Doesn't Really Matter (Remix) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Janet Jackson, BE:FIRST

Letras e Tradução

[Português]

Composição: Janet Jackson

Não importa realmente o que os olhos veem

Porque estou apaixonada pela sua essência

Não importa o que seus amigos estejam te dizendo

Não importa o que a minha família esteja dizendo também

Só importa que eu estou apaixonada por você

Só importa que você também me ame

Não importa se eles não te aceitarem

Eu aceito você e as coisas que você faz

Contanto que seja você

Ninguém além de você, baby, baby

Meu amor por você, um amor incondicional também

Tenho que levantar, levantar, levantar, levantar, levantar e te mostrar que

Não importa realmente o que os olhos veem

Porque estou apaixonada pela sua essência

Não, não importa realmente no que eles acreditem

O que importa para mim é que você esteja apaixonado por mim

Não importa realmente o que os olhos veem

Porque estou apaixonada pela sua essência

Oh, não importa realmente no que eles acreditem

O que importa para mim é que você seja louquinho, louquinho, louquinho por mim

(Você é tão gentil) Exatamente o que eu pedi, você é tão amoroso e gentil

(Você é todo meu) E eu não acredito que você é meu

(Edit) Dizem que ele é assim, na verdade dizem que é assado

Fofocas são a mesma coisa em qualquer lugar

Não importa realmente o que eles vejam

Oh baby, isso é óbvio, não é?

Amar e ser amado

Não posso mentir, nem quero mentir sobre estas batidas do coração

Confie em mim quando digo que fomos feitos um para o outro

Para mergulharmos nossos corpos no meu ciúme

Seu amor por você, um amor incondicional também

Tenho que levantar, levantar, levantar, levantar, levantar e te mostrar que

Oh, woah, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, woah, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, woah, oh-oh-oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Não importa realmente o que os olhos veem

Porque estou apaixonada pela sua essência

Não, não importa realmente no que eles acreditem

O que importa para mim é que você esteja apaixonado por mim

Não importa realmente o que os olhos veem

Porque estou apaixonada pela sua essência

Oh, não importa realmente no que eles acreditem

O que importa para mim é que você seja louquinho, louquinho, louquinho por mim

[Inglês]

[00:00.000] 作曲 : Janet Jackson

[00:09.917] Doesn't really matter what the eye is seeing

[00:12.103] 'Cause I'm in love with the inner being

[00:14.526] Doesn't matter what your friends are telling you

[00:20.884] Doesn't matter what my family's saying too

[00:23.198] It just matters that I'm in love with you

[00:25.602] It only matters that you love me too

[00:28.121] It doesn't matter if they won't accept you

[00:30.543] I'm accepting of you and the things you do

[00:32.900] Just as long as it's you

[00:35.300] Nobody but you, baby, baby

[00:38.415] My love for you, unconditional love too

[00:43.489] Gotta get up, get up, get up, get up, get up and show you that it

[00:48.439] Doesn't really matter what the eye is seeing

[00:50.733] 'Causе I'm in love with the inner bеing

[00:53.206] No, doesn't really matter what they believe

[00:55.439] What matters to me is you're in love with me

[00:57.954] Doesn't really matter what the eye is seeing

[01:00.417] 'Cause I'm in love with the inner being

[01:02.765] Oh, doesn't really matter what they believe

[01:05.238] What matters to me is you're nutty, nutty, nutty for me

[01:08.156] (You're so kind) Just what I asked for, you're so loving and kind

[01:12.707] (You're all mine) And I can't believe you're mine

[01:18.146] (Edit) あいつはこうらしい 実はこうらしい

[01:23.951] 噂話なんか みんなどこも同じ

[01:26.390] It doesn't really matter what they see

[01:28.649] Oh baby, does it mean obviously?

[01:31.196] 愛すること 愛されること

[01:33.220] 嘘つけないし つきたくないこの鼓動

[01:35.605] Trust me when I say we're meant to be

[01:38.061] To get our body soak in my jealousy

[01:40.473] Your love for you, unconditional love too

[01:45.341] Gotta get up, get up, get up, get up, get up and show you that it

[02:10.369] Oh, woah, oh, oh, oh, oh, oh

[02:19.041] Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

[02:24.010] Oh, woah, oh, oh, oh, oh, oh

[02:28.562] Oh, woah, oh-oh-oh

[02:31.039] Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

[02:34.042] Doesn't really matter what the eye is seeing

[02:36.235] 'Cause I'm in love with the inner being

[02:38.597] No, doesn't really matter what they believe

[02:40.864] What matters to me is you're in love with me

[02:43.399] Doesn't really matter what the eye is seeing

[02:45.814] 'Cause I'm in love with your inner being

[02:48.205] Oh, doesn't really matter what they believe

[02:50.563] What matters to me is you're nutty, nutty, nutty for me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
matter /ˈmætər/ A1	verb - importar
inner /ˈɪnər/ B1	adjective - interior
being /ˈbiːɪŋ/ B2	noun - ser
accept /əkˈsɛpt/ A2	verb - aceitar
unconditional /ˌʌnkənˈdɪʃənl/ C1	adjective - incondicional
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - acreditar
nutty /ˈnʌti/ B2	adjective - louco
loving /ˈlʌvɪŋ/ A1	adjective - amoroso
kind /kaɪnd/ A1	adjective - gentil
obviously /ˈɒbviəsli/ B2	adverb - obviamente
trust /trʌst/ A2	verb - confiar
soak /soʊk/ B2	verb - encharcar
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - ciúme
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
meant /mɛnt/ A2	verb - destinado

Estruturas gramaticais chave

• Doesn't really matter what the eye is seeing

  ➔ Oração substantiva como sujeito

  ➔ A expressão "what the eye is seeing" atua como o sujeito do verbo "matters".

• 'Cause I'm in love with the inner being

  ➔ Conjunção abreviada (Informal)

  ➔ " 'Cause " é uma redução comum de "because", frequentemente usada em letras de música e fala informal.

• Doesn't matter what your friends are telling you

  ➔ Presente contínuo para atividade atual

  ➔ A estrutura "are telling" descreve uma ação em curso que acontece no presente.

• It only matters that you love me too

  ➔ Estrutura de oração clivada (ênfase)

  ➔ A construção "It matters that..." é usada aqui para enfatizar a importância da oração a seguir.

• Gotta get up, get up, get up, get up, get up

  ➔ Modal coloquial "Gotta" (Got to)

  ➔ " Gotta " é uma contração de "have got to", indicando necessidade ou obrigação de maneira informal.

• Just as long as it's you

  ➔ Frase de tipo condicional (Desde que)

  ➔ " As long as " funciona como uma condição, significando "contanto que".

• Trust me when I say we're meant to be

  ➔ Expressão fixa (Destino)

  ➔ " Meant to be " é um idioma usado para descrever algo que está destinado a acontecer.

• To get our body soak in my jealousy

  ➔ Construção de infinitivo com valor causativo

  ➔ A estrutura "to get [objeto] [particípio passado]" sugere fazer com que algo aconteça a um objeto.