DJ Play a Christmas Song – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Cher

Letras e Tradução

Aprenda inglês com o sucesso natalino de Cher! A música combina vocabulário sobre festas, emoções e expressões de desejo, além de metáforas sobre calor humano. Com batidas dançantes e um refrão cativante, é perfeita para explorar termos musicais e cultura pop, enquanto celebra o recorde histórico de Cher nas paradas da Billboard.

[Português]

Ninguém nas ruas e a cidade está quieta

Eu devia estar dormindo no calor da lareira

Mas estou saindo

E vou ficar fora

Eu sinto a vibração quando entro pela porta

Me leve através da multidão

Para o meio do salão

As luzes vermelhas e verdes

Estão me acertando em cheio

Nada mais, nada menos

Eu tenho um pedido

DJ, toca uma música de Natal

Eu quero dançar a noite toda

Está frio lá fora, mas está quente aqui dentro

E é a única coisa que eu quero este ano

DJ, toca uma música de Natal

Eu quero dançar a noite toda

Está difícil lá fora, mas tem amor aqui dentro

E é a única coisa que eu quero este ano

Todo mundo aqui deve estar sentindo o mesmo

Precisamos de um pouco de alegria e uma pequena fuga

Sentindo um espírito

Você só quer ouvi-lo

Nada mais, nada menos

Eu tenho um pedido

DJ, toca uma música de Natal

Eu quero dançar a noite toda

Está frio lá fora, mas está quente aqui dentro

E é a única coisa que eu quero este ano

DJ, toca uma música de Natal

Eu quero dançar a noite toda

Está difícil lá fora, mas tem amor aqui dentro

E é a única coisa que eu quero este ano

É a única coisa que eu quero este ano

É a única coisa que eu quero este ano

É a única coisa que eu quero este ano

É a única coisa que eu quero este ano

DJ, toca uma música de Natal

Eu quero estar dançando, dançando a noite toda

DJ, toca uma música de Natal

Eu quero dançar a noite toda

Está frio lá fora, mas está quente aqui dentro

E é a única coisa que eu quero este ano

DJ, toca uma música de Natal

Eu quero dançar a noite toda

Está difícil lá fora, mas tem amor aqui dentro

E é a única coisa que eu quero este ano

É a única coisa que eu quero este ano

(DJ, toca uma música de Natal)

É a única coisa que eu quero este ano

(Eu quero dançar a noite toda)

É a única coisa que eu quero este ano

(Está frio lá fora, mas está quente aqui dentro)

É a única coisa que eu quero este ano

...

[Inglês]

No one on the streets and the city is quiet

I should be asleep by the heat of the fire

But I'm on my way out

And I'm gonna stay out

I can feel the pulse as I walk in the door

Take me through the crowd

To the middle of the floor

The red and the green lights

Are hitting me just right

Nothing more, nothing less

I got one request

DJ, play a Christmas song

I wanna be dancing all night long

It's cold outside, but it's warm in here

And that's the only thing I want this year

DJ, play a Christmas song

I wanna be dancing all night long

It's tough outside, but it's love in here

And that's the only thing I want this year

Everybody here must be feeling the same

Need a little joy and a little escape

Feeling a spirit

You just wanna hear it

Nothing more, nothing less

I got one request

DJ, play a Christmas song

I wanna be dancing all night long

It's cold outside, but it's warm in here

And that's the only thing I want this year

DJ, play a Christmas song

I wanna be dancing all night long

It's tough outside, but it's love in here

And that's the only thing I want this year

That's the only thing I want this year

That's the only thing I want this year

That's the only thing I want this year

That's the only thing I want this year

DJ, play a Christmas song

I wanna be dancing, dancing all night long

DJ, play a Christmas song

I wanna be dancing all night long

It's cold outside, but it's warm in here

And that's the only thing I want this year

DJ, play a Christmas song

I wanna be dancing all night long

It's tough outside, but it's love in here

And that's the only thing I want this year

That's the only thing I want this year

(DJ, play a Christmas song)

That's the only thing I want this year

(I wanna be dancing all night long)

That's the only thing I want this year

(It's cold outside, but it's warm in here)

That's the only thing I want this year

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - quieto
heat /hiːt/ A2	noun - calor
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
pulse /pʌls/ B2	noun - pulso
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
crowd /kraʊd/ A2	noun - multidão
floor /flɔːr/ A1	noun - chão
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
request /rɪˈkwest/ B1	noun - pedido
play /pleɪ/ A1	verb - jogar verb - tocar
song /sɒŋ/ A1	noun - música
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - dançar
cold /kəʊld/ A1	adjective - frio
warm /wɔːrm/ A1	adjective - quente
love /lʌv/ A1	noun - amor
tough /tʌf/ B1	adjective - difícil
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegria
escape /ɪˈskeɪp/ B2	noun - fuga
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - espírito

Estruturas gramaticais chave

• I should be asleep by the heat of the fire

  ➔ Verbo modal "should" + "be" + particípio passado (asleep)

  ➔ Expressa uma expectativa ou uma obrigação leve que não é cumprida. "Should be asleep" indica que o orador *idealmente* deveria estar dormindo.

• But I'm on my way out

  ➔ Expressão idiomática "on my way out"

  ➔ "On my way out" significa "saindo" ou "no processo de sair de um lugar".

• And I'm gonna stay out

  ➔ Contração informal "gonna" (going to) + infinitivo "stay"

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", que indica intenção futura. "I'm gonna stay out" significa "Eu vou ficar fora".

• The red and the green lights are hitting me just right

  ➔ Presente contínuo ("are hitting")

  ➔ Descreve uma ação que está acontecendo agora ou em torno do momento presente, dando uma sensação de imediatismo. As luzes estão *atualmente* criando uma sensação agradável.

• It's cold outside, but it's warm in here

  ➔ Conjunção de contraste "but"

  ➔ "But" introduz uma ideia contrastante. Destaca a diferença entre o clima frio lá fora e o ambiente quente lá dentro.

• That's the only thing I want this year

  ➔ Adjetivo superlativo "only"

  ➔ "Only" enfatiza que não há mais nada que o orador deseje. Destaca uma única coisa, a mais importante.