Drunk On A Plane – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dierks Bentley

Letras e Tradução

[Português]

[GAROTA] - PODEMOS TIRAR UMA FOTO - COM VOCÊ?

MUITO OBRIGADA

YAY

(MURMÚRIO DA MULTIDÃO)

[ALTO-FALANTE] - SENHORAS E SENHORES - QUEM FALA É O SEU CAPITÃO - DA CABINE

OBRIGADO POR VOAR - CONOSCO NA RISER AIR

EM CERCA DE MEIA HORA - TEREMOS NOSSOS COMISSÁRIOS - DE BORDO

COM SERVIÇO COMPLETO DE BEBIDAS - ENTÃO SINTAM-SE À VONTADE

PARA APROVEITAR AO MÁXIMO

- EU SEI QUE VAMOS

[ALTO-FALANTE] - ENTÃO TODOS VOCÊS - SENTEM-SE E RELAXEM

E APROVEITEM O VOO - NA RISER AIR

♪♪♪

♪ TIREI DUAS SEMANAS DE FÉRIAS - PARA A LUA DE MEL ♪

♪ DOIS INGRESSOS TUDO - INCLUÍDO LÁ EM CANCUN ♪

♪ NÃO CONSEGUI MEU DINHEIRO DE VOLTA - ENTÃO ESTOU NO ASSENTO 7A ♪

♪ ESTOU FICANDO BÊBADO NUM AVIÃO ♪

♪ APOSTO QUE O CARA DO CORREDOR - PENSOU QUE EU ESTAVA LOUCO ♪

♪ PORQUE EU COLOQUEI SUA FOTO ♪

♪ NO ENCOSTO DO BANCO - BEM AO MEU LADO ♪

♪ AGORA TENHO GARRAFAS - VAZIAS ENCHENDO NOSSAS DUAS BANDEJAS ♪

♪ ESTOU FICANDO BÊBADO NUM AVIÃO ♪

♪ COMPRANDO BEBIDAS PARA TODO MUNDO ♪

♪ MENOS O PILOTO, É UMA FESTA ♪

♪ DEIXEI ESTE 737 - BALANÇANDO COMO UM G6 ♪

♪ A COMISSÁRIA É ALGO SEXY ♪

♪ INCLINADA SERVINDO - COCA E WHISKEY ♪

♪ CONTEI A ELA SOBRE MINHA CONDIÇÃO ♪

♪ TIVE UMA PEQUENA ATENÇÃO - DE VOO NAS ALTURAS ♪

♪ É CARNAVAL ♪

♪ LÁ NAS NUVENS ♪

♪ ESTOU TÃO ALTO ♪

♪ QUE TALVEZ NUNCA MAIS DESÇA ♪

♪ VOU TENTAR QUALQUER COISA ♪

♪ PARA AFOGAR A DOR ♪

♪ TODOS SABEM POR QUE ♪

♪ ESTOU FICANDO BÊBADO NUM AVIÃO ♪

♪ TÍNHAMOS ESTA DATA MARCADA - NO CALENDÁRIO PARA SEMPRE ♪

♪ PEGARÍAMOS AQUELA NOVA LIMO DE CASAMENTO - PARA O AEROPORTO JUNTOS ♪

♪ ME SINTO COMO UM NOIVO DE PLÁSTICO - SOZINHO LÁ NO ♪

♪ TOPO DO BOLO ♪

♪ ENTÃO, EI ♪

♪ ESTOU FICANDO BÊBADO NUM AVIÃO ♪

♪ COMPRANDO BEBIDAS PARA TODO MUNDO ♪

♪ MENOS O PILOTO, É UMA FESTA ♪

♪ DEIXEI ESTE 737 - BALANÇANDO COMO UM G6 ♪

♪ A COMISSÁRIA É ALGO SEXY ♪

♪ INCLINADA SERVINDO - COCA E WHISKEY ♪

♪ CONTEI A ELA SOBRE MINHA CONDIÇÃO ♪

♪ TIVE UMA PEQUENA ATENÇÃO - DE VOO NAS ALTURAS ♪

♪ É CARNAVAL ♪

♪ LÁ NAS NUVENS ♪

♪ ESTOU TÃO ALTO ♪

♪ QUE TALVEZ NUNCA MAIS DESÇA ♪

♪ VOU TENTAR QUALQUER COISA ♪

♪ PARA AFOGAR A DOR ♪

♪ TODOS SABEM POR QUE ♪

♪ ESTOU FICANDO BÊBADO NUM AVIÃO ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ NO MEU CAMINHO DE VOLTA VOU - MUDAR ESTE ASSENTO ♪

