들꽃이 될게요 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 임영웅

Letras e Tradução

[Português]

들꽃이 될게요 - 임영웅

Vou ser uma flor silvestre, que nasce entre as estações

Sem chamar atenção, ao seu lado

Florescendo e morrendo sem que ninguém saiba

Como uma flor cujo nome eu não sei, vou ficar e partir

Às vezes, com o sol de um dia de primavera

Meu coração que cresceu não consegue esconder

Mesmo me aproximando de você

Eu te amo muito

Você talvez não saiba, mas te amava há muito tempo

Estarei em todas as estações

Um dia, será que você também vai me olhando?

Vai ser um peso? Eu odeio isso

Fico assim, esperando em silêncio

Minha florzinha que não pode desabrochar

Escurecendo com a cor que você pintou

Um dia, por acaso, começa a chover

Se eu escrever tudo o que sinto

Você que enraizou, vai só crescer mais

Eu te amo muito

Você talvez não saiba, mas te amava há muito tempo

Estarei em todas as estações

Um dia, será que você também vai me olhando?

Deve ser algo inevitável

Só nestes momentos

Você é como um arco-íris no céu alto

Você provavelmente não vai alcançar

Vou acabar murchando, sabe?

Não sei bem

Meu coração parece que será eterno

Mais uma vez, o inverno está chegando

Com um coração desbotado, vou te esperar

Porque as estações sempre retornam

[Coreano]

들꽃이 될게요 - 임영웅

들꽃이 될게요 계절 틈에 피는

눈에 띄지 않게 그대 곁에

아무도 모르게 피다 지고 마는

이름 모를 저기 꽃처럼 머물다 갈게요

가끔은 봄날에 햇살이 비치며

자라난 마음을 못 숨겨

그대에게 다가가도

나 그대 많이 사랑해요

모르시겠지만 오래전부터 그댈 사랑했죠

모든 계절 속에 있을게요

언젠가 한 번은 그대도 날 봐줄까요

부담이 될까요 나는 그게 싫어

이렇게 숨죽여 기다리죠

피워 낼 수 없는 나의 꽃봉오리

그대가 물들인 색으로 짙어져 가네요

어느 날 우연히 비라도 내려서

나의 맘을 모두 적시면

뿌리내린 그댄 커져만 가죠

나 그대 많이 사랑해요

모르시겠지만 오래전부터 그댈 사랑했죠

모든 계절 속에 있을게요

언젠가 한 번은 그대도 날 봐줄까요

어쩔 수 없는 거겠죠

고작 이런 날

그대는 높은 하늘의 무지개 같거든요

닿을 수 없을 테죠

나 결국 시들어 갈까요

잘 모르겠어요

내 마음은 영원할 것 같은데

다시 겨울이 오고 있네요

바래진 맘으로 나 그댈 기다리겠죠

계절은 돌아오니까요