Everything – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Madonna
• Álbum: Confessions On A Dance Floor: Part II

Letras e Tradução

[Português]

[música]

Quando fecho [música e canto] meus

olhos, tudo se cristaliza.

Ninguém quer sair. [música] Não

está tudo bem. Isso me surpreende. [canto]

[música]

Fecho meus olhos.

Tudo é cristalino.

[música]

Não está tudo bem. Eu não aceito isso.

[música]

[música]

[música] O que você acabou de dizer?

Suas palavras não têm significado.

[música] Você apareceu tarde demais.

Estou aqui em cima, no teto.

É como um suor frio. [música]

Estou quente, mas sem sentir nada.

Eu [música] tento

oferecer minha cura [música]

espiritual.

Fecho meus olhos.

Tudo são luzes de Natal. [música]

[música]

[música]

>> [música]

[música]

[música]

>> Não está tudo bem. Eu não aceito isso.

[música]

Eu [música] tento

oferecer meu espírito para a cura.

Por que você sempre me faz sentir tão mal

[canto e música] sobre mim mesma? Por que

você sempre me faz querer ser

outra pessoa? Eu só quero te calar.

Por que você tem que ficar por perto?

[canto]

Não está tudo bem. Eu não aceito isso.

Quando fecho meus olhos,

tudo se cristaliza.

Ninguém quer sair. Não está

tudo bem.

Minha mente.

[música]

[música] Não está tudo bem. Eu não

Tudo é Natal.

Tudo é Natal.

Ninguém

[música]

Onde quer que haja a maior quantidade

[música] de escuridão,

é lá que você encontrará a maior

luz.

>> [música]

[Inglês]

[music]

When I close [music and singing] my

eyes, everything is crystalized.

No one wants to go outside. [music] It's

not okay. It blows my mind. [singing]

[music]

I close my eyes.

Everything is crit.

[music]

It's not okay. I don't [ __ ] with it.

[music]

[music]

[music] What did you just say?

Your words have no meaning.

[music] You showed up too late.

I'm up here on the ceiling.

It's like a cold sweat. [music]

I'm hot with no feeling.

I [music] try to

give my spiritual [music]

healing.

Close my eyes.

Everything is Christmas lights. [music]

[music]

[music]

>> [music]

[music]

[music]

>> It's not okay. I don't [ __ ] with it.

[music]

I [music] try to

give my spirit for healing.

Why you always make me feel so bad

[singing and music] about myself? Why

you always make me want to be like

someone else? I just want to shut you

down. Why you got to hang around?

[singing]

It's not okay. I don't [ __ ] with it.

When I close my eyes,

everything is crystalized.

No one wants to go outside. It's not

okay.

My mind.

[music]

[music] It's not okay. I don't

Everything is Christmas.

Everything is Christmas.

No one

[music]

Wherever there's the greatest amount

[music] of darkness,

that's where you'll find the greatest

light.

>> [music]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crystalized /ˈkrɪstəlaɪzd/ C1	adjective - cristalizado
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	adjective - fora
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - teto
sweat /swet/ B1	noun - suor
spiritual /ˈspɪrɪtʃuəl/ B2	adjective - espiritual
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - cura
darkness /ˈdɑːknəs/ A2	noun - escuridão
greatest /ˈɡreɪtɪst/ A1	adjective - maior
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
shut /ʃʌt/ A2	verb - fechar
hang /hæŋ/ A2	verb - pendurar
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - espírito
cold /kəʊld/ A1	adjective - frio
light /laɪt/ A1	noun - luz

Estruturas gramaticais chave

• When I close my eyes, everything is crystalized.

  ➔ Oração subordinada adverbial de tempo.

  ➔ A oração "When I close my eyes" estabelece a condição para que a ação principal ocorra.

• No one wants to go outside.

  ➔ Pronome indefinido como sujeito (Concordância verbal no singular).

  ➔ "No one" é tratado como um sujeito singular, portanto o verbo "wants" termina em -s.

• Your words have no meaning.

  ➔ Determinante 'no' para expressar negação.

  ➔ Usar "no" + substantivo é uma maneira direta e enfática de negar a existência de algo.

• You showed up too late.

  ➔ Verbo frasal (Passado simples).

  ➔ "Showed up" é um verbo frasal que significa chegar.

• I'm up here on the ceiling.

  ➔ Frase preposicional de lugar.

  ➔ "On the ceiling" especifica a localização exata do sujeito.

• Why you always make me feel so bad about myself?

  ➔ Estrutura causativa (Make + objeto + infinitivo sem to).

  ➔ A estrutura "make me feel" implica a influência que a pessoa tem nas emoções do falante.

• I just want to shut you down.

  ➔ Verbo modal de desejo (Want to + infinitivo).

  ➔ "Want to" é usado para expressar a intenção ou desejo do falante.

• Wherever there's the greatest amount of darkness, that's where you'll find the greatest light.

  ➔ Oração relativa com 'wherever' e 'where'.

  ➔ "Wherever" indica lugar sem restrição, ligando-se ao demonstrativo "that's where".