最低 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: れん

Letras e Tradução

[Português]

Não me faça dizer que sou o pior Sua sombra

Pode se machucar, né? Provavelmente você vai ser rejeitado

Mas ainda gosto de você Será que esses sentimentos são pesados?

Vamos terminar com essas cinco palavras Nos afastando mais que os outros

Se nunca tivéssemos nos encontrado Eu não teria que chorar

Eu fiquei quieto vendo você chorar Sem conseguir mentir, apenas observando

Você não está mais lá daquele tempo Eu já sabia disso

As insatisfações acumuladas Sem desaparecer, nem pude te dizer

Você dizia que não escondesse nada Mas no fundo, escondia tudo de mim

Você guarda segredo de mim, por quê?

O tempo que passei com você Nenhum alguém pode preencher

Amor que só vai numa direção é vazio Por mais que lute, é inútil

Tenho que fechar esse sentimento de gostar de você Já não posso mais

Eu fiquei em silêncio vendo você chorar Sem ouvir suas manhas, apenas fiquei parado

Tenho que acreditar que tudo vai ficar bem Mesmo sem palavras responsáveis

Eu fiquei calado enquanto você chorava Sem conseguir mentir, apenas observando

Eu também não sou mais aquela época Eu já sabia disso

[Japonês]

最低なんて言わせないで あなたの影

傷ついてもいいんだよね きっと振られてしまうのでしょう

でもまだ好きなの 重いかなこの想い

わかれようこの5文字で 他人より離れていく

出会う事がなければ 泣かずにいられたのに

僕は泣いてる君に黙っていた 嘘すらも吐けずただ見ていた

あの頃の君はいないそんなことは もう分かっていた

降り積もってしまった不満達は 消えることもなく君にすら言えなくて

隠し事なんてしないでねって 言っていたくせに

私には隠すんだねどうしてなの

貴方と過ごした時間は 誰にも埋められないのに

一方通行の愛は虚しいんだね どう足掻いても無意味で

あなたを想う気持ちにも 蓋をしなくちゃ もう

僕は泣いてる君に黙っていた わがままも聴かず立ち尽くした

きっと大丈夫無責任な言葉 しか言えずに

泣いてる君に黙っていた 嘘すらも吐けずただ見ていた

あの頃の僕もいないそんなことは もう分かっていた

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
影 /kage/ A2	noun - sombra
傷 /kizu/ B1	noun - ferida
想い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento
泣く /naku/ A2	verb - chorar
言う /iu/ A1	verb - dizer
時間 /jikan/ A1	noun - tempo
愛 /ai/ A2	noun - amor
虚しい /munashii/ B2	adjective - vazio, fútil
分かる /wakaru/ A2	verb - entender
隠す /kakusu/ B1	verb - esconder
言えない /ienai/ B1	verb - não posso dizer
重い /omoi/ B1	adjective - pesado, sério
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
事 /koto/ A2	noun - coisa, assunto
埋める /umeru/ B2	verb - enterrar, preencher

Estruturas gramaticais chave

• 最低なんて言わせないで

  ➔ Verbo causativo +ないで

  ➔ "言わせないで" usa a forma causativa "言わせる" mais "ないで" para significar "não me faça dizer" ou "não deixe dizer."

• 傷ついてもいいんだよね

  ➔ ても + いいんだよね = mesmo que / embora + いいんだ

  ➔

• きっと振られてしまうのでしょう

  ➔ しまう + でしょう = provavelmente / com certeza

  ➔

• 出会う事がなければ

  ➔ なければ = se não / a menos que

  ➔

• 嘘すらも吐けずただ見ていた

  ➔ すらも + 〜ず = até mesmo / até

  ➔

• もう分かっていた

  ➔ ていた = estava / tinha estado

  ➔