Done – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lvly, Emmi

Letras e Tradução

[Português]

Acho que não temos tempo suficiente

Para resolver todas as brigas

Para resolver todas as mentiras

Oh baby, yeah (oh não)

Havia uma parte de mim que sabia disso

Mas eu ainda fui pega de surpresa

Eu achei que você seria sempre meu

(Oh yeah, yeah)

Acho que nossos sonhos adormeceram

Não há paixão no estado comatoso

Amor, você está afundando, afundando, afundando

Amor, você está afundando, afundando, afundando

Tentei tanto me manter à tona

Sim, continuamos seguindo como o rio flui

Amor, você está afundando, afundando, afundando

(Yeah) yeah (yeah)

E eu pensei

Chegou a hora, estou deixando você ir

Desta vez, eu tenho certeza

Só achei que deveria te avisar, yeah

Acabou agora, não existe mais "nós", não

Eu me senti tão alta em um momento baixo

Foi quando eu mais te amei

Não, eu achei que deveria te avisar, yeah

Acabou agora, não existe mais "nós", não

Eu realmente achei que tínhamos tudo sob controle

Que iria curar todas as cicatrizes

Mas nós quebramos todas as peças

Oh nah-nah-nah (oh não)

Sempre soube que você era teimoso

Mas não sabia que seria tão difícil

Descobrir quem você realmente é (oh yeah, yeah)

Acho que nossos sonhos adormeceram

Não há paixão no estado comatoso

Amor, você está afundando, afundando, afundando

Amor, você está afundando, afundando, afundando

Tentei tanto me manter à tona

Sim, continuamos seguindo como o rio flui

Amor, você está afundando, afundando, afundando

(Yeah) yeah (yeah)

E eu pensei

Chegou a hora, estou deixando você ir

Desta vez, eu tenho certeza

Só achei que deveria te avisar, yeah

Acabou agora, não existe mais "nós", não

Eu me senti tão alta em um momento baixo

Foi quando eu mais te amei

Não, eu achei que deveria te avisar, yeah

Acabou agora, não existe mais "nós", não

Acabou agora, não existe mais "nós"

Acabou agora, não existe mais "nós"

Acabou agora, não existe mais "nós"

Não, não

Acabou agora, não existe mais "nós"

Acabou agora, não existe mais "nós"

Acabou agora, não existe mais "nós"

Não, não

Yeah

...

Acho que nossos sonhos adormeceram

Não há paixão no estado comatoso

Amor, você está afundando, afundando, afundando

Amor, você está afundando, afundando, afundando

Tentei tanto me manter à tona

Continuamos seguindo como o rio flui

Amor, você está afundando, afundando, afundando

Amor, você está afundando, afundando, afundando

E eu pensei

Chegou a hora, estou deixando você ir

Desta vez, eu tenho certeza

Só achei que deveria te avisar, yeah

Acabou agora, não existe mais "nós", não

Eu me senti tão alta em um momento baixo

Foi quando eu mais te amei

Não, eu achei que deveria te avisar, yeah

Acabou agora, não existe mais "nós", não

Acabou agora, não existe mais "nós"

Acabou agora, não existe mais "nós"

Acabou agora, não existe mais "nós"

Não, não

Acabou agora, não existe mais "nós"

Acabou agora, não existe mais "nós"

Acabou agora, não existe mais "nós"

Não, não

Yeah

...

[Inglês]

I don't think we got enough time

To sort out all the fights

To sort out all the lies

Oh baby, yeah (oh no)

There was a part of me that knew that

I was still caught by surprise

I thought you'd always be mine

(Oh yeah, yeah)

I guess our dreams fell asleep

There's no passion in the comatose

Babe, you going down, down, down, down, down

Babe, you going down, down, down, down, down

Tried so hard to stay afloat

Yeah, we keep moving like the river goes

Babe, you going down, down, down, down, down

(Yeah) yeah (yeah)