♪ DIRETO PARA A PRIMEIRA CLASSE ♪

♪ ASSIM POSSO BEBER AQUELE - CHAMPAGNE BARATO ♪

♪ NUM COPO DE VERDADE ♪

♪ E QUANDO POUSARMOS VOU - LIGAR PARA ELA E DIZER ♪

♪ VÁ SE FERRAR ♪

♪ PORQUE, EI ♪

♪ ESTOU BÊBADO NUM AVIÃO ♪

♪ COMPRANDO BEBIDAS PARA TODO MUNDO ♪

♪ MENOS O PILOTO, É UMA FESTA ♪

♪ DEIXEI ESTE 737 - BALANÇANDO COMO UM G6 ♪

♪ A COMISSÁRIA É ALGO SEXY ♪

♪ INCLINADA SERVINDO - COCA E WHISKEY ♪

♪ CONTEI A ELA SOBRE MINHA CONDIÇÃO ♪

♪ TIVE UMA PEQUENA ATENÇÃO - DE VOO NAS ALTURAS ♪

♪ É CARNAVAL ♪

♪ LÁ NAS NUVENS ♪

♪ ESTOU TÃO ALTO ♪

♪ QUE TALVEZ NUNCA MAIS DESÇA ♪

♪ VOU TENTAR QUALQUER COISA ♪

♪ PARA AFOGAR A DOR ♪

♪ TODOS SABEM POR QUE ♪

♪ ESTOU FICANDO BÊBADO NUM AVIÃO ♪

♪ ESTOU FICANDO BÊBADO NUM AVIÃO ♪

♪ POSSO ESTAR APAGADO ♪

♪ NA ESTEIRA DE BAGAGEM ♪

♪ ESTOU BÊBADO NUM AVIÃO ♪

[MÚSICA DESAPARECE]

[Inglês]

[GIRL] - CAN WE TAKE A PICTURE WITH YOU?

THANK YOU SO MUCH

YAY

(CROWD MURMUR)

[PA] - LADIES AND GENTLEMEN THIS IS YOUR CAPTAIN SPEAKING FROM UP FRONT HERE

THANKS FOR FLYING WITH US AT RISER AIR

ABOUT A HALF AN HOUR WE'LL HAVE OUR FLIGHT ATTENDANTS OUT THERE

WITH FULL DRINK SERVICE SO FEEL FREE

TO MAKE FULL USE OF THAT

- I KNOW WE WILL

[PA] - SO Y'ALL JUST SIT ON BACK AND RELAX

AND ENJOY YOUR FLIGHT ON RISER AIR

♪♪♪

♪ I TOOK TWO WEEKS VACATION FOR THE HONEYMOON ♪

♪ A COUPLE TICKETS ALL INCLUSIVE DOWN IN CANCUN ♪

♪ I COULDN'T GET MY MONEY BACK SO I'M IN SEAT 7A ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪ I BET THE FELLA ON THE AISLE THOUGHT I WAS CRAZY ♪

♪'CAUSE I TAPED YOUR PICTURE ♪

♪ TO THE SEATBACK RIGHT BESIDE ME ♪

♪ NOW I'VE GOT EMPTY BOTTLES FILLIN' BOTH OUR TRAYS ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪ BUYIN' DRINKS FOR EVERYBODY ♪

♪ BUT THE PILOT IT'S A PARTY ♪

♪ GOT THIS 737 ROCKIN' LIKE A G6 ♪

♪ STEWARDESS IS SOMETHIN' SEXY ♪

♪ LEANIN' POURIN' COKE AND WHISKEY ♪

♪ TOLD HER ABOUT MY CONDITION ♪

♪ GOT A LITTLE MILE HIGH FLIGHT ATTENTION ♪

♪ IT'S MARDI GRAS ♪

♪ UP IN THE CLOUDS ♪

♪ I'M UP SO HIGH ♪

♪ I MAY NEVER COME DOWN ♪

♪ I'LL TRY ANYTHING ♪

♪ TO DROWN OUT THE PAIN ♪

♪ THEY ALL KNOW WHY ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪ WE HAD THIS DATE MARKED ON THE CALENDAR FOREVER ♪

♪ WE'D TAKE THAT NEW WED LIMO AIRPORT RIDE TOGETHER ♪

♪ I FEEL LIKE A PLASTIC GROOM ALONE THERE AT THE ♪

♪ TOP OF THE CAKE ♪

♪ SO HEY ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪ BUYIN' DRINKS FOR EVERYBODY ♪

