Elephant Gun – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Beirut

Letras e Tradução

Aprenda português com “Elephant Gun” de Beirut! A canção oferece vocabulário rico de sentimentos (melancolia, escapismo, esperança) e expressões sobre memórias e desejos de fugir. Ao ouvir, você pratica a compreensão de frases poéticas como “If I was young, I'd flee this town” e descobre como a música indie folk mistura acordes balkanizados com letras cheias de metáforas, tornando o estudo da língua envolvente e memorável.

[Português]

Se eu fosse jovem, eu fugiria desta cidade

Enterrei meus sonhos debaixo da terra

Assim como eu, bebemos para morrer

Bebemos esta noite

Longe de casa, armas de elefante

Vamos derrubá-las uma a uma

Vamos deixá-las de lado, não foram encontradas

Não estão por aqui

Deixe as estações começarem

Onde tudo estava certo, errado

Deixe as estações começarem

Derrube a grande caça

Deixe as estações começarem

Onde tudo estava certo, errado

Deixe as estações começarem

Derrube a grande caça

...

Oh-oh

Oh, sim-sim-sim

Oh-oh

Oh, sim-sim-sim

Oh-oh, sim

Oh, sim-sim-sim

Oh-oh

Oh, sim-sim-sim

...

E rasga o silêncio do nosso acampamento à noite

E rasga a noite, todos os olhos, nossos olhos

Rasga o silêncio do nosso acampamento à noite

Rasga o silêncio

Tudo que resta é tudo que eu

...

[Inglês]

If I was young, I'd flee this town

I've buried my dreams underground

As did I, we drink to die

We drink tonight

Far from home, elephant guns

Let's take them down one by one

We'll lay it down, it's not been found

It's not around

Let the seasons begin

Where all was right, wrong

Let the seasons begin

Take the big game down

Let the seasons begin

Where all was right, wrong

Let the seasons begin

Take the big game down

Oh-oh

Oh, yeah-yeah-yeah

Oh-oh

Oh, yeah-yeah-yeah

Oh-oh, yeah

Oh, yeah-yeah-yeah

Oh-oh

Oh, yeah-yeah-yeah

And it rips through the silence of our camp at night

And it rips through the night, all eyes, our eyes

It rips through the silence of our camp at night

It rips through the silence

All that is left is all that I

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
flee /fliː/ B2	verb - fugir de um lugar ou pessoa por medo de um possível perigo
buried /ˈberiːd/ B1	verb - colocar um corpo morto no chão
dreams /driːmz/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens e sensações que ocorrem na mente de uma pessoa durante o sono
underground /ˈʌndərɡraʊnd/ B1	noun - sob a superfície do solo
drink /drɪŋk/ A1	verb - engolir líquido
home /hoʊm/ A1	noun - o lugar onde se vive
elephant /ˈelɪfənt/ A2	noun - um animal muito grande com pele grossa e cinzenta, orelhas grandes e uma tromba longa
guns /ɡʌnz/ A2	noun - uma arma que incorpora um tubo de metal do qual balas, projéteis ou outros mísseis são disparados por força explosiva
found /faʊnd/ A1	verb - descobrir (algo ou alguém) inesperadamente ou enquanto procura outra coisa
seasons /ˈsiːzənz/ A2	noun - cada uma das quatro estações do ano (primavera, verão, outono e inverno) marcadas por padrões climáticos particulares e horas de luz
right /raɪt/ A1	adjective - moralmente bom ou justificável
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - não correto ou verdadeiro; incorreto
game /ɡeɪm/ A1	noun - uma atividade ou esporte geralmente envolvendo habilidade, conhecimento ou acaso, no qual você segue regras fixas e tenta vencer um oponente ou resolver um quebra-cabeça
rips /rɪps/ B1	verb - rasgar (algo) rápida ou forçosamente
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - a ausência total de som
camp /kæmp/ A2	noun - um lugar onde as pessoas vivem temporariamente, geralmente em tendas
eyes /aɪz/ A1	noun - o órgão da visão
young /jʌŋ/ A1	adjective - que viveu ou existiu apenas por um curto período de tempo