Abismo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Caramelos de Cianuro
• Álbum: 8

Letras e Tradução

[Português]

O abraço da trepadeira

Que te sufoca por mais que eu queira

É assim que te amo

Como a prisão ao seu prisioneiro

Como um veneno amaldiçoado

Você me machuca mais, mais preciso de você

Uma droga

Me eleva, mas também me sufoca

Amar você é fumar na cama

Se eu dormir, as chamas me envolvem

Você é nociva

Caio mais forte de um lugar mais alto

Não sei exatamente quando

Esse amor virou uma doença

Uma droga

Que me eleva, mas também me sufoca

Não será o mesmo, um abismo nos separa

Uma fenda que desaparece no horizonte

Vemos que nossos caminhos são opostos

São como dois polos, frios e solitários

Não será o mesmo, um abismo nos separa

Uma fenda que desaparece no horizonte

Vemos que nossos caminhos são opostos

São como dois polos, frios e solitários

...

O abraço da trepadeira

Que te sufoca por mais que eu queira

É assim que te amo

Como a prisão ao seu prisioneiro

Não será o mesmo, um abismo nos separa

Uma fenda que desaparece no horizonte

Vemos que nossos caminhos são opostos

São como dois polos, frios e solitários

Não será o mesmo, um abismo nos separa

Uma fenda que desaparece no horizonte

Vemos que nossos caminhos são opostos

São como dois polos, frios e solitários

...

[Espanhol]

El abrazo de la enredadera

Que te asfixia por más que te quiera

Así te quiero

Como la cárcel a su prisionero

Como un veneno maldito

Más me dañas más te necesito

Una droga

Me elevas pero me ahogas

Amarte es fumar en la cama

Si me duermo, me envuelven las llamas

Eres nociva

Caigo más duro de más arriba

No sé en qué momento preciso

Este amor se nos hizo enfermizo

Una droga

Que me eleva pero me ahoga

No va a ser lo mismo, nos separa un abismo

Una brecha que se pierde en el horizonte

Vemos que los nuestros son caminos opuestos

Son como dos polos, fríos y solos

No va a ser lo mismo, nos separa un abismo

Una brecha que se pierde en el horizonte

Vemos que los nuestros son caminos opuestos

Son como dos polos, fríos y solos

El abrazo de la enredadera

Que te asfixia por más que te quiera

Así te quiero

Como la cárcel a su prisionero

No va a ser lo mismo, nos separa un abismo

Una brecha que se pierde en el horizonte

Vemos que los nuestros son caminos opuestos

Son como dos polos, fríos y solos

No va a ser lo mismo nos separa un abismo

Una brecha que se pierde en el horizonte

Vemos que los nuestros son caminos opuestos

Son como dos polos, fríos y solos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - abraço
enredadera /enɾeðaˈðeɾa/ B2	noun - trepadeira
asfixia /asˈfiksja/ B2	noun - asfixia
prisionero /pɾisjoneɾo/ B1	noun - prisioneiro
veneno /beˈneno/ B1	noun - veneno
droga /ˈdɾoɣa/ A2	noun - droga
ahogar /aˈoɣaɾ/ B1	verb - afogar
enfermo /enˈfeɾmo/ B2	adjective - doente
brecha /ˈbɾeʧa/ B2	noun - brecha
horizonte /oɾiˈsonte/ B1	noun - horizonte
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho
polo /ˈpolo/ B2	noun - polo
frío /ˈfɾio/ A2	adjective - frio
solo /ˈsolo/ A2	adjective - sozinho

Estruturas gramaticais chave

• El abrazo de la enredadera

  ➔ Artigo definido + sintagma nominal

  ➔ A frase usa o **artigo definido** "El" para especificar o **substantivo** "abrazo" (abraço), indicando um abraço específico.

• Que te asfixia por más que te quiera

  ➔ oração subordinada + conjunção + expressão de desejo/subjuntivo

  ➔ A frase apresenta uma **oração subordinada** "Que te asfixia" (que te sufoca) ligada à **conjunção** "que" e ao verbo no **modo subjuntivo** "quiera" (quero), exprimindo uma nuance hipotética ou emocional.

• Una droga

  ➔ Artigo indefinido + sintagma nominal

  ➔ O frase usa o **artigo indefinido** "Una" para introduzir o **sintagma nominal** "droga" (droga), implicando uma substância não específica ou metafórica.

• No va a ser lo mismo, nos separa un abismo

  ➔ Futuro + artigo definido + substantivo + oração subordinada

  ➔ A frase emprega o **futuro** "No va a ser" (não será) para negar a igualdade futura, com o **artigo definido** "lo" referindo-se a **algo geral** "lo mismo" e uma **oração relativa** descrevendo a consequência.

• Son como dos polos, fríos y solos

  ➔ Símile com "como" + substantivo + adjetivos

  ➔ A frase usa a **comparação** com "como" + **substantivo** "polos" (pólos) e **adjetivos** "fríos" e "solos" para criar um **símil** que mostra duas entidades opostas ou distantes.