でも、 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 高瀬統也, れん
• Álbum: 8

Letras e Tradução

[Português]

Antes de dizer adeus, me beija

Depois de dizer adeus, me esquece

Mas, o seu nome não some

Não consigo me afastar (yeah) Não consigo falar (yeah) Quero voltar (yeah)

Leve-me embora

Essa mobília lembra você (yeah)

A cor daqueles dias parou no tempo

O quarto está cheio do seu perfume

O sabor da perda de amor

Até o óbvio é um milagre

O rastro que não podemos evitar, o nosso

Quanto mais eu amo

Não consigo superar você

Agora eu entendo (yeah yeah)

Se eu pudesse voltar ao passado

Antes de dizer adeus, me beija

Depois de dizer adeus, me esquece

Mas, o seu nome não some

Não consigo me afastar (yeah) Não consigo falar (yeah) Quero voltar

Leve-me embora

Eu te amo tanto que quero te amaldiçoar

Quando eu percebo, estou pensando só em você

Amanhã vai ficar tudo bem

Quantas vezes preciso me dizer isso

Estou afundando no pântano do amor

Minha voz não alcança você

Antes de dizer adeus, me beija

Depois de dizer adeus, me esquece

Mas, o seu nome não some

Não consigo me afastar (yeah) Não consigo falar (yeah) Quero voltar (yeah)

Leve-me embora

Antes de dizer adeus, me beija

Depois de dizer adeus, me esquece

Mas, o seu nome não some

Não consigo me afastar (yeah) Não consigo falar (yeah) Não consigo voltar (yeah)

Leve-me embora

...

[Japonês]

さよならの前にキスをして

さよならの後は忘れさせて

でも、あなたの名前が消えない

離れない (yeah) 話せない (yeah) 戻りたい (yeah)

Take me free

この家具は君が居た (yeah)

あの日々で止まった色味

部屋の中は香水だらけに染めた

失恋のフレーバー

当たり前さえも奇跡

当たり障りない君との軌跡

どれだけ恋しても

越えられない君を

今なら分かる気がして (yeah yeah)

今から過去に戻れるなら

さよならの前にキスをして

さよならの後は忘れさせて

でも、あなたの名前が消えない

離れない (yeah) 話せない (yeah) 戻りたい

Take me free

呪いたい程愛しているのよ

気づけばあなたのことばかり浮かべて

明日になれば大丈夫

何度言い聞かせればいいの

愛という沼に溺れている

私の声は届かない

さよならの前にキスをして

さよならの後は忘れさせて

でも、あなたの名前が消えない

離れない (yeah) 話せない (yeah) 戻りたい (yeah)

Take me free

さよならの前にキスをして

さよならの後は忘れさせて

でも、あなたの名前が消えない

離れない(yeah) 話さない(yeah) 戻れない(yeah)

Take me free

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
さよなら /sa.yo.na.ra/ A1	noun - adeus
キス /ki.su/ A1	noun - beijo
名前 /na.ma.e/ A1	noun - nome
消えない /ki.e.na.i/ B1	verb - não desaparecer
離れない /ha.na.re.na.i/ B1	verb - não poder deixar
話せない /ha.na.se.na.i/ B1	verb - não poder falar
戻りたい /mo.dori.ta.i/ B1	verb - querer voltar
失恋 /shitsu.ren/ B2	noun - coração partido
軌跡 /ki.se.ki/ B2	noun - trajetória
呪いたい /no.ro.i.ta.i/ B2	verb - querer amaldiçoar
愛 /a.i/ A1	noun - amor
沼 /nu.ma/ B2	noun - pântano
溺れる /o.bo.re.ru/ B2	verb - afogar-se

Estruturas gramaticais chave

• でも、あなたの名前が消えない

  ➔ Forma negativa do verbo com が indicando que o sujeito permanece inalterado.

  ➔ A expressão "が消えない" usa a forma negativa de 消える, significando "não desaparece."

• 離れない

  ➔ Forma negativa de 離れる (partir, separar-se), indicando que o sujeito não sai ou não se separa.

  ➔ O verbo 離れる na forma negativa 離れない significa "não sair" ou "não se separar."

• 話せない

  ➔ Forma potencial de 話す (falar), na sua forma negativa 難い, expressando incapacidade de falar.

  ➔ A forma potencial de 話す é 話せる, significando "pode falar." A forma negativa 難い a transforma em 難い, significando "não pode falar."

• 戻りたい

  ➔ Forma desejativa de 戻る (retornar), expressando o desejo do falante de voltar.

  ➔ O verbo 戻る na forma desejativa 戻りたい significa "quero retornar."

• Take me free

  ➔ Expressão imperativa ou de desejo, pedindo liberdade ou libertação.

  ➔ "Take me free" é uma expressão direta do desejo de ser livre.

• 忘れさせて

  ➔ Forma causativa de 忘れる (esquecer), significando "fazer alguém esquecer" ou "me deixar esquecer."

  ➔ "忘れさせて" é a forma te do causativo 忘れさせる, pedindo para fazer alguém esquecer.

• 戻れない

  ➔ Forma potencial negativa de 戻る, indicando incapacidade de retornar.

  ➔ A forma potencial de 戻る é 戻れる, na forma negativa 戻れない, significando "não pode retornar."