得個等 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: JB

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

I'm waiting waiting 淨係得個等

Estou esperando, esperando, só me resta esperar

We all suffocating 死於非命 唯有 淨係得個忍

Estamos todos sufocando, morrendo em vão, só nos resta aguentar

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

Tipo, estou esperando, esperando, só me resta esperar

我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人

Eu sei da minha dor, mas sei que não estou sozinho

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

Tipo, estou esperando, esperando, só me resta esperar

We all suffocating 死於非命 唯有 淨係得個忍

Estamos todos sufocando, morrendo em vão, só nos resta aguentar

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

Tipo, estou esperando, esperando, só me resta esperar

我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人

Eu sei da minha dor, mas sei que não estou sozinho

一起穿梭每波嘅你我 經過嘅街道

Juntos, atravessando cada onda, você e eu, pelas ruas que passamos

去過嘅餐廳 都已經記錯 我哋又我重頭嚟過

Os restaurantes que fomos, já nem lembro, nós recomeçamos de novo

忙緊自己點翻身 再冇球場嘅三分

Ocupado me reerguendo, sem mais cestas de três no campo

眼白白望住親朋戚友離去異地生根

Vendo amigos e familiares partirem para viver em terras distantes

有冇工開未知道 突然有太多未知數

Se vai ter emprego, não sei, de repente, tantas incógnitas

So why don't you sing with me

Então, por que você não canta comigo?

聞着稀薄嘅空氣面對無工作嘅風氣

Sentindo o ar rarefeito, enfrentando o clima sem trabalho

我借用音樂嚟充氣 頂住我鬆膊再鬆臂

Uso a música para me inflar, aguentando a pressão

平靜反常嘅晚上夢裏追尋幻象

Em noites de calmaria atípica, buscando ilusões nos sonhos

選擇自己 自我對話竟然都變成冷場

Me escolhendo, o diálogo interno se torna um fracasso

街燈下嘅晚餐 快樂唔再係太過簡單

O jantar à luz da rua, a alegria já não é tão simples

想飛轉去泰國玩晚即使日去晚返

Queria dar um pulo na Tailândia, mesmo que fosse de um dia

冇得飛 到底要等幾耐 I really wanna know

Sem poder viajar, quanto tempo vou ter que esperar? Eu realmente quero saber

時間同金錢嘅比賽 繼續Ennie meeie minee mo

A corrida entre tempo e dinheiro, continuo no "Uni duni tê"

又一 day Uh

Mais um dia, uh

反叛同憂鬱嘅感覺 So I take it in a jazzy way

O sentimento de rebeldia e melancolia, então, encaro de um jeito jazzístico

I'm waiting waiting 淨係得個等

Estou esperando, esperando, só me resta esperar

We all suffocating 死於非命 唯有 淨係得個忍

Estamos todos sufocando, morrendo em vão, só nos resta aguentar

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

Tipo, estou esperando, esperando, só me resta esperar

我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人

Eu sei da minha dor, mas sei que não estou sozinho

I'm waiting waiting waiting 淨係得個等

Estou esperando, esperando, só me resta esperar

We all suffocating 死於非命 唯有 淨係得個忍

Estamos todos sufocando, morrendo em vão, só nos resta aguentar

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

Tipo, estou esperando, esperando, só me resta esperar

我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人

Eu sei da minha dor, mas sei que não estou sozinho

未來嘅前路睇不見 太多嘅吉舖同吉店

Não vejo o futuro, tantas lojas e espaços vazios

浪費青春停滯不前咁樣突然又過一年

Desperdiçando a juventude, estagnado, e de repente mais um ano se vai

So what I'm gonna do 目標能夠繼續嗎

Então, o que vou fazer? Será que ainda consigo alcançar meus objetivos?

