Duro – Letras em Português

• Por: Sonido Brutal

Letras e Tradução

[Português]

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

Gang Gang Gang

El moker te quiero ve

Aunque me dijiste a la compra otra vez

Tú eres la dura, la perra la monta

Tú eres una movie de TNT

Tú eres loco, happy

Pensando que tú eres Lacy

En Fort te pusiste en taxi

Al final te volviste más

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer verb - amar
dura /ˈduɾa/ A2	adjective - dura
perra /ˈpera/ B1	noun - cadela
monta /ˈmonta/ A2	verb - montar
movie /ˈmuvi/ A1	noun - filme
loco /ˈloko/ A2	adjective - louco
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
taxi /ˈtaksi/ A1	noun - táxi
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - voltar
moker /ˈmoker/ B2	noun - desconhecido (possivelmente um nome próprio ou gíria)

Estruturas gramaticais chave

• El moker te quiero ve

  ➔ Conjugação do verbo no presente

  ➔ O verbo 'quiero' está conjugado no presente para indicar um desejo atual.

• Aunque me dijiste a la compra otra vez

  ➔ Modo subjuntivo após 'aunque'

  ➔ O verbo 'dijiste' está no subjuntivo após 'aunque' para expressar uma situação hipotética ou contrária.

• Tú eres la dura, la perra la monta

  ➔ Uso de 'ser' para características permanentes

  ➔ O verbo 'eres' (de 'ser') é usado para descrever características permanentes como 'la dura'.

• Tú eres una movie de TNT

  ➔ Uso de 'ser' para comparações temporárias

  ➔ Aqui, 'ser' é usado metaforicamente para comparar a pessoa a uma 'movie de TNT', implicando explosividade.

• Tú eres loco, happy

  ➔ Uso da vírgula na enumeração de adjetivos

  ➔ A vírgula entre 'loco' e 'happy' separa dois adjetivos que descrevem o mesmo substantivo.

• Pensando que tú eres Lacy

  ➔ Particípio presente com 'estando'

  ➔ A frase usa 'pensando' (particípio presente) para descrever uma ação que ocorre simultaneamente com a oração principal.

• Al final te volviste más

  ➔ Pretérito perfeito de verbos reflexivos

  ➔ O verbo 'volviste' é a forma do pretérito do verbo reflexivo 'volverse', indicando uma mudança completada.