Mauvais présage – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Requin Chagrin

Letras e Tradução

[Português]

Quem é você de verdade

Restos de mim

Estátuas de prata

Cavalos de seda

Essas lâminas de cimento

Perfuraram nossos medos

A chuva é fria de sangue

Congelou nossas mágoas

Os tempos são imprevisíveis

Não nos vemos mais

Mãos à frente dos olhos

Escondem retratos decepcionados

...

Quem é você de verdade

Fragmentos de verão

E as estátuas de prata

Se perdem na água salgada

Reflexos dançantes

Escureceram os traços

Mas a vida os retorna

Nossas noites serão afogadas

Os tempos são imprevisíveis

Não nos vemos mais

Mãos à frente dos olhos

Escondem retratos decepcionados

...

[Francês]

Qui es-tu vraiment

Des restes de moi

Des statues d'argent

Des chevaux de soie

Ces lames de ciment

Ont percé nos peurs

La pluie est glacée de sang

Elle a figé nos rancœurs

Les temps sont capricieux

On ne se voit plus

Des mains devant leurs yeux

Cachent des portraits déçus

Qui es-tu vraiment

Des morceaux d'été

Et les statues d'argent

Se perdent à l'eau salée

Des reflets dansant

Ont noirci les traits

Mais la vie les reprend

Nos nuits seront noyées

Les temps sont capricieux

On ne se voit plus

Des mains devant leurs yeux

Cachent des portraits déçus

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
statue /staty/ A2	noun - uma figura esculpida ou fundida de uma pessoa ou animal, especialmente de tamanho real
peur /pœʁ/ A2	noun - medo, ansiedade sobre algo que pode acontecer
ciment /sɑ̃.mɑ̃/ B2	noun - cimento, uma substância em pó usada para fazer concreto ou argamassa
pluie /plɥi/ A2	noun - chuva, água que cai das nuvens
ombre /ɔ̃bʁ(ə)/ B2	noun - sombra, área escura causada pela obstrução da luz
vie /vi/ A2	noun - vida, a existência de seres vivos
nuages /nwaʒ/ B1	noun - nuvens, massas visíveis de vapor condensado no céu
mains /mɛ̃/ A1	noun - mãos
portrait /pɔʁtʁɛ/ B2	noun - um retrato, uma representação desenhada, fotografada ou gravada de uma pessoa
rancœurs /ʁɑ̃kuʁ/ C1	noun - amargura, ressentimento, raiva persistente
revenir /ʁ(ə)v(ə)niʁ/ B2	verb - retornar, voltar a um lugar ou estado
regards /ʁə.ɡaʁ/ B2	noun - afetivo, respeito ou consideração por alguém