Esfera – Letras em Português

• Por: Pedro Khima

Letras e Tradução

[Português]

Por sinal, essa esfera que me tentava sem me olhar

Nada mais era do que um som

Que me levava a tentar fugir de ti

...

Sair de ti

Uma vez mais, sem saber porquê

Desistira de dizer

Nao dá mais, quero mais

Se não for assim

Esconde esse sorriso

Que me faz querer matar por mais

Mais, mais

Quero mais

Mais, mais

Por isso esconde esse sorriso

Que me faz querer matar por mais

Só assim dá para mim conseguir que não doa mais

Que me deixes ir

Que me libertes de ti

Que não me faças sentir

E eu não quero cair, não me posso entregar

Sem que percebas que não podes julgar

E eu quero tentar poder acreditar

Que o aperto cá dentro

Um dia vai acabar

O monstro em mim não irá sucumbir

Não desfalece por não conseguir

Que olhes p'ra mim, que me faças existir

Por isso esconde esse sorriso

Que me faz querer matar por mais

Mais, mais

Quero mais

Mais, mais

Por isso esconde esse sorriso

Que me faz querer matar por mais

Mais, mais

Quero mais

Mais, mais

Por isso esconde esse sorriso

Que me faz querer matar por mais

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
esfera /esˈfe.ɾɐ/ B1	noun - esfera
som /sõ/ A1	noun - som
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - tentar
fugir /fuˈʒiʁ/ B1	verb - fugir
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - sorriso
matar /maˈtaʁ/ B1	verb - matar
doer /doˈeʁ/ B2	verb - doer
libertar /libeʁˈtaʁ/ B2	verb - libertar
cair /kajʁ/ B1	verb - cair
perceber /peʁˈsebeʁ/ B2	verb - perceber
julgar /ʒuɡaʁ/ B2	verb - julgar
acreditar /akɾeˈdʒitaʁ/ B2	verb - acreditar
monstro /ˈmõstɾu/ B1	noun - monstro
sucumbir /sukũˈbiʁ/ C1	verb - sucumbir

Estruturas gramaticais chave

• Que me levava a tentar fugir de ti

  ➔ Modo subjuntivo em 'que me levava' indicando propósito ou intenção

  ➔ 'Que me levava' usa o modo subjuntivo imperfeito para indicar propósito ou intenção.

• Esconde esse sorriso

  ➔ Imperativo para ordenar esconder esse sorriso

  ➔ 'Esconde' está no modo imperativo, dando uma ordem direta.

• Que o aperto cá dentro um dia vai acabar

  ➔ 'Vai acabar' é o futuro do presente indicando que algo acontecerá no futuro

  ➔ 'Vai acabar' está no futuro do presente, indicando algo que acontecerá.

• Não podes julgar

  ➔ Presente do modo indicar 'não podes' para proibir

  ➔ 'Podes' é o presente de 'poder', e 'não podes' indica uma proibição.

• Que me deixes ir

  ➔ 'Que me deixes' usa o subjuntivo para expressar desejo

  ➔ 'Deixes' está no subjuntivo presente, expressando desejo.

• Que me faças existir

  ➔ 'Que me faças' usa o subjuntivo para indicar uma ação hipotética ou desejada

  ➔ 'Faças' está no subjuntivo presente, indicando uma ação hipotética ou desejada.