Queens – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Saito Kiara, Noguchi Iori
• Álbum: 19th Single

Letras e Tradução

[Português]

Limite da Phase

Já está ultrapassado

Porque é o Peak of peaks

(Grita até além do som)

A Phrase existente

A voz mascarada é leve

(Foi levada pelo vento e desapareceu)

A aversão já virou loucura

Na Queendom, ecoou uma sirene

Ritmo Royal

Seguindo o mesmo som

Este lugar onde as duas estão é Higher

Linha legal, ninguém alcança aqui

Noite dançando para a Queen que chama sonhos

Ruído insuficiente

Mostra logo o Déjà Vu

No rastro que não some

Embrace esta noite

Mostrando um ao outro

Lembra do Déjà Vu

Muda a história

Tudo já é Rewrite

Show sem limites

De um lugar tão baixo, não se vê

(Sobe em direção ao som)

Não é ilusão

Call the night, don't make me wait

Fronteira que não é ilusão

Como se fosse magia

Convidou o caos

Quem está no centro?

(Em breve, sentirás tudo)

Parte Killing é minha

Na Queendom, ecoou uma voz

Faça o que eu faço

Oh yeah

Ah ah ah

Faça o que eu faço

Oh yeah

Ah ah ah

Faça o que eu faço

Oh yeah

Yeah yeah yeah

Faça o que eu faço

Oh yeah

Shh

Ritmo Royal

Seguindo o mesmo som

Este lugar onde as duas estão é Higher

Linha legal, ninguém alcança aqui

Noite dançando para a Queen que chama sonhos

Ruído insuficiente

Mostra logo o Déjà Vu

No rastro que não some

Embrace esta noite

Mostrando um ao outro

Lembra do Déjà Vu

Muda a história

Tudo já é Rewrite

Wow oh oh

Hey, pare logo

Wow oh oh

Depressa, Fire

Wow oh oh

O mundo vai mudar

Agora nascidas, Queens

[Japonês]

限界のPhase

なんてもう既に超えて

だってPeak of peaks

（叫べ 音の向こうまで）

既存のPhrase

仮面纏った声は軽さで

（風に飛ばされ消えていった）

反感なんてもう狂気になって

Queendomに サイレン響いた

Royalな鼓動

同じ音 辿り

2人が立つこの場所がHigher

Legal line ここは誰も届かない

夢誘うQueenに踊らされるNight

足らない Noise

早く見せて Déjà Vu

消えない跡に

今夜を抱いて

見せ合いながら

思い出して Déjà Vu

歴史を変えて

全てはもうRewrite

際限ないShow

そんな低いとこからじゃ見えない

（上がれ 音の鳴る方へ）

幻想じゃない

Call the night, don't make me wait

幻想じゃない境界

As if magic

混乱を招いた

中心に誰がいる？

（やがて 全て感じるから）

Killing part 私のもの

Queendomに 歌声響いた

Do what I do

Oh yeah

Ah ah ah

Do what I do

Oh yeah

Ah ah ah

Do what I do

Oh yeah

Yeah yeah yeah

Do what I do

Oh yeah

Shh

Royalな鼓動

同じ音 辿り

2人が立つこの場所がHigher

Legal line ここは誰も届かない

夢誘うQueenに踊らされるNight

足らない Noise

早く見せて Déjà Vu

消えない跡に

今夜を抱いて

見せ合いながら

思い出して Déjà Vu

歴史を変えて

全てはもうRewrite

Wow oh oh

Hey, stop me right away

Wow oh oh

急いで Fire

Wow oh oh

世界が変わってしまう

今 生まれた Queens

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
peak /piːk/ B2	noun - pico, auge adjective - máximo
queen /kwiːn/ B1	noun - rainha
sound /saʊnd/ B1	noun - som verb - soar
night /naɪt/ A2	noun - noite
dance /dæns/ B1	noun - dança verb - dançar
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
fire /faɪər/ B2	noun - fogo verb - acender
music /ˈmjuːzɪk/ B1	noun - música
reality /riˈælɪti/ B2	noun - realidade
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - mudança verb - mudar
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - futuro
power /ˈpaʊər/ B2	noun - poder

Estruturas gramaticais chave

• 限界のPhase なんてもう既に超えて

  ➔ Partícula quotativa 'なんて', advérbios 'もう既に' (já), forma em '-て' do passado para ação contínua/superando

  ➔ なんてもう既に超えて ("なんて" indica desprezo ou ênfase em 'tal limite', "もう既に" significa 'já', "超えて" é superar via forma -te)

• (叫べ 音の向こうまで)

  ➔ Forma imperativa do verbo '叫べ' (gritar) em contexto diretivo

  ➔ (叫べ "音の向こうまで") ("叫べ" é imperativo 'grite' para o outro lado do som)

• 既存のPhrase 仮面纏った声は軽さで 飛ばされ消えていった

  ➔ Voz passiva '飛ばされ' (foi soprada), frase adverbial '軽さで' (com leveza)

  ➔ 仮面纏った声は軽さで "飛ばされ"消えていった ("飛ばされ" mostra passiva 'foi soprada'; "軽さで" modifica adverbialmente como aconteceu)

• Queendomに サイレン響いた

  ➔ Partícula de lugar 'に' com verbo estático '響いた' (ecoou no Queendom)

  ➔ Queendomに "サイレン"響いた ("に" indica o local onde a sirene 'ecoou'; marcador de lugar com verbo de som)

• 2人が立つこの場所がHigher

  ➔ Nominalização com sujeito '場所が' (o lugar é mais alto), adjetivo comparativo 'Higher'

  ➔ 2人が立つこの"場所が"Higher ("場所が" se nominaliza como sujeito 'este lugar onde paramos'; implica elevação)

• 夢誘うQueenに踊らされるNight

  ➔ Causativo-passiva '踊らされる' (feito dançar), modificação nominal '夢誘う' (tentadora de sonhos)

  ➔ 夢誘うQueenに"踊らされる"Night ("踊らされる" indica causativo-passiva 'são feitos dançar' pela Rainha)

• 足らない Noise 早く見せて Déjà Vu

  ➔ Imperativo '見せて' (mostre-me), advérbio '早く' (logo, rápido)

  ➔ 足らない Noise 早く"見せて" Déjà Vu ("見せて" é imperativo 'mostre-me' o ruído insuficiente rapidamente)

• 見せ合いながら 思い出して Déjà Vu

  ➔ Ação recíproca '見せ合い' (mostrando um ao outro), conjuntiva 'ながら' (enquanto se faz)

  ➔ "見せ合い"ながら 思い出して Déjà Vu ("見せ合い" significa 'mostrando-se mutuamente'; enquanto "思い出して" lembra)

• 歴史を変えて 全てはもうRewrite

  ➔ Gerúndio/particípio '変えて' (mudando), adverbial 'もう' (já), oração nominal

  ➔ "歴史を変えて" 全てはもうRewrite ("変えて" como particípio, mudando história; "もう" enfatiza 'já' reescrito)