And I thought

It's time, I'm letting you go

This time, I know it for sure

Just thought I should let you know, yeah

Done now, no us no more, no

I got so high on a low

That's when I loved you the most

No, I thought I should let you know, yeah

Done now, no us no more, no

I really thought we had it covered

Was gonna patch up all the scars

But we smashed up all the parts

Oh nah-nah-nah (oh no)

Always knew that you were stubborn

But didn't know it'd be so hard

To figure out who you really are (oh yeah, yeah)

I guess our dreams fell asleep

There's no passion in the comatose

Babe, you going down, down, down, down, down

Babe, you going down, down, down, down, down

Tried so hard to stay afloat

Yeah, we keep moving like the river goes

Babe, you going down, down, down, down, down

(Yeah) yeah (yeah)

And I thought

It's time, I'm letting you go

This time, I know it for sure

Just thought I should let you know, yeah

Done now, no us no more, no

I got so high on a low

That's when I loved you the most

No, I thought I should let you know, yeah

Done now, no us no more, no

We done now, no us no more

We done now, no us no more

We're done now, no us no more

No, no

We done now, no us no more

We done now, no us no more

We're done now, no us no more

No, no

Yeah

I guess our dreams fell asleep

There's no passion in the comatose

Babe, you going down, down, down

Babe, you going down, down, down, down, down

Tried so hard to stay afloat

We keep moving like the river goes

Babe, you going down, down, down

Babe, you going down, down, down, down, down

And I thought

It's time, I'm letting you go

This time, I know it for sure

Just thought I should let you know, yeah

Done now, no us no more, no

I got so high on a low

That's when I loved you the most

No, I thought I should let you know, yeah

Done now, no us no more, no

We done now, no us no more

We done now, no us no more

We're done now, no us no more

No, no

We done now, no us no more

We done now, no us no more

We're done now, no us no more

No, no

Yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sort /sɔːrt/ A2	verb - classificar
surprise /səˈpraɪz/ A1	noun - surpresa
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - paixão
comatose /ˈkoʊmətoʊs/ C2	adjective - comatoso
afloat /əˈfloʊt/ B2	adjective - à tona
covered /ˈkʌvərd/ A2	verb - coberto
patch /pætʃ/ B1	verb - remendar
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrizes
smashed /smæʃt/ B1	verb - esmagar
stubborn /ˈstʌbərn/ B2	adjective - teimoso
figure /ˈfɪɡjər/ A2	verb - figurar

Estruturas gramaticais chave

• I don't think we got enough time

  ➔ Uso de 'don't think' + crença negativa

  ➔ Ao expressar uma opinião negativa sobre uma situação, geralmente colocamos a negativa no verbo principal 'think' em vez da oração subordinada.

• There was a part of me that knew that I was still caught by surprise

  ➔ Voz passiva em uma oração relativa

  ➔ A frase 'that I was still caught' usa a voz passiva para descrever o estado de ser afetado por uma emoção ou evento externo.

• There's no passion in the comatose

  ➔ Estrutura existencial 'There is/are'

  ➔ Usando 'There is' para declarar a existência (ou falta dela) de uma qualidade em um estado/situação específica.

• Tried so hard to stay afloat

  ➔ Construção elíptica (omissão do sujeito)

  ➔ No inglês casual ou poético, o sujeito 'I' é frequentemente omitido no início de uma frase para enfatizar a ação.

• It's time, I'm letting you go

  ➔ Presente contínuo para ação futura/iminente

  ➔ A frase 'I'm letting you go' implica uma ação que está atualmente em andamento ou decidida a acontecer agora mesmo.

• I got so high on a low

  ➔ Expressão idiomática com preposições

  ➔ Usando 'high on' como uma expressão para descrever um sentimento de intensidade emocional ou dependência, mesmo em um estado 'baixo' ou negativo.

• Was gonna patch up all the scars

  ➔ Contração informal 'gonna' (going to)

  ➔ 'Gonna' é usado em vez de 'going to' na fala coloquial para expressar uma intenção passada ('was gonna') de uma forma mais natural.

• No us no more

  ➔ Dupla negativa para ênfase/coloquialismo

  ➔ A repetição e a estrutura criam uma finalidade rítmica e coloquial para o estado de término do relacionamento.