D-D-Done – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: RIIZE
• Álbum: II - The 2nd Mini Album

Letras e Tradução

[Português]

No momento em que minha respiração acelerou

Meu coração transbordou acima das nuvens

De algum jeito, meus gestos empolgados e você

Corremos na mesma direção

(Y-Y-Y-You)

Você e eu, duraremos para sempre

Você e eu, duraremos para sempre

Um sentimento estranho, não posso negar

A hesitação está D-D-D-D-Done

Exatamente assim (Todo dia e noite)

Um flow livre (Todo dia e noite)

Mergulhando cada vez mais (Todo dia e noite)

Você e eu, duraremos para sempre

Isso aqui vai ficar louco

Minha garganta seca, boom boom boom

Tick tack, desperdice o tempo como quiser

Outra fuga, porque estou com você, você, você

Woah woah woah woah woah woah woah

Espera aí

Finalmente o clima conectou, e aí?

E aí?

Pausa rápida, respire fundo

Com o penteado todo bagunçado

Não me importo, eu vou dançar

O que tem de errado em se perder um pouco?

É assim que a gente faz

É assim que a gente faz

Mesmo todo desajeitado, apenas se deixe levar

O dia e a noite se inverteram

O céu mudou de cor de repente

O coração transbordando de emoção

Mergulho sobre este mundo que parou

(Y-Y-Y-You)

Você e eu, duraremos para sempre

Você e eu, duraremos para sempre

Um sentimento estranho, não posso negar

A hesitação está D-D-D-D-Done

Exatamente assim (Todo dia e noite)

Um flow livre (Todo dia e noite)

Mergulhando cada vez mais (Todo dia e noite)

Você e eu, duraremos para sempre

Yeah, um oceano desabou sobre mim

E a emoção se espalhou sobre ele, oh

Você e eu, duraremos para sempre

Você e eu, duraremos para sempre

Um sentimento estranho, não posso negar

A hesitação está D-D-D-D-Done

Exatamente assim (Todo dia e noite)

Um flow livre (Todo dia e noite)

Mergulhando cada vez mais (Todo dia e noite)

Você e eu, duraremos para sempre

Você e eu, duraremos para sempre

Você e eu, duraremos para sempre

Um sentimento estranho, não posso negar

A hesitação está D-D-D-D-Done

Exatamente assim (Todo dia e noite)

Um flow livre (Todo dia e noite)

Mergulhando cada vez mais (Todo dia e noite)

Você e eu, duraremos para sempre

(Você e eu, duraremos para sempre)

Yeah, agora nós, aqui, duraremos para sempre

...

[Coreano]

가쁜 숨을 내쉬던 순간

구름 위로 벅차오른 맘

왠지 들뜬 몸짓은 너와

같은 곳을 향해 달려가

(Y-Y-Y-You)

You and I, we'll last forever

You and I, we'll last forever

낯선 Feeling, can't deny it

망설임은 D-D-D-D-Done

지금 이대로 (Every day & night)

자유로운 Flow (Every day & night)

빠져들어 More (Every day & night)

You and I, we'll last forever

This one 'bout to go crazy

말라와 목이 터질 듯 Boom boom boom

Tick tack 마음껏 Waste it

또 다른 도피 Cause I'm with you you you

Woah woah woah woah woah woah woah

Hold up

마침내 이어진 Mood, wassup

Wassup

Quick break 심호흡해

잔뜩 망가진 Hairstyle

Don't care, I'mma go dance

가끔 좀 망가지면 어때

This is how we do it

This is what we do it

흐트러진 채 그냥 모든 걸 맡겨봐

뒤집혀버린 낮과 밤

어느샌가 색을 바꾼 Sky

설렘으로 번져가는 Heart

멈춰버린 세상 위로 Dive

(Y-Y-Y-You)

You and I, we'll last forever

You and I, we'll last forever

낯선 Feeling, can't deny it

망설임은 D-D-D-D-Done

지금 이대로 (Every day & night)

자유로운 Flow (Every day & night)

빠져들어 More (Every day & night)

You and I, we'll last forever

Yeah 내게로 쏟아진 Ocean

그 위로 번진 Emotion oh

You and I, we'll last forever

You and I, we'll last forever

낯선 Feeling, can't deny it

망설임은 D-D-D-D-Done

지금 이대로 (Every day & night)

자유로운 Flow (Every day & night)

빠져들어 More (Every day & night)

You and I, we'll last forever

You and I, we'll last forever

You and I, we'll last forever

낯선 Feeling, can't deny it

망설임은 D-D-D-D-Done

지금 이대로 (Every day & night)

자유로운 Flow (Every day & night)

빠져들어 More (Every day & night)

You and I, we'll last forever

(You and I, we'll last forever)

Yeah 지금 우리 여기 Last forever

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
가쁘다 gappeuda Level 3	adjective - ficar sem fôlego
순간 sungan Level 1	noun - momento
벅차오르다 beokchaoreuda Level 3	verb - estar sobrecarregado
들뜨다 deultteuda Level 2	verb - estar animado
몸짓 momjit Level 2	noun - gesto
낯설다 natseolda Level 2	adjective - desconhecido
망설임 mangseorim Level 2	noun - hesitação
자유롭다 jayuropta Level 2	adjective - livre
빠져들다 ppajyeodeulda Level 3	verb - imergir
도피 dopi Level 4	noun - fuga
심호흡 simhoheup Level 3	noun - respiração profunda
망가지다 manggajida Level 2	verb - quebrar
흐트러지다 heuteureojida Level 3	verb - desordenar-se
뒤집히다 dwijipida Level 2	verb - virar
설렘 seollem Level 2	noun - excitação
번지다 beonjida Level 3	verb - espalhar

Estruturas gramaticais chave

• 가쁜 숨을 내쉬던 순간

  ➔ Forma modificadora do substantivo (-던)

  ➔ O sufixo "-던" descreve uma ação que ocorreu repetidamente ou continuamente no passado.

• 같은 곳을 향해 달려가

  ➔ Partícula direcional (-을 향해)

  ➔ O uso de "-을 향해" indica a direção ou destino para o qual uma ação está se movendo.

• 망설임은 D-D-D-D-Done

  ➔ Marcador de tópico (-은)

  ➔ A partícula "-은" é usada aqui para marcar "hesitação" como tópico, enfatizando que ela terminou.

• 빠져들어 More

  ➔ Verbo composto (-어 들다)

  ➔ A estrutura "-어 들다" indica a ação de entrar ou cair em um estado (como submergir-se em algo).

• 목이 터질 듯 Boom

  ➔ Forma suposicional (-을 듯하다)

  ➔ O sufixo "-듯" (abreviação de -듯하다) significa "como se", descrevendo uma forte intensidade.

• 가끔 좀 망가지면 어때

  ➔ Condicional (-면) e pergunta retórica

  ➔ Combinar a condição "-면" (se) com "어때" (como é?) forma uma pergunta retórica que significa "não importa".

• 모든 걸 맡겨봐

  ➔ Forma de tentativa sugestiva (-아/어 보다)

  ➔ A estrutura "-아/어 보다" aqui é usada como uma sugestão leve para "tentar" ou "fazer".

• 설렘으로 번져가는 Heart

  ➔ Particípio presente progressivo (-아/어 가다)

  ➔ A estrutura "-아/어 가다" descreve um processo que está se desenvolvendo ou mudando gradualmente ao longo do tempo.