對摺 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 任賢齊
• Álbum: 傾城之淚

Letras e Tradução

[Português]

O céu claro, a chuva lavou com lágrimas

O azul que você mais ama, refratado pelo sol

Nas duas extremidades da ponte, nós olhamos distante um do outro

Naquele momento, o tempo parou

...

Parabéns, triste, fofinho, pena, tudo isso não pode mais ser

Dou meu amor por você, cuidadosamente o dobro, e dobro novamente

Esta vida foi emprestada por você, a próxima será minha promessa a você

Quanto mais lembro, mais não quero perder, não entendo esse amor que dói e odeia

Coração como Navalha, só quem sofrre pra entender

...

Ainda há algo que me açoita, sendo mordido forte pelas lembranças

A cor do oitavo arco-íris é o preto da noite

Meu coração ainda é carne, seu beijo ainda está quente

Você dormiu, eu ainda estou acordado

Amargo, azedo, doce, ácido, saudade, não podemos voltar

Dou meu amor por você, cuidadosamente o dobro, e dobro novamente

Esta vida foi emprestada por você, a próxima será minha promessa a você

Quanto mais lembro, mais não quero perder, não entendo esse amor que dói e odeia

Coração como Navalha, só quem sofrre pra entender

Dobro, dobro, cuidadosamente também dobro o sonho

Memory, eu guardo bem, as lágrimas vão secar

Pilotos de papel voam longe, ao longo da Via Láctea

As alegrias e tristezas não podem te separar de mim, nem me dividir de você

...

Dou meu amor por você, cuidadosamente o dobro, e dobro novamente

Esta vida foi emprestada por você, a próxima será minha promessa a você

Quanto mais lembro, mais não quero perder, não entendo esse amor que dói e odeia

Coração como Navalha, só quem sofrre pra entender

Dobro, dobro, cuidadosamente também dobro o sonho

Memory, eu guardo bem, as lágrimas secaram lentamente

Pilotos de papel voaram longe

Ao longo da Via Láctea, alegrias e tristezas não podem te separar de mim

Quanto mais não quero perder, mais te deixo ficar

...

[Chinês]

