Cry On My Shoulder – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Super Star

Letras e Tradução

[Português]

Se o herói nunca chega até você

Se você precisa de alguém e está se sentindo triste

Se você espera por amor e está sozinho

Se você liga para seus amigos e não tem ninguém em casa

Você pode fugir, mas não pode se esconder

Através de uma tempestade e de uma noite solitária

Então eu te mostrarei que há um destino

As melhores coisas da vida são gratuitas

Mas se quiser chorar, chore no meu ombro

Se precisa de alguém que se importe com você?

Se está triste, seu coração fica mais frio

Sim, eu te mostro o que o amor verdadeiro pode fazer

Se seu céu está cinza, ah, me avise

Há um lugar no céu onde iremos

Se o paraíso está a um milhão de anos de distância

Ah, é só me chamar que eu faço seu dia

Quando as noites ficam frias e melancólicas

Quando os dias ficam difíceis para você

Eu sempre ficarei aqui ao seu lado

Prometo que nunca irei me esconder

Mas se quiser chorar, chore no meu ombro

Se precisa de alguém que se importe com você?

Se está triste, seu coração fica mais frio

Sim, eu te mostro o que o amor verdadeiro pode fazer

Mas se quiser chorar, chore no meu ombro

Se precisa de alguém que se importe com você?

Se está triste, seu coração fica mais frio

Sim, eu te mostro o que o amor verdadeiro pode fazer

O que o amor verdadeiro pode fazer?

O que o amor verdadeiro pode fazer?

O que o amor pode fazer?

O que o amor pode fazer?

[Inglês]

If the hero never comes to you

If you need someone you're feeling blue

If you wait for love and you're alone

If you call your friends nobody's home

You can run away but you can't hide

Through a storm and through a lonely night

Then I'll show you there's a destiny

The best things in life they are free

But if you wanna cry, cry on my shoulder

If you need someone, who cares for you?

If you're feeling sad, your heart gets colder

Yes I show you what real love can do

If your sky is grey oh, let me know

There's a place in heaven where we'll go

If heaven is a million years away

Oh, just call me and I'll make your day

When the nights are gettin' cold and blue

When the days are gettin' hard for you

I will always stay here by your side

I promise you I'll never hide

But if you wanna cry, cry on my shoulder

If you need someone, who cares for you?

If you're feeling sad, your heart gets colder

Yes I show you what real love can do

But if you wanna cry, cry on my shoulder

If you need someone, who cares for you?

If you're feeling sad, your heart gets colder

Yes I show you what real love can do

What real love can do?

What real love can do?

What love can do?

What love can do?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - ombro
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - herói
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
blue /bluː/ A2	adjective - triste
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
storm /stɔːrm/ B1	noun - tempestade
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - destino
heaven /ˈhevən/ B1	noun - céu (paraíso)
cold /koʊld/ A1	adjective - frio adjective - frio (emocionalmente)
sad /sæd/ A1	adjective - triste
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - prometer
care /keər/ A2	verb - cuidar, importar-se
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• If the hero never comes to you

  ➔ Condicional zero (if + presente simples, presente simples)

  ➔ A palavra "If" introduz uma oração condicional que descreve uma situação geral: "If the hero never comes to you, ..."

• If you need someone you're feeling blue

  ➔ Presente simples + presente contínuo em oração condicional

  ➔ A oração combina "If you need" (presente simples) com "you're feeling" (presente contínuo) para descrever um sentimento temporário.

• You can run away but you can't hide

  ➔ Verbo modal "can" para habilidade/possibilidade + forma negativa "can't"

  ➔ "Can" expressa habilidade: "You can run away"; a forma negativa "can't" indica impossibilidade: "you can't hide".

• Let me know

  ➔ Modo imperativo (verbo na forma básica) usado para um pedido

  ➔ O verbo "Let" é usado sem sujeito para dar uma instrução direta: "Let me know".

• I will always stay here by your side

  ➔ Futuro simples com "will" + advérbio de frequência "always"

  ➔ "Will" marca o futuro, e "always" enfatiza que a ação será contínua: "I will always stay..."

• There's a place in heaven where we'll go

  ➔ Orações relativas com "where" + futuro "will"

  ➔ "where" introduz uma oração relativa que especifica o local: "where we'll go" (ação futura).

• If heaven is a million years away

  ➔ Primeiro condicional (if + presente simples, will + infinitivo) – resultado futuro implícito

  ➔ A cláusula "If heaven is a million years away" estabelece uma condição; a linha seguinte ("I'll make your day") é o resultado futuro implícito.

• Yes I show you what real love can do

  ➔ Presente simples com modal "can" para habilidade geral

  ➔ "Can" expressa o que é possível de forma geral: "real love can do".