enough for you – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Olivia Rodrigo
• Álbum: SOUR

Letras e Tradução

[Português]

Eu usava maquiagem quando a gente namorava

Porque eu achava que você ia gostar mais de mim

Se eu parecesse com as outras rainhas do baile

Eu sei que você já amou antes

Tentei tanto ser tudo o que você gostava

Só para você dizer que não é do tipo que faz elogios

E eu sabia como você tomava seu café

E sabia suas músicas favoritas de cor

Eu li todos os seus livros de autoajuda

Para você achar que eu era inteligente

Estúpida, emocional, eu, uma coisinha obsessiva

Eu soube desde o início que era exatamente assim que você partiria

Você encontrou alguém mais interessante

No segundo seguinte, você se foi

E me deixou lá chorando, me perguntando o que eu fiz de errado

E você sempre diz que eu nunca estou satisfeita

Mas eu não acho que isso seja verdade

Porque tudo o que eu sempre quis era ser o suficiente para você

É, tudo o que eu sempre quis era ser o suficiente para você

E talvez eu simplesmente não seja tão interessante

Quanto as garotas que você teve antes

Mas meu Deus, você não podia estar nem aí

Para alguém que te amou mais

Eu diria que você partiu meu coração

Mas você quebrou muito mais do que isso

Agora, eu não quero sua simpatia

Eu só quero minha antiga versão de volta

Antes de você encontrar alguém mais interessante

No segundo seguinte, você se foi

E me deixou lá chorando, me perguntando o que eu fiz de errado

E você sempre diz que eu nunca estou satisfeita

Mas eu não acho que isso seja verdade

Porque tudo o que eu sempre quis era ser o suficiente

Você não acha que eu te amei demais para ser usada e descartada?

Você não acha que eu te amei demais para achar que não mereço nada?

Mas não me diga que sente muito, garoto

Sinta pena de si mesmo

Porque um dia eu serei tudo para outra pessoa

E eles vão achar que eu sou tão interessante

E você será aquele que estará chorando

É, você sempre diz que eu nunca estou satisfeita

Mas eu não acho que isso seja verdade

Você diz que eu nunca estou satisfeita

Mas não sou eu, é você

Porque tudo o que eu sempre quis era ser o suficiente

Mas eu acho que nada jamais será o suficiente

Para você

O suficiente para você, oh-oh

Não, nada é o suficiente para você

...

[Inglês]

I wore makeup when we dated

'Cause I thought you'd like me more

If I looked like the other prom queens

I know that you loved before

Tried so hard to be everything that you liked

Just for you to say you're not the compliment type

And I knew how you took your coffee

And your favorite songs by heart

I read all of your self-help books

So you'd think that I was smart

Stupid, emotional, obsessive little me

I knew from the start this is exactly how you'd leave

You found someone more exciting

The next second, you were gone

And you left me there cryin', wonderin' what I did wrong

And you always say I'm never satisfied

But I don't think that's true

'Cause all I ever wanted was to be enough for you

Yeah, all I ever wanted was to be enough for you

And maybe I'm just not as interesting

As the girls you had before

But God, you couldn't have cared less

About someone who loved you more

I'd say you broke my heart

But you broke much more than that

Now, I don't want your sympathy

I just want myself back

Before you found someone more exciting

The next second, you were gone

And you left me there cryin', wonderin' what I did wrong

And you always say I'm never satisfied

But I don't think that's true

'Cause all I ever wanted was to be enough

Don't you think I loved you too much to be used and discarded?

Don't you think I loved you too much to think I deserve nothing?

But don't tell me you're sorry, boy

Feel sorry for yourself

'Cause someday I'll be everything to somebody else

And they'll think that I am so exciting

And you'll be the one who's crying

Yeah, you always say I'm never satisfied

But I don't think that's true

You say I'm never satisfied

But that's not me, it's you

'Cause all I ever wanted was to be enough

But I don't think anything could ever be enough

For you

Enough for you, oh-oh

No, nothing's enough for you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - maquiagem
compliment /ˈkɒmplɪmənt/ B2	noun - elogio
emotional /ɪˈməʊʃənl/ B1	adjective - emocional
obsessive /əbˈsesɪv/ C1	adjective - obsessivo
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ A2	adjective - emocionante
satisfied /ˈsætɪsfaɪd/ B1	adjective - satisfeito
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - simpatia
discarded /dɪˈskɑːdɪd/ C1	verb - descartado
deserve /dɪˈzɜːv/ B1	verb - merecer
someday /ˈsʌmdeɪ/ B1	adverb - algum dia

Estruturas gramaticais chave

• I thought you'd like me more if I looked like the other prom queens

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Usado para situações hipotéticas. "Looked" está no passado para mostrar uma condição irreal.

• Just for you to say you're not the compliment type

  ➔ Infinitivo de finalidade/resultado

  ➔ Usado aqui para expressar o ""resultado inesperado"" de uma ação.

• I knew from the start this is exactly how you'd leave

  ➔ Futuro do pretérito

  ➔ Usado para descrever um evento futuro ""da perspectiva do passado.""

• I'd say you broke my heart but you broke much more than that

  ➔ Condicional 'Would'

  ➔ Usado para suavizar uma afirmação ou introduzir um ""pensamento hipotético.""

• Don't you think I loved you too much to be used?

  ➔ Too + adjetivo + infinitivo

  ➔ Indica que a quantidade de amor era ""excessiva"" ao ponto de não permitir a ação.

• Don't tell me you're sorry, boy

  ➔ Imperativo (negativo)

  ➔ Usado para dar uma ""ordem direta"" ou instrução forte ao ouvinte.

• Someday I'll be everything to somebody else

  ➔ Futuro simples

  ➔ Expressa uma ""crença confiante"" sobre o estado futuro.

• I don't think anything could ever be enough for you

  ➔ Verbo modal de possibilidade (Could)

  ➔ Usado para expressar a ""impossibilidade"" ou falta de potencial em uma situação.