天空的清澈 雨用淚水洗過了

你最愛的天藍色 被陽光折射

天橋的兩側 我們遙遙相望著

時光靜止那一刻

可喜可賀 可憐可恨可愛的 可惜都不可能了

我把我對摺 輕輕把你也對摺

今生是你借我的 來生是我答應你的

越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

心如刀割 痛過就懂了

有甚麼還在螫 緊緊被回憶咬著

彩虹的第八個顏色 是夜的黑色

心還是肉做的 你的吻還熱熱的

你睡了 我還醒著

苦的澀的 甜的酸的懷念的 我們回不去了

我把我對摺 輕輕把你也對摺

今生是你借我的 來生是我答應你的

越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

心如刀割 痛過就懂了

對摺再對摺 輕輕把夢也對摺

回憶我都收好了 淚水漸漸就會乾的

千紙鶴 飛走了 沿著銀河

悲歡再不能把你 跟我離合 別把我分割

我把我對摺 也輕輕把你對摺

今生是你借我的 來生是我答應你的

越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

心如刀割 痛過就懂了

對摺再對摺 輕輕把夢也對摺

回憶我都收好了 淚水漸漸乾了

千紙鶴 飛走了

沿著銀河 悲歡再不能把你跟我離合

越不捨 越依依不捨

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
清澈 (qīngchè) /t͡ɕʰiŋ t͡ʂʰɤ/ B2	adjective - claro; límpido
淚水 (lèishuǐ) /leɪ ʂweɪ/ A2	noun - lágrimas
折射 (zhéshè) /t͡ʂɤ ʂɤ/ B2	verb - refratar
遙遙 (yáoyáo) /jɑʊ jɑʊ/ B2	adjective - longe; distante
靜止 (jìngzhǐ) /t͡ɕiŋ ʈ͡ʂɨ/ B1	verb - parar; ficar imóvel
可喜可賀 (kěxǐ kěhè) /kʰɤ ɕi kʰɤ hɤ/ C1	adjective - digno de parabéns; gratificante
可憐 (kělián) /kʰɤ li̯ɛn/ B1	adjective - lamentável; pobre
可恨 (kěhèn) /kʰɤ xɤn/ B2	adjective - odioso; detestável
可愛 (kě'ài) /kʰɤ aɪ/ A2	adjective - adorável; fofo
可惜 (kěxī) /kʰɤ ɕi/ B1	adjective - lamentável; desafortunado
對摺 (duìzhé) /tweɪ ʈ͡ʂɤ/ B1	verb - dobrar ao meio
來生 (láishēng) /laɪ ʂɤŋ/ B2	noun - próxima vida; vida após a morte
不捨 (bùshě) /pu ʂɤ/ B2	adjective - relutante em se separar de; relutante em deixar ir
刀割 (dāogē) /taʊ kɤ/ B2	noun - corte de faca
心如刀割 (xīnrúdāogē) /ɕin ʐu taʊ kɤ/ C1	idiom - coração cortado por uma faca; dor extrema
彩虹 (cǎihóng) /tsʰaɪ xʊŋ/ A2	noun - arco-íris
懷念 (huáiniàn) /xwaɪ ni̯ɛn/ B1	verb - valorizar a memória de; pensar em
回憶 (huíyì) /xweɪ i/ B1	noun - memória; recordação
銀河 (yínhé) /in xɤ/ B2	noun - Via Láctea
悲歡 (bēihuān) /peɪ xwan/ B2	noun - alegrias e tristezas; vicissitudes da vida
分割 (fēngē) /fəŋ kɤ/ B2	verb - dividir; separar

Estruturas gramaticais chave

• 天空的清澈 雨用淚水洗過了

  ➔ Complemento Resultativo (過了)

  ➔ O ponto gramatical é o Complemento Resultativo “過了”. “洗過了” indica que a ação de lavar (洗) está completa com um resultado, que é o céu sendo lavado e ficando limpo. 過了 indica a finalização da ação e/ou uma experiência passada.

• 可喜可賀 可憐可恨可愛的 可惜都不可能了

  ➔ Estrutura Paralela com Adjetivos

  ➔ Esta linha usa uma série de adjetivos em estrutura paralela para enfatizar as emoções complexas e contraditórias. Todos os adjetivos modificam um substantivo implícito (ex., situação, sentimento). O uso de 可 + verbo o converte em um adjetivo com o significado de "digno de fazer" ou "merecedor de".

• 我把我對摺 輕輕把你也對摺

  ➔ Estrutura BA (把)

  ➔ A estrutura BA (把) é usada para enfatizar o objeto sobre o qual se atua. Move o objeto para antes do verbo. A estrutura é Sujeito + 把 + Objeto + Verbo + Outros elementos.

• 今生是你借我的 來生是我答應你的

  ➔ Sujeito Implícito/Elipse e Estrutura Paralela

  ➔ O sujeito (ex., destino, amor) está implícito em ambas as cláusulas e omitido para maior concisão. A frase utiliza uma estrutura paralela, enfatizando a relação entre esta vida e a próxima. Ambas as partes da oração seguem a mesma estrutura: [Sujeito implícito] + é + Sujeito + Verbo + Objeto.

• 越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

  ➔ Estrutura "越…越…" e Verbo + 得 + Complemento de estado

  ➔ "越…越…" significa "quanto mais… mais…", expressando que o nível de uma coisa aumenta com o aumento de outra. "愛得恨得痛得" usa "得" para descrever o grau ou o resultado do verbo, por exemplo, como ele ama, como ele odeia e como ele sente a dor.

• 心如刀割 痛過就懂了

  ➔ Símile (心如刀割) e "就" condicional

  ➔ "心如刀割" é um símile, que significa "o coração parece estar sendo cortado por facas". Ilustra uma dor emocional intensa. "痛過就懂了" usa "就" para indicar uma consequência que segue imediatamente depois que a condição é cumprida (experimentar a dor).

• 沿著銀河 悲歡再不能把你跟我離合 別把我分割

  ➔ Complemento potencial negativo (不能) e imperativo com negação (別)

  ➔ "不能" indica impossibilidade, que as alegrias e as tristezas não podem mais separá-los. "別把我分割" é um imperativo negativo, que significa "Não me separe."