♪ BUT THE PILOT IT'S A PARTY ♪

♪ GOT THIS 737 ROCKIN' LIKE A G6 ♪

♪ STEWARDESS IS SOMETHIN' SEXY ♪

♪ LEANIN' POURIN' COKE AND WHISKEY ♪

♪ TOLD HER ABOUT MY CONDITION ♪

♪ GOT A LITTLE MILE HIGH FLIGHT ATTENTION ♪

♪ IT'S MARDI GRAS ♪

♪ UP IN THE CLOUDS ♪

♪ I'M UP SO HIGH ♪

♪ I MAY NEVER COME DOWN ♪

♪ I'LL TRY ANYTHING ♪

♪ TO DROWN OUT THE PAIN ♪

♪ THEY ALL KNOW WHY ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ON MY WAY HOME I'LL BUMP THIS SEAT ♪

♪ RIGHT UP TO FIRST CLASS ♪

♪ SO I CAN DRINK THAT CHEAP CHAMPAGNE ♪

♪ OUT OF A REAL GLASS ♪

♪ AND WHEN WE LAND I'LL CALL HER UP AND TELL HER ♪

♪ KISS MY ASS ♪

♪ 'CAUSE HEY ♪

♪ I'M DRUNK ON A PLANE ♪

♪ BUYIN' DRINKS FOR EVERYBODY ♪

♪ BUT THE PILOT IT'S A PARTY ♪

♪ GOT THIS 737 ROCKIN' LIKE A G6 ♪

♪ STEWARDESS IS SOMETHIN' SEXY ♪

♪ LEANIN' POURIN' COKE AND WHISKEY ♪

♪ TOLD HER ABOUT MY CONDITION ♪

♪ GOT A LITTLE MILE HIGH FLIGHT ATTENTION ♪

♪ IT'S MARDI GRAS ♪

♪ UP IN THE CLOUDS ♪

♪ I'M UP SO HIGH ♪

♪ I MAY NEVER COME DOWN ♪

♪ I'LL TRY ANYTHING ♪

♪ TO DROWN OUT THE PAIN ♪

♪ THEY ALL KNOW WHY ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪ I'M GETTIN' DRUNK ON A PLANE ♪

♪ I MIGHT BE PASSED OUT ♪

♪ IN THE BAGGAGE CLAIM ♪

♪ I'M DRUNK ON A PLANE ♪

[MUSIC FADES]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
drunk /drʌŋk/ A1	adjective - bêbado
plane /pleɪn/ A1	noun - avião
honeymoon /ˈhʌniˌmun/ A2	noun - lua de mel
inclusive /ɪnˈkluːsɪv/ B1	adjective - tudo incluído
Cancun /kænˈkuːn/ A2	noun - cidade no México
crazy /ˈkreɪzi/ A1	adjective - louco
taped /teɪpt/ A2	verb - colado com fita
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - sexy
whiskey /ˈwɪskɪ/ A1	noun - uísque
condition /kənˈdɪʃən/ A2	noun - condição
Mardi Gras /ˌmɑːrdi ˈɡrɑː/ B1	noun - carnaval
drown /draʊn/ A2	verb - afogar verb - afogar (figurativo)
pain /peɪn/ A1	noun - dor
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - champanhe
rockin /ˈrɒkɪŋ/ B1	adjective - energético e emocionante
stewardess /ˈstjuːərdəs/ B1	noun - comissária de bordo
mile /maɪl/ A1	noun - unidade de distância
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nuvens
plastic /ˈplæstɪk/ A1	adjective - de material sintético

Estruturas gramaticais chave

• I took two weeks vacation for the honeymoon

  ➔ Substantivo como adjetivo, Gerúndio como substantivo

  ➔ A frase "two weeks vacation" usa o substantivo "vacation" para descrever o tipo de tempo gasto. "For the honeymoon" é uma frase preposicional que indica propósito.

• I bet the fella on the aisle thought I was crazy

  ➔ Tempo passado contínuo implícito, cláusula relativa

  ➔ A frase implica que o 'fella' estava *no processo de* pensar, não apenas um pensamento concluído. "on the aisle" é uma frase preposicional que modifica 'fella'. "thought I was crazy" é uma cláusula substantiva que funciona como objeto de 'bet'.

• I'll try anything to drown out the pain

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "To drown out the pain" é uma frase infinitiva que explica *por que* o falante tentará qualquer coisa. Funciona como um modificador adverbial.

• Got this 737 rockin' like a G6

  ➔ Particípio presente como adjetivo, comparação

  ➔ "rockin'" é um particípio presente que funciona como adjetivo descrevendo o 737. A frase usa uma comparação, comparando o movimento do avião com um G6.

• Told her about my condition

  ➔ Objeto indireto, substantivo como atributo

  ➔ "her" é o objeto indireto do verbo "told". "condition" é um substantivo que atua como o atributo da informação que está sendo transmitida.