DAT AHH DAT OOH – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TWICE (SANA, JIHYO, DAHYUN, CHAEYOUNG, TZUYU)
• Álbum: This Is For

Letras e Tradução

[Português]

Sim.

Não preciso

Então

dizer duas vezes

usar o

garota

sobre mim. Não se preocupe

sobre

não

Não

Não importa

você

Isto

[Coreano]

Yeah.

Don't need you.

So

to say twice I don't

use the

girl

on me. Don't wor

about

don't

Don't

Don't matter what

you

Esto

Estruturas gramaticais chave

• Don't need you.

  ➔ Frase negativa no presente simples com sujeito implícito (entende‑se "eu").

  ➔ O verbo "Don't" indica negação e o sujeito "eu" está omitido.

• So

  ➔ Marcador discursivo que indica um resultado ou conclusão.

  ➔ "So" conecta a ideia anterior ao que vem a seguir, sinalizando um resultado lógico.

• I don't say it twice.

  ➔ Frase negativa no presente simples com auxiliar "do" + verbo base.

  ➔ "don't" é a forma contraída de "do not", que indica negação no presente.

• Use the girl.

  ➔ Modo imperativo, verbo na forma base sem sujeito (sujeito "tu" implícito).

  ➔ "Use" está na forma base do verbo, dando uma ordem direta.

• Don't worry about it.

  ➔ Imperativo negativo com o verbo "worry" + frase prepositiva "about it".

  ➔ "Don't" é a contração de "do not" que cria o imperativo negativo, e "about it" especifica o objeto da preocupação.

• It doesn't matter what you think.

  ➔ Sujeito expletivo "it" com verbo negativo "doesn't" + infinitivo "matter"; oração subordinada interrogativa "what you think".

  ➔ "It" funciona como sujeito formal; "doesn't" (does not) nega o verbo "matter"; "what you think" atua como oração substantiva.

• Esto es todo.

  ➔ Frase declarativa simples no presente; sujeito "Esto" + verbo copulativo "es" + predicado "todo".

  ➔ "Esto" quer dizer "isto"; "es" é a 3ª pessoa do singular de "ser/estar"; "todo" significa "tudo".