だ・し・て – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 初音ミク, 重音テトSV
• Álbum: ゼンレスゾーンゼロ

Letras e Tradução

Estruturas gramaticais chave

• 期待外れな態度しないで

  ➔ ~ないで (Imperativo negativo informal)

  ➔ Usado para pedir que alguém "não" faça algo; aqui significa "não demonstre uma atitude decepcionante."

• 君の愛を確かめたくて

  ➔ ~たくて (Expressar desejo/razão)

  ➔ A forma "~te" do desejo "~tai", indicando a razão de uma ação: "Como quero confirmar seu amor..."

• 言葉さえも隠し持っている

  ➔ ~さえ (Mesmo/Até)

  ➔ Enfatiza um exemplo extremo; aqui significa "mesmo as palavras (estão sendo escondidas)."

• 君が笑うならそれでいい

  ➔ ~なら (Condicional - Se)

  ➔ Uma forma condicional que significa "se for o caso"; aqui: "Se você sorrir, é o suficiente."

• ただ愛を求めていた

  ➔ ~ていた (Passado contínuo/durativo)

  ➔ Indica um estado ou ação que continuava no passado: "(Eu) simplesmente estava procurando amor."

• 全部出してみせようか

  ➔ ~てみせる (Fazer algo com resolução)

  ➔ Adiciona um sentido de mostrar ou fazer algo com forte intenção: "Devo tentar mostrar tudo a você?"

• そうやって誤魔化して

  ➔ ~て (Forma conectiva)

  ➔ A forma conjuntiva "te", conectando "fazer assim" e "evadir": "Ao fazer isso e evadir..."

• 本当の君を知りたいよ

  ➔ ~たい (Desejo)

  ➔ Expressa o desejo do falante: "Quero conhecer seu verdadeiro eu."