Zero – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NewJeans

Letras e Tradução

[Português]

Foi realmente emocionante, em algum lugar

Aquele piscar de olhos com teus olhos negros

Garoto, teus olhos lindos me deixaram perdida agora, yeah

Mesmo que me surpreenda

Essa tua atitude confiante

Gostei de você desde o início

Teu estilo continua o mesmo

Sem pressão, é ‘zero’

Porque você sabe que brilha como uma estrela cadente

Vejo a gente indo longe

Quão refrescante será?

Vamos aparecer pelo mundo todo

Algo como magia

Estou pronta, vamos lá

Você já sabe

Que eu nunca quero que a gente

Nunca quero que a gente

Nunca quero que a gente se separe

Coca-Cola é gostosa

Te vejo olhando, pega

Aqui está sua Cola

Te vejo olhando, pega

Aqui está sua Cola

Coca-Cola é gostosa

Te vejo olhando, pega

Aqui está sua Cola

Te vejo olhando, pega

Aqui está sua Cola

Na verdade, fiquei curiosa

Lá em algum lugar

Aquelas quatro letras negras que chamaram minha atenção

Garoto, teu estilo brilhante me conquistou agora, yeah

Mesmo que pareça um pouco travesso

Teu jeitinho completamente fofo

Gostei de você desde o início

Teu doce continua o mesmo

Sem insegurança, é ‘zero’

Porque você sabe que brilha como uma estrela cadente

Porque você sabe que brilha como uma estrela cadente

Quão refrescante será?

Vamos aparecer pelo mundo todo

Algo como magia

Estou pronta, vamos lá

Você já sabe

Que eu nunca quero que a gente

Nunca quero que a gente

Nunca quero que a gente se separe

Nunca quero que a gente

Nunca quero que a gente

Coca-Cola é gostosa

Te vejo olhando, pega

Aqui está sua Cola

Te vejo olhando, pega

Aqui está sua Cola

Coca-Cola é gostosa

Te vejo olhando, pega

Aqui está sua Cola

Te vejo olhando, pega

Aqui está sua Cola

[Coreano]

정말 짜릿했어 어디선가

내게 윙크한 까만 눈동자

Boy, your beautiful eyes got me lost now, yeah

깜짝 놀라게 하기는 해도

자신만만한 너의 그 태도

Liked you from the get go

Cool함은 그대로

부담감은‘제로’

Cuz you know you’re sparkling like a shooting star

I can see us going far

얼마나 상큼할까

We will pop up all around the world

마법 같은 걸

I’m ready, let’s go

You already know

That I don’t ever want us to be

I don’t ever want us to be

I don’t ever want us to be apart

코카콜라 맛있다

See you looking, catch it

Here’s your Cola

See you looking, catch it

Here’s your Cola

코카콜라 맛있다

See you looking, catch it

Here’s your Cola

See you looking, catch it

Here’s your Cola

사실 궁금했어

저기선가

내 눈에 띄던 까만 네 글자

Boy, your stylish glow up got me hooked now, yeah

살짝 짓궂게 보이긴 해도

완전 달달한 너의 그 애교

Liked you from the get go

Sweet함은 그대로

불안감은 ‘제로’

Cuz you know you’re sparkling like a shooting star

Cuz you know you’re sparkling like a shooting star

얼마나 상큼할까

We will pop up all around the world

마법 같은 걸

I’m ready, let’s go

You already know

That I don’t ever want us to be

I don’t ever want us to be

I don’t ever want us to be apart

I don’t ever want us to be

I don’t ever want us to be

코카콜라 맛있다

See you looking, catch it

Here’s your Cola

See you looking, catch it

Here’s your Cola

코카콜라 맛있다

See you looking, catch it

Here’s your Cola

See you looking, catch it

Here’s your Cola

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B1	adjective - cintilante
shooting /ˈʃuːtɪŋ/ A2	verb - voando
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
pop /pɒp/ A2	verb - aparecer de repente
magic /ˈmædʒɪk/ A1	noun - mágica
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - pronto
apart /əˈpɑːrt/ A2	adjective - separado
stylish /ˈstaɪlɪʃ/ B1	adjective - elegante
glow /ɡloʊ/ A2	verb - brilhar
sweet /swit/ A1	adjective - doce
zero /ˈzɪroʊ/ A1	noun - zero
catch /kætʃ/ A1	verb - pegar
hooked /hʊkt/ B1	adjective - viciado
cool /kuːl/ A1	adjective - fresco adjective - legal
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - fresco

Estruturas gramaticais chave

• Boy, your beautiful eyes got me lost now, yeah

  ➔ Verbo causativo ‘got + objeto + adjetivo’

  ➔ O verbo "got" funciona como causativo, indicando que os olhos fizeram o falante ficar "perdido".

• I can see us going far

  ➔ Verbo modal + verbo de percepção + gerúndio

  ➔ "Can" expressa habilidade/possibilidade, seguido do verbo de percepção "see" e do gerúndio "going", que indica uma ação em andamento.

• We will pop up all around the world

  ➔ Futuro simples com ‘will’

  ➔ "Will" indica uma previsão ou ação voluntária no futuro: "We will pop up…"

• I don’t ever want us to be apart

  ➔ Negativa com ‘ever’ + infinitivo após ‘want’

  ➔ "Ever" intensifica a negação, e "want" é seguido do infinitivo "to be".

• Let’s go

  ➔ Imperativo de primeira pessoa do plural “let’s”

  ➔ "Let’s" é a contração de “let us” e indica uma sugestão que inclui quem fala e quem ouve.

• Cuz you know you’re sparkling like a shooting star

  ➔ Contração informal ‘cuz’ (because) + presente simples + presente contínuo

  ➔ "Cuz" é a forma coloquial de “because”. "You know" está no presente simples, enquanto "you’re sparkling" usa o presente contínuo para indicar um estado em curso.

• Liked you from the get‑go

  ➔ Expressão idiomática ‘from the get‑go’ = ‘desde o início’

  ➔ "From the get‑go" é uma expressão informal que significa "desde o começo".

• 코카콜라 맛있다

  ➔ Verbo descritivo coreano no presente ‘맛있다’ (delicioso)

  ➔ "맛있다" é um verbo descritivo que significa “ser saboroso” e não requer verbo de ligação.