Emprise – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: GIMS

Letras e Tradução

[Português]

Letra por: GIMS

Composição por: Maximum Beats

Erebor

Maximum

A gente se cruzou quando eu estava na classe R, assento 22 Ryanair

Nem a reconheço mais, não é mais ela, está com muito BBL

Sol, fogo alto, JBR, o som explode no JBL

Perfume envolvente, é isso que ela usa, RM37, bolsa Hermès

Ela não quer um cara além, ela só quer um apê pequeno

Ela não quer um cara que não tenha, ela só quer um cara capaz

Ah, ah, eu sei que ele me mente, mas estou sob seu controle

Assim que ele aperta o botão da galanteria

Eu tenho sentimentos, mas não quero dizer isso a ela

Abaixei a guarda, pensei que estava no controle

Pare de acreditar que tudo estava garantido (garantido)

Pare de acreditar que você veio para relaxar (para relaxar)

Pare de acreditar que estava perfeito (perfeito)

Imagine, Mamma mia

Eu tiro o meu melhor jogo se ela resistir, FéFé azul noite, RS6

Te poupo dos detalhes da história, mas aqui cheira muito, muito a grana

Passa da meia-noite, me interessa, manobra brusca tipo MBS

Fumaça densa no BM, então sobe às 22h

Muita grana no ATM, Luther King primeiro, ATL

Pega o tênis em TN, sob IAM, NTM

Aproveito enquanto te tenho ao telefone, te mando o H.O.T.E.L

Te mando até ao ORL, te mando até o URL

Ah, ah, eu sei que ele me mente, mas estou sob seu controle

Assim que ele aperta o botão da galanteria

Eu tenho sentimentos, mas não quero dizer isso a ela

Abaixei a guarda, pensei que estava no controle

Pare de acreditar que tudo estava garantido (garantido)

Pare de acreditar que você veio para relaxar (para relaxar)

Pare de acreditar que estava perfeito (perfeito)

Imagine, mamma mia

Se eu parar, é porque estou prometido a outra

De qualquer forma, não vou te dar a última palavra

Minhas confusões, meus problemas, minhas dificuldades

De qualquer forma, eu te vi, você tinha muito ego

Se eu parar, é porque estou prometido a outra

De qualquer forma, não vou te dar a última palavra

Minhas confusões, meus problemas, minhas dificuldades

De qualquer forma, eu te vi, você tinha muito ego

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

[Francês]

作词 : GIMS

作曲 : Maximum Beats

Erebor

Maximum

On s'est croisé quand j'étais R, siège 22 RyanAir

J'la reconnais même plus, c'est plus elle, elle est sous maxi BBL

Soleil, plein feu, JBR, le son tabasse dans l'JBL

Parfum envoûtant, c'est ça qu'elle met, RM37, sac Hermès

Elle veut pas d'un mec à part, elle veut juste un p'tit appart'

Elle veut pas d'un mec qui a pas, elle veut juste un mec capable

Ah, ah, je sais qu'il me ment, mais j'suis sous son emprisе

Dès qu'il appuie sur l'bouton galanterie

J'ai dеs sentiments, mais ça j'veux pas lui dire

J'ai baissé ma garde, je pensais qu'je maîtrisais

Arrête de croire que tout était acquis (acquis)

Arrête de croire que t'es venue pour chill (pour chill)

Arrête de croire que c'était dans le mille (dans le mille)

Imagine, Mamma mia

J'sors le grand jeu si elle résiste, FéFé bleu nuit, RS6

J't'épargne les détails du récit, mais ça sent grave, grave l'oseille ici

Passe à minuit, ça m'intéresse, gros coup d'volant tah MBS

Fumée opaque dans l'BM, donc ça s'lève à 10PM

Beaucoup d'bombe dans l'ATM, Luther King prime, ATL

Prends l'p-sna en TN, sous IAM, NTM

J'en profite tant qu'j't'ai au tél', j't'envoie l'H.O.T.E.L

J't'envoie même chez l'ORL, j't'envoie même le URL

Ah, ah, je sais qu'il me ment, mais j'suis sous son emprise

Dès qu'il appuie sur l'bouton galanterie

J'ai des sentiments, mais ça j'veux pas lui dire

J'ai baissé ma garde, je pensais qu'je maîtrisais

Arrête de croire que tout était acquis (acquis)

Arrête de croire que t'es venue pour chill (pour chill)

Arrête de croire que c'était dans le mille (dans le mille)

Imagine, mamma mia

Si j'm'arrête, c'est qu'j'suis promis à une autre

De toute façon, j'te laisserai pas l'dernier mot

Mes embrouilles, mes emmerdes, mes galères

Toute façon, j't'ai vue, t'avais trop d'égo

Si j'm'arrête, c'est qu'j'suis promis à une autre

De toute façon, j'te laisserai pas l'dernier mot

Mes embrouilles, mes emmerdes, mes galères

Toute façon, j't'ai vue, t'avais trop d'égo

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
emprise ɑ̃.pʁiz B2	noun - domínio, influência
reconnais ʁə.kɔ.nɛ A2	verb - reconhecer
capable ka.pabl B1	adjective - capaz
ment mɑ̃ A2	verb - mentir
sentiments sɑ̃.ti.mɑ̃ B1	noun - sentimentos
maîtrisais mɛ.tʁiz B2	verb - dominar, controlar
acquis a.ki B2	adjective - adquirido
résiste ʁe.zist B1	verb - resistir
détails de.taj A2	noun - detalhes
récit ʁe.sit B1	noun - relato, história
sent sɑ̃ A2	verb - cheirar
volant vɔ.lɑ̃ B1	noun - volante
opaque ɔ.pak B2	adjective - opaco
bombe bɔ̃b B1	noun - bomba
prime pʁim B2	verb - preparar
galanterie ɡa.lɑ̃.tʁi B2	noun - galanteria
garde ɡaʁd A2	noun - defesa, guarda
égo e.ɡo B1	noun - ego

Estruturas gramaticais chave

• J'la reconnais même plus, c'est plus elle, elle est sous maxi BBL

  ➔ Redução de pronomes & Estrutura de frase complexa

  ➔ “J'la” é uma contração de “Je la” (Eu ela). A frase usa uma estrutura complexa com múltiplas cláusulas descrevendo uma mudança na pessoa.

• Elle veut pas d'un mec à part, elle veut juste un p'tit appart'

  ➔ Construção negativa & Diminutivo

  ➔ “Elle veut pas” é uma forma comum e coloquial de expressar negação. “P’tit” é uma forma diminutiva de “petit” (pequeno), adicionando um sentido de carinho ou informalidade.

• J'ai des sentiments, mais ça j'veux pas lui dire

  ➔ Conjunção & Deslocamento pronominal

  ➔ “Mais” (mas) conecta duas ideias contrastantes. “Ça j'veux pas” é um deslocamento pronominal, enfatizando o 'isso' (ça) ao colocá-lo antes do verbo.

• J'ai baissé ma garde, je pensais qu'je maîtrisais

  ➔ Verbo reflexivo & Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ “Baisser sa garde” é um verbo reflexivo que significa baixar a guarda. “Je pensais que” introduz uma cláusula subordinada que expressa uma crença passada, implicando o modo subjuntivo.

• Si j'm'arrête, c'est qu'j'suis promis à une autre

  ➔ Frase condicional & Elipse

  ➔ Esta é uma frase condicional de primeiro tipo. A construção 'c'est que' introduz a consequência. O verbo 'suis' está elidido (j'suis).