Doomsday Blue – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bambie Thug

Letras e Tradução

Descubra “Doomsday Blue” em um mergulho linguístico: aprenda gírias contemporâneas, metáforas de horror pop e expressões de sentimentos intensos em inglês, tudo enquanto curte uma faixa que mistura gritos, versos falados e refrões cativantes. Uma oportunidade única de explorar vocabulário criativo e ganhar confiança ao cantar uma canção que está conquistando palcos como o Eurovision.

[Português]

Avada Kadavra - Eu falo para destruir

Os sentimentos que tenho não consigo evitar

Através de línguas torcidas - Um feitiço lançado em você

Que todas as bonitezas na sua cama

Escapam das suas mãos e te deixam triste

E todas as coisas que você deseja ter você perde

Eu, eu, eu sei que você está vivendo uma mentira

Eu, eu, eu vejo as cicatrizes nos seus olhos

Eu, eu, eu sei que você está vivendo uma mentira

Eu, eu, eu acho que você prefere uma estrela do que a lua

Acho que eu sempre superestimo você

Hoodoo em tudo que você faz

Estou lá embaixo, no meu azul do apocalipse

(Eu, eu, eu sei que você está vivendo uma mentira)

(Eu, eu, eu sei que você está vivendo uma mentira)

Avada Kadavra - Os pensamentos na minha cabeça

Os lugares que toco enquanto estou deitado na cama

As visões de você, as palavras que você disse - Desfaça

Meu coração batendo enterrado no chão

E às cordas que te prendem, você está amarrado

Então, quando você dormir, vai ouvir meu som - (cuco)

Eu, eu, eu sei que você está vivendo uma mentira

Eu, eu, eu vejo as cicatrizes nos seus olhos

Eu, eu, eu sei que você está vivendo uma mentira

Eu, eu, eu acho que você prefere uma estrela do que a lua

Acho que eu sempre superestimo você

Hoodoo em tudo que você faz

Estou lá embaixo, no meu azul do apocalipse

Acho que você prefere uma estrela do que a lua

Acho que eu sempre superestimo você

Hoodoo em tudo que você faz

Estou lá embaixo, no meu azul do apocalipse

Pela sua paixão

Eu imploraria, roubaria e concederia

Me está me esgotando - Você-ooooh

Você poderia me fazer dançar devagar

Para fora da tristeza

Mas sua cor favorita - Em comparação às outras é o desastre

Azul do apocalipse

Azul

Azul

Azul, Azul, Azul, Azul, Azul, Azul, Azul, Azul, Azul, Azul

Azul, Azul, Azul, Azul, Azul, Azul, Azul, Azul, Azul, Azul

Avada Kadavra - Eu falo para destruir!

Letras fornecidas por RTÉ - Legendas pela EBU

[Inglês]

Avada Kadavra I speak to destroy

The feelings I have I cannot avoid

Through twisted tongues A hex deployed on you

That all the pretties in your bed

Escape your hands and make you sad

And all the things you wish you had you lose

I, I, I know you’re living a lie

I, I, I see the scars in your eyes

I, I, I know you’re living a lie

I, I, I guess you’d rather have a star than the moon

I guess I always overestimate you

Hoodoo all the things that you do

I’m down down in my Doomsday blue

(I, I, I know you’re living a lie)

(I, I, I know you’re living a lie)

Avada Kadavra The thoughts in my head

The places I touch when lying in bed

The visions of you the words that you said Undo

My heartbeat buried in the ground

And to the strings I bind you’re bound

So when you sleep you’ll hear my sound (cuckoo)

I, I, I know you’re living a lie

I, I, I see the scars in your eyes

I, I, I know you’re living a lie

I, I, I guess you’d rather have a star than the moon

I guess I always overestimate you

Hoodoo all the things that you do

I’m down down in my Doomsday blue

I guess you’d rather have a star than the moon

I guess I always overestimate you

Hoodoo all the things that you do

I’m down down in my Doomsday blue

For your romance

I’d beg steal and borrow

It’s draining me hollow You-ooooh

You could slow dance me

Out of sorrow

But your favourite colour Compared to the others is doom

Doomsday blue

Blue

Blue

Blue, Blue, Blue, Blue, Blue, Blue, Blue, Blue, Blue, Blue

Blue, Blue, Blue, Blue, Blue, Blue, Blue, Blue, Blue, Blue

Avada Kadavra I speak to destroy!

Lyrics provided by RTÉ Captions by the EBU

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
speak /spiːk/ A2	verb - falar
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - destruir
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentimentos
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrizes
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - batimento cardíaco
doom /duːm/ B2	noun - destino
blue /bluː/ A1	adjective - azul
star /stɑːr/ A2	noun - estrela
romance /roʊˈmæns/ B1	noun - romance
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - tristeza
hex /hɛks/ C1	noun - feitiço
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - torcido
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas
bind /baɪnd/ B2	verb - ligar
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - evitar

Estruturas gramaticais chave

• I speak to destroy

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "to destroy" indica o propósito da ação "speak".

• The feelings I have I cannot avoid

  ➔ oração relativa com presente perfeito

  ➔ "I have" expressa posse de sentimentos que continuam.

• And all the things you wish you had you lose

  ➔ oração relativa com condicional passado

  ➔ "wish you had" mostra um desejo hipotético sobre o passado.

• I guess you’d rather have a star than the moon

  ➔ Estruturas comparativas com "rather"

  ➔ "Rather" é usado aqui para expressar preferência entre duas opções.

• I’m down down in my Doomsday blue

  ➔ Frase preposicional indicando o estado emocional

  ➔ "Down in" expressa estar em um determinado estado emocional ou mental.

• So when you sleep you’ll hear my sound

  ➔ oração temporal com futuro

  ➔ "when you sleep" estabelece uma condição de tempo para a oração principal.

• I guess I always overestimate you

  ➔ Posição do advérbio "sempre"

  ➔ "Always" é usado para indicar a frequência de superestimar alguém.