Déjà vu – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Requin Chagrin

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Quand la nuit pleurait de l'or

Quando a noite chorava ouro

Je voyais parfois

Eu via às vezes

L'étoile qui brillait plus fort

A estrela que brilhava mais forte

Et filait tout droit

E seguia em frente

Je la suis, je n'ai pas peur

Eu a sigo, eu não tenho medo

Mais elle me foudroie

Mas ela me fulmina

Comme attirée par erreur

Como atraída por engano

Dire que ce n'est pas

Dizer que não é

La toute première fois

A primeira vez

J'ai déjà vu

Eu já vi

Autre part

Em outro lugar

Sous la Lune

Sob a Lua

Dans tes bras

Em teus braços

Déjà connu

Já conhecido

Malgré moi

Apesar de mim

Pas prévu

Não previsto

Cette histoire

Essa história

...

...

Quand la nuit pleurait ses trésors

Quando a noite chorava seus tesouros

Semait ses balles

Semeava suas balas

Des balles perdues dans le décor

Balas perdidas no cenário

Et filaient tout droit

E seguiam em frente

M'atterrissaient en plein cœur

Aterrissavam em meu coração

Sans trop de dégâts

Sem muito dano

Comme attirée par erreur

Como atraída por engano

Dire que ce n'est pas

Dizer que não é

La toute première fois

A primeira vez

J'ai déjà vu

Eu já vi

Autre part

Em outro lugar

Sous la Lune

Sob a Lua

Dans tes bras

Em teus braços

Déjà connu

Já conhecido

Malgré moi

Apesar de mim

Pas prévu

Não previsto

Cette histoire

Essa história

...

...

Déjà vu

Déjà vu

Pas prévu

Não previsto

Déjà vu

Déjà vu

Pas prévu

Não previsto

Déjà vu

Déjà vu

Pas prévu

Não previsto

Déjà vu

Déjà vu

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
or /ɔʁ/ A1	noun - ouro
étoile /e.twal/ A1	noun - estrela
bras /bʁa/ A1	noun - braço
Lune /lyn/ A1	noun - lua
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - chorar
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
première /pʁə.mjɛʁ/ A2	adjective - primeiro
fois /fwa/ A2	noun - vez
coeur /kœʁ/ A2	noun - coração
droit /dʁwa/ A2	adjective - direito
attirer /a.ti.ʁe/ B1	verb - atrair
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - erro
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - história
déjà /de.ʒa/ B1	adverb - já
connu /kɔ.ny/ B1	adjective - conhecido
trésors /tʁe.zɔʁ/ B2	noun - tesouros
dégâts /de.ɡa/ B2	noun - danos
foudroyer /fu.dʁwa.je/ C1	verb - fulminar, atordoar

Estruturas gramaticais chave

• Je la suis, je n'ai pas peur

  ➔ Presente de 'seguir' e 'ter' (ter + pas + particípio passado) para negação

  ➔ 'Je la suis' significa 'Eu a sigo'. 'Je n'ai pas peur' é a negação de 'Tenho medo'.

• Dire que ce n'est pas la toute première fois

  ➔ Uso de 'que' com negação e a expressão superlativa 'la toute première fois'

  ➔ 'Que' introduz uma oração que explica ou enfatiza que não é a primeira vez.

• J'ai déjà vu

  ➔ Presente perfeito de 'ver', indicando uma experiência ou repetição.

  ➔ 'J'ai vu' expressa uma ação concluída com relevância ao presente, geralmente indicando experiência.

• Sous la Lune

  ➔ Preposição 'sous' (debaixo) + artigo definido + substantivo, indicando localização.

  ➔ 'Sous la Lune' significa 'sob a Lua', indicando a localização ou cenário.

• Malgré moi

  ➔ Expressão preposicional 'malgré' + pronome 'moi', indicando concessão.

  ➔ 'Malgré moi' significa 'contra a minha vontade', indicando uma ação feita involuntariamente.

• Déjà connu

  ➔ 'Déjà connu' usando o particípio passado como adjetivo, significa 'já conhecido'.

  ➔ 'Déjà connu' significa 'já conhecido', enfatizando familiaridade ou experiência anterior.