Dios te hizo tan bien – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Mauricio Alen, Itala Rodriguez

Letras e Tradução

[Português]

Deus te fez tão bem - não se equivocou

Você é só o reflexo - de um trabalho bem feito

Um retrato de amor

Deus te fez tão bem - contigo não descansou

E mesmo que passem os anos - horas, meses e dias

Você fica melhor

Deus te fez tão bem - contigo não poupou

E tudo de bom - e mais belo do mundo

Está no seu coração

Quando Deus pensou em você - só sorriu

E tatuou seu nome - na mão dele

Quando Deus pensou em você - disse "Vou fazer igual a mim"

Serás a menina que ilumina esses faróis

E Deus disse que tudo estava bem - tudo estava muito bem

E Deus disse que tudo estava bem - tudo estava muito bem

Deus te fez tão bem - cuidou de cada detalhe

Pois cada milímetro do seu corpo - foi calculado por Deus

Deus te fez tão bem - e enviou você para a Terra

Você foi o presente perfeito - não é acaso, não não não

Quando Deus pensou em você - só sorriu

E tatuou seu nome - na mão dele

Quando Deus pensou em você - disse "Vou fazer igual a mim"

Serás a menina que ilumina esses faróis - e Deus disse que tudo estava bem

Tudo estava muito bem

E Deus disse que tudo estava bem - tudo estava muito bem

E disse meu Deus que tudo estava bem - tudo estava muito bem

E Deus disse que tudo estava bem - tudo estava muito bem

[Espanhol]

Dios te hizo tan bien no se equivocó

eres solo el reflejo de un trabajo bien hecho

un retrato de amor

Dios te hizo tan bien contigo no descansó

y es que aunque pasen los años horas, meses y días

tú te pones mejor

Dios te hizo tan bien contigo no escatimó

y es que todo lo bueno y más hermoso del mundo

está en tu corazón

Cuando Dios pensó en ti no hizo más que sonreír

e hizo un tatuaje de tu nombre en su mano

Cuando Dios pensó en ti dijo "La haré igual a mi"

será la niña que alumbra estos faros

y dijo Dios que todo estaba bien todo estaba muy bien

Y dijo Dios que todo estaba bien todo estaba muy bien

Dios te hizo tan bien todo detalle cuidó

y es que cada milímetro en tu cuerpo fue calculado por Dios

Dios te hizo tan bien y a la Tierra te mandó

has sido el regalo perfecto no hay casualidad, no no no

Cuando Dios pensó en ti no hizo más que sonreír

e hizo un tatuaje de tu nombre en su mano

Cuando Dios pensó en ti dijo "La haré igual a mi"

será la niña que alumbra estos faros y dijo Dios que todo estaba bien

todo estaba muy bien

Y dijo Dios que todo estaba bien todo estaba muy bien

Y dijo mi Dios que todo estaba bien todo estaba muy bien

Y dijo Dios que todo estaba bien todo estaba muy bien

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reflejo /reˈflekxo/ A2	noun - reflexo
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
hermoso /eɾˈmo.so/ B1	adjective - hermoso
pensó /penˈso/ B1	verb - pensou
dijo /ˈdi.xo/ A2	verb - disse
dios /ˈdjos/ A1	noun - Deus
elegir /e.leˈxir/ B2	verb - escolher
regalo /reˈɡa.lo/ A2	noun - presente
faro /ˈfa.ɾo/ B1	noun - farol
milímetro /miˈli.me.tɾo/ B2	noun - milímetro
casualidad /ka.zu.ɾiˈðað/ B2	noun - casualidade

Estruturas gramaticais chave

• no se equivocó

  ➔ Passado negativo com 'se' para ações reflexivas

  ➔ 'se' indica ação reflexiva, e 'no' nega o verbo no passado.

• todo estaba muy bien

  ➔ Imperfeito descrevendo um estado ou condição passada

  ➔ A frase usa o imperfeito para descrever um estado passado contínuo.

• que Dios pensó en ti

  ➔ Pretérito com 'pensar' para ação concluída no passado

  ➔ 'pensó' no pretérito indica uma ação concluída.

• dijo Dios que todo estaba muy bien

  ➔ 'que' como conjunção introduzindo uma oração subordinada ou discurso indireto

  ➔ 'que' introduz uma oração subordinada que relata o que Deus disse.

• está muy bien

  ➔ Frase no presente indicando um estado ou condição positiva

  ➔ A frase usa o presente para indicar um estado positivo atual.

• todo en tu corazón

  ➔ 'em' + substantivo, indicando localização ou presença dentro de algo

  ➔ 'em' indica que o coração é o lugar onde tudo de bom reside.

• todo estaba muy bien

  ➔ Imperfeito para estados ou condições durativas no passado

  ➔ A frase usa o imperfeito para descrever um estado habitual ou contínuo no passado.