星光派对 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 赵希予

Letras e Tradução

[Português]

Deixa a luz da lua balançar ah balançar ah

O clima começa a ficar sutil

Quando eu diminuo o passo

A luz de rua laranja brilha

Levando ao túnel da Via Láctea

A nave espalha no meio do caminho

Então monta na cintura do meteoro

Entra no castelo barulhento

Meia-noite zero um segundo

Sinal de início da festa

Deixa a luz da lua balançar ah balançar ah

O clima começa a ficar sutil

Quando eu diminuo o passo

Você viria se aproximar de mim

Na luz das estrelas balançar ah balançar ah

A órbita balançando para os lados

Bateu no seu colo

O romance entra em vigor imediatamente

As estrelas piscam os olhos

Ouvia o seu coração

Gently se aproximando

As estrelas piscam os olhos

Ring Ring está tocando

Eu tenho outra festa de dança em seguida

A luz de rua laranja brilha

Levando ao túnel da Via Láctea

A nave espalha no meio do caminho

Então monta na cintura do meteoro

Entra no castelo barulhento

Meia-noite zero um segundo

Sinal de início da festa

Deixa a luz da lua balançar ah balançar ah

O clima começa a ficar sutil

Quando eu diminuo o passo

Você viria se aproximar de mim

Na luz das estrelas balançar ah balançar ah

A órbita balançando para os lados

Bateu no seu colo

O romance entra em vigor imediatamente

As estrelas piscam os olhos

Ouvia o seu coração

Gently se aproximando

As estrelas piscam os olhos

Ring Ring está tocando

Eu tenho outra festa de dança em seguida

Meninos e meninas

Bem-vindos à festa da luz das estrelas

Não importa quem você é

Não importa onde você está

Contanto que você queira uma noite inesquecível

Venha até mim

Deixa a luz da lua balançar ah balançar ah

O clima começa a ficar sutil

Quando eu diminuo o passo

Você viria se aproximar de mim

Na luz das estrelas balançar ah balançar ah

A órbita balançando para os lados

Bateu no seu colo

O romance entra em vigor imediatamente

Balançar ah balançar!

O clima começa a ficar sutil

Quando eu diminuo o passo

Você viria se aproximar de mim

Na luz das estrelas balançar ah balançar ah

A órbita balançando para os lados

Bateu no seu colo

O romance entra em vigor imediatamente

As estrelas piscam os olhos

Ouvia o seu coração

Gently se aproximando

As estrelas piscam os olhos

Ring Ring está tocando

Eu tenho outra festa de dança em seguida

[Chinês]

让月光摇啊摇啊

气氛开始变微妙

当我放慢了步调

橘色路灯闪耀

通往银河隧道

飞船半路抛锚

就坐上流星的腰

踏进喧闹城堡

午夜零点零一秒

派对开始的讯号

让月光摇啊摇啊

气氛开始变微妙

当我放慢了步调

你会不会向我靠

在星光摇啊摇啊

左右摇摆的轨道

撞上了你的怀抱

浪漫就即刻生效

星星眨眼睛

听听你的心

轻轻在贴近

星星眨眼睛

Ring Ring在响铃

我还有下一场舞会

橘色路灯闪耀

通往银河隧道

飞船半路抛锚

就坐上流星的腰

踏进喧闹城堡

午夜零点零一秒

派对开始的讯号

让月光摇啊摇啊

气氛开始变微妙

当我放慢了步调

你会不会向我靠

在星光摇啊摇啊

左右摇摆的轨道

撞上了你的怀抱

浪漫就即刻生效

星星眨眼睛

听听你的心

轻轻在贴近

星星眨眼睛

Ring Ring在响铃

我还有下一场舞会

Boys and girls

Welcome to the starlight party

No matter who you are

No matter where you are

As long as you want to have an unforgettable night

Just come to me

让月光摇啊摇啊

气氛开始变微妙

当我放慢了步调

你会不会向我靠

在星光摇啊摇啊

左右摇摆的轨道

撞上了你的怀抱

浪漫就即刻生效

摇啊摇 !

气氛开始变微妙

当我放慢了步调

你会不会向我靠

在星光摇啊摇啊

左右摇摆的轨道

撞上了你的怀抱

浪漫就即刻生效

星星眨眼睛

听听你的心

轻轻在贴近

星星眨眼睛

Ring Ring在响铃

我还有下一场舞会

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
月光 /yuè guāng/ A2	noun - luz da lua
摇 /yáo/ B1	verb - sacudir
气氛 /qì fēn/ B1	noun - atmosfera
微妙 /wēi miào/ B2	adjective - sutil
步调 /bù tiáo/ B1	noun - ritmo
橘色 /jú sè/ A2	adjective - laranja
路灯 /lù dēng/ A2	noun - poste de iluminação
闪耀 /shǎn yào/ B1	verb - brilhar
银河 /yín hé/ A2	noun - galáxia
隧道 /suì dào/ A2	noun - túnel
飞船 /fēi chuán/ A2	noun - nave espacial
抛锚 /pāo máo/ B1	verb - quebrar
流星 /liú xīng/ A2	noun - meteoro
喧闹 /xuān nào/ B1	adjective - barulhento
城堡 /chéng bǎo/ A2	noun - castelo
午夜 /wǔ yè/ A2	noun - meia-noite
讯号 /xùn hào/ B1	noun - sinal
浪漫 /langen/ B1	adjective - romântico
生效 /shēng xiào/ B2	verb - entrar em vigor
眨眼睛 /zhǎ yǎn jīng/ A2	verb - piscar

Estruturas gramaticais chave

• 让月光摇啊摇啊

  ➔ Construção com 让 + verbo, equivalente a "deixar"

  ➔ A palavra ""deixa"" (""让"") introduz a construção que significa “deixa a luz da lua balançar”.

• 当我放慢了步调

  ➔ Oração temporal introduzida por 当

  ➔ "当" marca o momento, significando “quando eu diminuí o ritmo”.

• 你会不会向我靠

  ➔ Pergunta de sim ou não usando 会不会 + verbo

  ➔ "会不会" forma uma pergunta de sim ou não, significando “Você vai se aproximar de mim?”.

• 左右摇摆的轨道

  ➔ Oração adjetiva com 的 que qualifica o substantivo

  ➔ "摇摆的" é uma cláusula adjetiva terminada em "的" que modifica "轨道".

• 撞上了你的怀抱

  ➔ 了 indica ação concluída

  ➔ "了" após "撞上" indica que o impacto já ocorreu.

• 派对开始的讯号

  ➔ Nominalização com 的 (locução nominal)

  ➔ "开始的" transforma a ação “começar” em um substantivo que qualifica "讯号".

• Ring Ring 在响铃

  ➔ Aspecto progressivo com 在 + verbo

  ➔ "在" antes de "响铃" indica que o som está acontecendo agora, “o telefone está tocando”.

• As long as you want to have an unforgettable night

  ➔ Oração condicional introduzida por "as long as"

  ➔ "as long as" estabelece a condição “contanto que você queira…”.

• No matter who you are

  ➔ Oração concessiva com "no matter" + cláusula interrogativa

  ➔ "no matter" introduz a ideia de concessão, “não importando quem você seja”.