adjetivos

  ➔ O adjetivo 'bipolarlo' concorda em gênero e número com o sujeito 'tú'.

• mi cama está más fría que un enero

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ O adjetivo comparativo 'más fría' é usado para comparar o frio da cama com janeiro.

• no puedo volver porque no sé Hacia dónde me dirijo

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O modo subjuntivo ('sé', 'dirijo') é usado para expressar incerteza ou falta de conhecimento.

• Despertarme a ver si tú me has escrito

  ➔ Infinitivo após verbo conjugado

  ➔ O infinitivo 'ver' segue o verbo conjugado 'Despertarme' para indicar propósito.

• pero como tú ninguna me sabe mal

  ➔ Dupla negação

  ➔ A dupla negação ('ninguna', 'me sabe mal') é usada para enfatizar a ausência de comparação.