Esta Navidad – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Álbum: Asalto Navideño

Letras e Tradução

[Português]

Tem camponeses que ao chegar

Dos Estados Unidos

Olham para seus amigos

Com ar de superioridade

Todos querem bancar

Os donos da sabedoria

E tem camponês, minha amiga

Que pode enganar qualquer um

Tem camponeses que sabem mais

E aqui fica demonstrado

Sou um camponês metido

Mas um camponês de verdade

...

Neste Natal

Vamos aproveitar

Neste Natal

Vamos aproveitar

Senhores, estão convidados

Para este grande baile

Vou colocar coisas boas

Ai, que delícia de diversão

Neste Natal

Vamos aproveitar

Neste Natal

Vamos aproveitar

Convidarei os cantores

Para que cantem em coro

Também convidarei meu amigo

Meu amigo Yomo Toro

...

Este é o Natal

Vamos aproveitar

Este é o Natal

Vamos aproveitar

...

Vamos aproveitar

Vamos dançar

Vamos aproveitar

Vamos dançar

Vamos aproveitar

Vamos dançar

Vamos aproveitar

Vamos dançar

Ei, que gostoso (vamos aproveitar)

Vamos festejar (vamos dançar)

Eh la le lo le le (vamos aproveitar)

Eh la le lo la (vamos dançar)

Ai, eu quero dançar (vamos aproveitar)

Eu quero aproveitar (vamos dançar)

Com meu gingado (vamos aproveitar)

Neste Natal (vamos dançar)

Eh, para aproveitar (vamos aproveitar)

Eh, vamos dançar (vamos dançar)

Nesta rumba boa (vamos aproveitar)

Neste Natal (vamos dançar)

Escute, mamãe (vamos aproveitar)

...

[Espanhol]

Hay jíbaros que al llegar

De los Estados Unidos

Ellos miran a sus amigos

Con aire de superioridad

Todos se quieren guillar

De grande sabiduría

Y hay jíbarito, amiga mía

Que a cualquiera pueden embarcar

Hay jíbaros que saben más

Y aquí queda demostrado

Soy un jíbaro guillado

Pero de jíbaro de verdad

Esta Navidad

Vamos a gozar

Esta Navidad

Vamos a gozar

Señores están invitados

A este rico rumbón

Le pondré cosita buena

¡Ay!, que rico el vacilón

Esta Navidad

Vamos a gozar

Esta Navidad

Vamos a gozar

Invitaré los cantantes

Para que canten a coro

También invitaré a mi amigo

A mi amigo Yomo Toro

Esta es Navidad

Vamos a gozar

Esta es Navidad

Vamos a gozar

Vamo' a gozar

Vamo' a bailar

Vamo' a gozar

Vamo' a bailar

Vamo' a gozar

Vamo' a bailar

Vamo' a gozar

Vamo' a bailar

Oye sabrosito (vamo' a gozar)

Vamo a cumbanchar (vamo' a bailar)

Eh la le lo le le (vamo' a gozar)

Eh la le lo la (vamo' a bailar)

¡ay! yo quiero bailar (vamo' a gozar)

Yo quiero gozar (vamo' a bailar)

Con mi tumbaito (vamo' a gozar)

Esta navidad (vamo' a bailar)

Eh, para gozar (vamo' a gozar)

Eh, vamo' a bailar (vamo' a bailar)

Esta rumba buena (vamo' a gozar)

Esta navidad (vamo' a bailar)

Óyela mamá (vamo' a gozar)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jíbaro híbaro C2	noun - Camponês porto-riquenho.
guillar gijar C2	verb - Pretender ser alguém superior.
sabiduría sabiduria B2	noun - Sabedoria.
embarcar embarkar B2	verb - Enganar alguém.
demostrado demostrado B1	adjective - Demonstrado, provado.
gozar gozar B1	verb - Gozar, desfrutar.
rumbón rumbon C2	noun - Grande festa.
vacilón basilon C2	noun - Diversão.
invitados inbitados A2	noun - Convidados.
bailar bailar A1	verb - Dançar.
cantantes kantantes A2	noun - Cantores.
coro koro B1	noun - Coro.
cumbanchar kumbanchar C2	verb - Festejar.
tumbaito tumbaito C2	noun - Ritmo musical caribenho.
sabrosito sabrosito B2	adjective - Saboroso, gostoso.

Estruturas gramaticais chave

• Todos se quieren guillar de grande sabiduría

  ➔ Verbo reflexivo + construção preposicional

  ➔ A estrutura reflexiva "se quieren guillar de" implica fingir ou adotar uma atitude. "De" especifica a qualidade que se atribuem.

• Y hay jíbarito, amiga mía, que a cualquiera pueden embarcar

  ➔ Verbo impessoal "hay" + oração relativa

  ➔ "Hay" indica existência. A oração relativa "que... pueden embarcar" descreve o jíbarito.

• Soy un jíbaro guillado

  ➔ Verbo copulativo "ser" + sintagma nominal com particípio

  ➔ "Soy" expressa identidade. "Guillado" funciona como adjetivo derivado de um particípio, descrevendo o estado do jíbaro.

• Señores están invitados a este rico rumbón

  ➔ Voz passiva com "estar" + particípio passado

  ➔ O uso de "están invitados" enfatiza o estado dos convidados em vez da ação de convidar.

• Le pondré cosita buena

  ➔ Futuro simples + pronome de objeto indireto "le"

  ➔ "Pondré" é o futuro simples da primeira pessoa de "poner". "Le" refere-se ao "rumbón" (festa) como o receptor da ação.

• Invitaré los cantantes para que canten a coro

  ➔ Modo subjuntivo após "para que"

  ➔ A locução "para que" introduz uma finalidade e sempre exige o uso do modo subjuntivo ("canten").

• Vamo' a gozar

  ➔ Futuro perifrástico: "ir a" + infinitivo (coloquial)

  ➔ É uma estrutura comum para expressar "ir fazer algo". "Vamo'" é uma forma truncada coloquial de "vamos".