FOCUS – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Hearts2Hearts
• Álbum: FOCUS

Letras e Tradução

[Português]

Não consigo me concentrar

em nada além de você, baby

Não consigo me concentrar

em nada além de você

Borrado atrás do foco

Transparente, meu olhar, baby

Não consigo me concentrar em nada,

em ninguém além de você

Se te coloco no quadro

Você é incrível

incrível

Nítido, meu assunto

Toque aquele tom,

mais suave,

como espiando,

te capturando

O olhar

Meus olhos são autofoco

Produzem conforme o sentimento

O mundo sem você

não tem graça

Você está dentro de mim, Yeah

Não consigo me concentrar

em nada além de você, baby

Não consigo me concentrar

em nada além de você

Borrado atrás do foco

Transparente, meu olhar, baby

Não consigo me concentrar em nada,

em ninguém além

de você, você, você, você, você

O olhar revive, revive, revive, revive, revive

Nada além de você, você, você, você, você

Além de você, Adeus, deus, deus, deus, deus

Lado B escondido

Uma parte da frase,

a frase

A distância entre nós

aproximei, afastei,

Tão aleatório,

sua reação,

Meu prazer

É você

O centro do meu olhar

Empurrando o mundo para trás

Para onde você vai?

Não quero te perder

Tenho visão de túnel, yeah

Não consigo me concentrar

em nada além de você, baby

Não consigo me concentrar

em nada além de você

Borrado atrás do foco

Transparente, meu olhar, baby

Não consigo me concentrar em nada,

em ninguém além

(Você)

(Olhar)

(Adeus)

Não consigo me concentrar

Você é tudo que eu preciso

Não consigo me concentrar

Você é tudo que eu vejo

Não consigo me concentrar

Você é tudo que eu preciso

Não consigo me concentrar

Você é tudo que eu vejo

Não consigo me concentrar

Você é tudo que eu preciso

Não consigo me concentrar

Você é tudo que eu vejo

Não consigo me concentrar

Você é tudo que eu preciso

Não consigo me concentrar

Você é tudo que eu vejo

[Coreano]

I cannot focus on

anything but you baby

I cannot focus on

anything but you

초점 뒤의 흐릿한

반투명한 My view baby

I cannot focus on anything,

on anyone but you

프레임 속에 널 넣으면

You so amazing

amazing

선명한 My subject

그 톤을 만져,

더 얕은,

엿보듯,

널 담은

The look

내 눈은 오토 포커스

그 감각대로 프로듀스

세상 빼기 너

그건 재미없어

넌 내 안에 있어 Yeah

I cannot focus on

anything but you baby

I cannot focus on

anything but you

초점 뒤의 흐릿한

반투명한 My view baby

I cannot focus on anything,

on anyone but

You you you you you

살아나는 View view view view view

Anything but you you you you you

너 말곤 Adieu dieu dieu dieu dieu

B-side 숨겨놓은

한쪽의 Phrasing,

the phrasing

둘 사이 거리를

좁혔다 넓혀,

So random,

네 반응,

My pleasure

It’s you

내 시선의 중심

세상을 뒤로 미는 중

어디로 가니

널 잃지 않을래

I got tunnel vision yeah

I cannot focus on

anything but you baby

I cannot focus on

anything but you

초점 뒤의 흐릿한

반투명한 My view baby

I cannot focus on anything,

on anyone but

(You)

(View)

(Adieu)

I cannot focus

You’re all I’m needing

I cannot focus

You’re all I’m seeing

I cannot focus

You’re all I’m needing

I cannot focus

You’re all I’m seeing

I cannot focus

You’re all I’m needing

I cannot focus

You’re all I’m seeing

I cannot focus

You’re all I’m needing

I cannot focus

You’re all I’m seeing

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - concentrar a atenção ou o esforço em algo noun - o centro de interesse ou atividade
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - que causa grande surpresa ou admiração
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - uma criança ou animal muito jovem
view /vjuː/ B1	noun - uma vista ou panorama de paisagens
adieu /əˈdjuː/ C1	noun - uma despedida
phrasing /ˈfreɪzɪŋ/ C2	noun - a forma como algo é expresso ou formulado
random /ˈrændəm/ B2	adjective - que ocorre por acaso ou sem padrão definido
reaction /riˈækʃən/ B2	noun - uma resposta a algo
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - um sentimento de satisfação feliz
center /ˈsɛntər/ A2	noun - o ponto ou lugar central
lose /luːz/ A2	verb - não ter mais algo
tunnel /ˈtʌnl/ B1	noun - uma passagem subterrânea
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - a capacidade de ver ou algo imaginado
need /niːd/ A2	verb - necessitar de algo
see /siː/ A1	verb - perceber com os olhos
produce /prəˈduːs/ B1	verb - produzir ou criar algo
look /lʊk/ A1	noun - um ato de olhar verb - dirigir o olhar para
subject /ˈsʌbdʒɪkt/ A2	noun - um tópico ou tópico principal

Estruturas gramaticais chave

• I cannot focus on anything but you baby

  ➔ Verbo modal ‘cannot’ + verbo base (incapacidade)

  ➔ A palavra "cannot" é um verbo modal que indica incapacidade.

• I cannot focus on anyone but you

  ➔ Pronome indefinido ‘anyone’ + preposição ‘but’ com sentido de ‘exceto’

  ➔ "anyone" refere‑se a qualquer pessoa, e "but" significa ‘exceto’.

• I got tunnel vision yeah

  ➔ ‘got’ informal = presente perfeito de ‘have’, indica posse

  ➔ "got" equivale a "have" – “Eu tenho visão de túnel”.

• You’re all I’m needing

  ➔ Presente contínuo após ‘be’ para indicar estado contínuo; ‘all’ como predicativo

  ➔ "I'm needing" usa o progressivo para enfatizar uma necessidade contínua; "all" ressalta a totalidade.

• 프레임 속에 널 넣으면

  ➔ Terminação condicional coreana ‘-면’ que equivale a ‘se … então’

  ➔ "넣으면" é “넣다” + “-면”, significando “se eu colocar você no quadro”.

• 세상 빼기 너

  ➔ Construção elíptica ‘X 빼기 Y’ que indica ‘sem Y’/‘exceto Y’

  ➔ "세상 빼기 너" significa literalmente “mundo menos você”, ou “o mundo sem você”.

• 내 눈은 오토 포커스

  ➔ Partícula de tópico ‘은’ marca ‘내 눈’ como assunto; ‘오토 포커스’ é um termo técnico

  ➔ "내 눈은" usa a partícula de tópico "은"; "오토 포커스" (auto‑focus) descreve os olhos.

• You’re all I’m seeing

  ➔ Presente contínuo com verbo de percepção ‘see’; ‘all’ como predicativo ‘tudo’

  ➔ "I’m seeing" usa o progressivo para indicar percepção contínua; "all" significa ‘tudo’.