Eyes Of Blue – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Paul Carrack

Letras e Tradução

Descubra como “Eyes Of Blue” de Paul Carrack pode melhorar seu inglês – aprenda vocabulário de emoções, estruturas de frases condicionais e metáforas poéticas, tudo embalado numa balada soul que traz esperança e autoconfiança.

[Português]

Quero saber como isso se sente

Por trás daqueles olhos azuis

Você cometeu seus erros

E agora seu coração dói

Por trás daqueles olhos azuis

...

As pessoas dizem que você teve sua chance

E deixou escapar

Mas por mais que tentem

Há um sonho que não vai morrer

Por trás daqueles olhos azuis

Talvez, de vez em quando

Há um traço de sorriso

Por trás daqueles olhos azuis

Mas é dolorosamente claro

Que há um rio de lágrimas

Por trás daqueles olhos azuis

...

Você sabe que a vida é curta

Para compromissos

...

Segure seu sonho

E realize-o

...

Você sabe que não há mais nada

Que possa impedir você

Exceto você mesmo, e eu sei

Que, embora seu coração esteja cheio de dor

Ainda resta esperança

Por trás daqueles olhos azuis

...

[Inglês]

I want to know how does it feel

Behind those eyes of blue

You've made your mistakes

And now your heart aches

Behind those eyes of blue

People may say you've had your chance

And let it slip away

But hard as they try

There's a dream that won't die

Behind those eyes of blue

Maybe once in a while

There's a trace of a smile

Behind those eyes of blue

But it's painfully clear

There's a river of tears

Behind those eyes of blue

You know life is too short

For compromising

Take a hold of your dream

And realize it

You know there's nothing left

To stand in your way

Except yourself and I know

Though your heart's full of pain

That a hope still remains

Behind those eyes of blue

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
know /noʊ/ A2	verb - saber
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração (sentimentos)
dream /driːm/ A2	noun - sonho noun - sonho (aspiração)
pain /peɪn/ B1	noun - dor
clear /klɪr/ B1	adjective - claro
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
chance /tʃæns/ B1	noun - chance
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
way /weɪ/ A1	noun - maneira
life /laɪf/ A1	noun - vida
river /ˈrɪvər/ A2	noun - rio
remains /rɪˈmeɪnz/ B2	verb - permanecer
made /meɪd/ A1	verb - feito

Estruturas gramaticais chave

• You know life is too short

  ➔ Uso de 'is' para descrever um estado ou condição

  ➔ 'is' conecta o sujeito 'life' com o adjetivo 'too short' para descrever uma condição

• Take a hold of your dream

  ➔ Verbo imperativo 'Take' seguido de uma frase preposicional

  ➔ 'Take' é um verbo no imperativo que pede a alguém que agarre ou tome algo, aqui 'seu sonho'

• And realize it

  ➔ 'realize' no modo imperativo com objeto direto

  ➔ 'realize' no modo imperativo, dizendo a alguém para realizar seu sonho ou tomar consciência de algo

• There's a river of tears

  ➔ 'there's' como contração de 'there is' para introduzir existência

  ➔ 'There's' como contração de 'there is' para afirmar a existência de 'um rio de lágrimas'

• You've made your mistakes

  ➔ 'You've made' no presente perfeito para indicar uma ação concluída recentemente ou que ainda tem impacto

  ➔ 'You've made' é a contração de 'you have made', usando o presente perfeito para mostrar ações concluídas ainda relevantes