對摺 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 任賢齊

Letras e Tradução

[Português]

O céu tão claro, a chuva lavou com lágrimas

O azul que você mais ama é refratado pelo sol

De um lado da passarela, nós olhamos um para o outro à distância

No instante em que o tempo parou

...

Parabéns, pena, dó, amor — tudo não vai acontecer mais

Dobrei suavemente o meu coração, dobrei também você

Nesta vida, é você que eu emprestei, na próxima, prometo te devolver

Quanto mais lembro, mais reluto, não entendo esse amor que dói e magoa

Coração como navalha, quanto mais dói, mais eu entendo

...

O que ainda aperta tão forte, sendo engolido pelas lembranças

A oitava cor do arco-íris é o preto da noite

O coração ainda é carne, seu beijo ainda está quente

Você já dormiu, eu ainda estou acordado

Amargo, azedo, doce, ácido — lembranças que não podemos recuperar

Dobrei suavemente o meu coração, dobrei também você

Nesta vida, é você que eu emprestei, na próxima, prometo te devolver

Quanto mais lembro, mais reluto, não entendo esse amor que dói e magoa

Coração como navalha, quanto mais dói, mais eu entendo

Dobre novamente, dobre sonhos, também dobrarei

Guardei todas as lembranças, as lágrimas irão secar com o tempo

Mil papagaios de papel voaram ao longo da Via Láctea

Nem alegria nem tristeza podem mais fazer você ou eu nos separarmos, não me divida

...

Dobrei suavemente meu coração, também dobrei você com cuidado

Nesta vida, é você que eu emprestei, na próxima, prometo te devolver

Quanto mais lembro, mais reluto, não entendo esse amor que dói e magoa

Coração como navalha, quanto mais dói, mais eu entendo

Dobre novamente, dobre sonhos, também dobrarei

Guardei todas as lembranças, as lágrimas secaram devagar

Mil papagaios de papel voaram ao longo da Via Láctea

Nem alegria nem tristeza podem mais separar você de mim

Quanto mais reluto, mais custa a deixar, mais reluto em me separar

...

[Chinês]

天空的清澈 雨用淚水洗過了

你最愛的天藍色 被陽光折射

天橋的兩側 我們遙遙相望著

時光靜止那一刻

可喜可賀 可憐可恨可愛的 可惜都不可能了

我把我對摺 輕輕把你也對摺

今生是你借我的 來生是我答應你的

越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

心如刀割 痛過就懂了

有甚麼還在螫 緊緊被回憶咬著

彩虹的第八個顏色 是夜的黑色

心還是肉做的 你的吻還熱熱的

你睡了 我還醒著

苦的澀的 甜的酸的懷念的 我們回不去了

我把我對摺 輕輕把你也對摺

今生是你借我的 來生是我答應你的

越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

心如刀割 痛過就懂了

對摺再對摺 輕輕把夢也對摺

回憶我都收好了 淚水漸漸就會乾的

千紙鶴 飛走了 沿著銀河

悲歡再不能把你 跟我離合 別把我分割

我把我對摺 也輕輕把你對摺

今生是你借我的 來生是我答應你的

越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

心如刀割 痛過就懂了

對摺再對摺 輕輕把夢也對摺

回憶我都收好了 淚水漸漸乾了

千紙鶴 飛走了

沿著銀河 悲歡再不能把你跟我離合

越不捨 越依依不捨

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
清澈 (qīngchè) /t͡ɕʰiŋ t͡ʂʰɤ/ B2	adjective - claro, límpido
淚水 (lèishuǐ) /leɪ ʃweɪ/ A2	noun - lágrimas
折射 (zhéshè) /ʈ͡ʂɤ̌ ʂɤ/ B2	verb - refratar
遙望 (yáowàng) /jɑ̌ʊ wɑŋ/ B2	verb - olhar para longe
靜止 (jìngzhǐ) /t͡ɕiŋ ʈ͡ʂɨ/ B1	verb - parar, ficar parado
對摺 (duìzhé) /tueɪ ʈ͡ʂɤ/ B1	verb - dobrar ao meio
借 (jiè) /t͡ɕjɛ/ A1	verb - pedir emprestado, emprestar
答應 (dāyìng) /taɪ̯ iŋ/ A2	verb - prometer, concordar
不捨 (bùshě) /pu ʂɤ/ B2	adjective - relutante em se separar, não disposto a deixar ir
心如刀割 (xīn rú dāo gē) /ɕin ʐu ɖɑʊ̯ ɡɤ/ C1	idiom - com o coração partido, sentindo como se o coração estivesse sendo cortado por uma faca
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A1	adjective - doloroso noun - dor
回憶 (huíyì) /xueɪ i/ B1	noun - memória, lembrança
彩虹 (cǎihóng) /tsʰaɪ xʊŋ/ A2	noun - arco-íris
苦 (kǔ) /kʰu/ A2	adjective - amargo
澀 (sè) /sɤ/ B2	adjective - adstringente
夢 (mèng) /mɤŋ/ A1	noun - sonho
淚水 (lèishuǐ) /leɪ ʃweɪ/ A2	noun - lágrimas
乾 (gān) /gan/ A1	adjective - seco
飛 (fēi) /feɪ/ A1	verb - voar
分割 (fēngē) /fəŋ ɡɤ/ B2	verb - dividir, separar