乜都唔敢試 得個諗字 掙扎緊嘅藝術家

Sem ousar tentar nada, só no pensamento, um artista em luta

死唔死差無幾嘅狀態 來來去去

Num estado de quase morte, indo e vindo

隔日循環緊幾款嘅外賣都已經幾個禮拜

Revezando alguns tipos de delivery dia sim, dia não, já faz algumas semanas

食乜唔計較 被冤氣餵飽

Sem me importar com o que comer, me alimentando de ressentimento

只怪我身邊充斥著太多唔同無謂掣肘

Só culpo o fato de estar cercado de tantas amarras inúteis

樓下傾計嘅我哋 又要keep住躲避

Nós, conversando lá embaixo, temos que continuar nos escondendo

又係嗰位夥計令我又要忍住火氣

De novo aquele cara, me fazendo ter que segurar a raiva

放晏晝燥底 放飯又冇位

Irritado na hora do almoço, sem lugar pra comer

被逼停低開餐喺荒誕嘅路位

Forçado a almoçar num lugar absurdo na rua

我放慢喺度睇 環境係冷清定係清閑

Diminuo o ritmo pra observar, o ambiente está desolado ou tranquilo?

失去了韻味生活嘅品味突然變得清淡

Perdi a graça, o sabor da vida de repente se torna insosso

幾時先可以 再次感受節日熱鬧嘅趣味

Quando poderei sentir de novo a animação festiva das datas comemorativas?

我唔習慣健康變成我同你嘅距離 (Yeah)

Não me acostumo a saúde se tornar a distância entre eu e você (Yeah)

...

...

Ya, ya, ya, ya

Ya, ya, ya, ya

I'm waiting waiting 淨係得個等

Estou esperando, esperando, só me resta esperar

We all suffocating 死於非命 唯有 淨係得個忍

Estamos todos sufocando, morrendo em vão, só nos resta aguentar

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

Tipo, estou esperando, esperando, só me resta esperar

我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人

Eu sei da minha dor, mas sei que não estou sozinho

I'm waiting waiting 淨係得個等

Estou esperando, esperando, só me resta esperar

We all suffocating 死於非命 唯有 淨係得個忍

Estamos todos sufocando, morrendo em vão, só nos resta aguentar

I mean, I'm waiting waiting 淨係得個等

Tipo, estou esperando, esperando, só me resta esperar

我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人 Yeah

Eu sei da minha dor, mas sei que não estou sozinho, yeah

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
等待 /dàiˋdàiˋ/ A2	verb - esperar
忍 /rěn/ B2	verb - suportar
苦 /kǔ/ A2	noun/verb - sofrimento, sofrer
自己 /zìjǐ/ A1	pronoun - si mesmo
知 /zhī/ A1	verb - saber
人 /rén/ A1	noun - pessoa
街道 /jiēdào/ B1	noun - rua
餐廳 /cāntīng/ B2	noun - restaurante
記錯 /jìcuò/ B2	verb - errar na memória
日 /rì/ A1	noun - dia
青春 /qīngchūn/ B1	noun - juventude
生活 /shēnghuó/ B1	noun - vida
熱鬧 /rè nào/ B2	adjective - Animado

Estruturas gramaticais chave

• I'm waiting waiting 淨係得個等

  ➔ Uso do tempo verbal presente contínuo com 'be' + verbo em -ing para expressar ação contínua

  ➔ 'I'm waiting' indica uma ação que está acontecendo ou acontecerá em breve

• We all suffocating 死於非命

  ➔ Uso do presente contínuo com 'be' + verbo em -ing para um estado contínuo; 'suffocating' como forma de verbo no presente progressivo

  ➔ 'Suffocating' enfatiza uma sensação contínua de estar sobrecarregado ou sufocado

• 我有苦自己知 但係我知 自己唔係一個人

  ➔ '有' (ter) + substantivo para expressar posse ou sentimento; contraste com '唔係一個人' (não estar sozinho) usando negação

  ➔ '我有苦自己知' significa 'Tenho dor que eu mesmo sei', indicando consciência pessoal das dificuldades

• 時間同金錢嘅比賽 繼續Ennie meeie minee mo

  ➔ Uso de '同' (e) para ligar substantivos; expressão metafórica '比賽' (competição) com 'tempo' e 'dinheiro'

  ➔ '比賽' (competição) aqui é uma metáfora para a luta entre o 'tempo' e o 'dinheiro'

• 未來嘅前路睇不見 太多嘅吉舖同吉店

  ➔ '睇不見' (não poder ver) para expressar a impossibilidade de enxergar ou prever o futuro

  ➔ '睇不見' literalmente significa 'não poder ver', aqui usado de forma figurada para indicar um futuro incerto ou imprevisível