DẠY BIẾN X TỰ CỨU MÓN HỒI ỨC – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: MinhAK Remix

Letras e Tradução

[Português]

É porque nos separamos

Eu salvo minhas lembranças

Você semeou em mim

Uma dor constante

A chuva triste continua

Na escuridão, eu procuro novamente

Continuo enxugando as lágrimas

Eu escondo tantas histórias tristes sobre você

E então continuo culpando

Estou vivendo em arrependimento

Existe tudo

O ódio que tenho por você

Mas quando fecho os olhos

Você aparece imediatamente na minha mente

E então eu não quero

Continuo assim

Continuo enxugando as lágrimas

Eu escondo tantas histórias tristes sobre você

E então continuo culpando

Estou vivendo em arrependimento

Você continua a partir impiedosamente

Não consigo fazer nada

Só sei ficar na sombra da noite

Rezo para que eu encontre paz

Só uma mensagem

É o suficiente para mim

Dia e noite, continuo esperando por você

Você me deu tudo

Eu tive você ao meu lado

Agora estou sozinho

Ninguém pode estar ao meu lado

Continuo enxugando as lágrimas

Eu escondo tantas histórias tristes sobre você

E então continuo culpando

Estou vivendo em arrependimento

Você continua a partir impiedosamente

Não consigo fazer nada

Só sei ficar na sombra da noite

Rezo para que eu encontre paz

Só uma mensagem

É o suficiente para mim

Dia e noite, continuo esperando por você

Você me deu tudo

Eu tive você ao meu lado

Agora estou sozinho

Ninguém pode estar ao meu lado

Continuo enxugando as lágrimas

Eu escondo tantas histórias tristes sobre você

E então continuo culpando

Estou vivendo em arrependimento

Você continua a partir impiedosamente

Não consigo fazer nada

Só sei ficar na sombra da noite

Rezo para que eu encontre paz

Ainda te amo

É a única coisa que não mudarei

Pelo amor que tenho por você

Nunca se apagou

Eu me engano a mim mesmo

Que você voltará ao meu lado

E para sempre não se afastará

Só são sonhos

Não consigo te encontrar em nenhum lugar

Continuo enxugando as lágrimas

Eu escondo tantas histórias tristes sobre você

E então continuo culpando

Estou vivendo em arrependimento

Você continua a partir impiedosamente

Não consigo fazer nada

Só sei ficar na sombra da noite

Rezo para que eu encontre paz

[Vietnamita]

Sao khi mình chia tay

Anh tự cứu món hồi ức

Em gieo cho anh

Một nỗi đau triền miên

Mưa buồn cứ thế

Tối tăm anh lại tìm

Anh cứ lau nước mắt

Anh chôn giấu bao chuyện buồn về em

Và rồi anh cứ trách

Anh đang sống trong hối tiếc

Có tất cả sự

Thù ghét anh dùng cho em

Nhưng khi anh nhắm mắt

Em lại hiện ngay trong tâm trí anh

Và rồi anh không muốn

Anh cứ như vậy nữa

Anh cứ lau nước mắt

Anh chôn giấu bao chuyện buồn về em

Và rồi anh cứ trách

Anh đang sống trong hối tiếc

Em cứ thế nhẫn tâm ra đi

Anh chẳng thể làm gì

Chỉ biết đứng sau màn đêm

Cầu mong cho anh được yên bình

Chỉ một dòng tin nhắn

Là đủ làm anh

Ngày đêm cứ thế ngồi đợi em

Em đã cho anh tất cả

Anh đã có em kề bên

Giờ thì anh cô đơn một mình

Chẳng ai có thể bên anh

Anh cứ lau nước mắt

Anh chôn giấu bao chuyện buồn về em

Và rồi anh cứ trách

Anh đang sống trong hối tiếc

Em cứ thế nhẫn tâm ra đi

Anh chẳng thể làm gì

Chỉ biết đứng sau màn đêm

Cầu mong cho anh được yên bình

Chỉ một dòng tin nhắn

Là đủ làm anh

Ngày đêm cứ thế ngồi đợi em

Em đã cho anh tất cả

Anh đã có em kề bên

Giờ thì anh cô đơn một mình

Chẳng ai có thể bên anh

Anh cứ lau nước mắt

Anh chôn giấu bao chuyện buồn về em

Và rồi anh cứ trách

Anh đang sống trong hối tiếc

Em cứ thế nhẫn tâm ra đi

Anh chẳng thể làm gì

Chỉ biết đứng sau màn đêm

Cầu mong cho anh được yên bình

Vẫn còn yêu em

Là điều duy nhất anh sẽ không thay đổi

Vì tình yêu anh dành cho em

Chưa từng phai nhòa

Anh tự lừa dối bản thân mình

Rằng em sẽ về bên anh

Và mãi mãi không rời xa

Chỉ là những giấc mơ

Anh chẳng thể tìm thấy em đâu

Anh cứ lau nước mắt

Anh chôn giấu bao chuyện buồn về em

Và rồi anh cứ trách

Anh đang sống trong hối tiếc

Em cứ thế nhẫn tâm ra đi

Anh chẳng thể làm gì

Chỉ biết đứng sau màn đêm

Cầu mong cho anh được yên bình

Estruturas gramaticais chave

• Sao khi mình chia tay

  ➔ Conjunção subordinativa 'khi' (quando/depois que)

  ➔ 'Khi' introduz uma oração subordinada, especificando o tempo da oração principal.

• Anh tự cứu món hồi ức

  ➔ Pronome reflexivo 'tự' (se)

  ➔ 'Tự' indica que o sujeito da frase está realizando a ação sobre si mesmo.

• Em gieo cho anh Một nỗi đau triền miên

  ➔ Frase preposicional 'cho anh' (para/a mim)

  ➔ A preposição 'cho' indica o receptor ou beneficiário da ação descrita na frase. Neste caso, a dor é para o falante (anh).

• Anh cứ lau nước mắt

  ➔ O verbo 'cứ' indicando hábito ou repetição (sempre/constantemente)

  ➔ 'Cứ' destaca a natureza contínua e repetitiva da ação.

• Anh chôn giấu bao chuyện buồn về em

  ➔ Preposição 'về' (sobre/a respeito de)

  ➔ 'Về' introduz o tópico ao qual os 'chuyện buồn' se relacionam.

• Và rồi anh cứ trách

  ➔ Conjunção 'e então'

  ➔ 'Và rồi' conecta a ação anterior (enxugar as lágrimas) com a ação seguinte (culpar a si mesmo).

• Anh đang sống trong hối tiếc

  ➔ Tempo presente contínuo ('đang sống')

  ➔ Usado para descrever uma ação que está acontecendo agora ou em torno de agora, 'vivendo no arrependimento' indica um estado atual.

• Em cứ thế nhẫn tâm ra đi

  ➔ Frase adverbial 'cứ thế' (assim/desse jeito)

  ➔ 'Cứ thế' enfatiza a natureza abrupta e insensível da partida.

• Vẫn còn yêu em Là điều duy nhất anh sẽ không thay đổi

  ➔ Cláusula relativa 'Là điều duy nhất'

  ➔ Esta cláusula descreve ainda mais a declaração anterior, especificando 'ainda amando-a' como a única coisa que não mudará.