Find The River – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: R.E.M.
• Álbum: Automatic for the People

Letras e Tradução

[Português]

Ei, cabeça ligeira

O ponteiro no velocímetro diz

Precisas assumir a tarefa na cidade

Onde uns se afogam e outros servem

Não temas, és só a sobremesa

Faltam só anos-luz a percorrer

Eu, meus pensamentos floridos

Tempestade oceânica, lua de murta

Preciso partir para encontrar meu rumo

Observa a estrada e memoriza

Esta vida que passa diante de mim

E nada está a meu favor

O oceano é o objetivo do rio

A água sabe que precisa partir

Estamos mais perto que anos-luz a ir

Preciso encontrar o rio

Bergamota e vetiver

Invadem minha mente e se dissipam

Deixa a estrada e memoriza

Esta vida que passa diante de mim

E nada está a meu favor

Ninguém restou para liderar

Mas digo e podes ver

Estamos mais perto que anos-luz a ir

Retoma aqui e segue o fluxo

O rio deságua na maré

Mergulha no oceano

O rio corre para o mar

Fortuna para a correnteza

Nada disso está a meu favor

Não há mais nada a lançar

De gengibre, limão, anil

Caule de coentro e rosa do feno

Força e coragem suplantam

Os olhos privilegiados e cansados

Do poeta do rio em busca da inocência

Retoma aqui e segue o fluxo

O rio deságua na maré

Tudo isso está a caminho

...

[Inglês]

Hey now, little speedyhead

The read on the speedmeter says

You have to go to task in the city

Where people drown and people serve

Don't be shy, you're just dessert

Is only just light years to go

Me, my thoughts are flower strewn

With ocean storm, bayberry moon

I have got to leave to find my way

Watch the road and memorize

This life that pass before my eyes

And nothing is going my way

The ocean is the river's goal

A need to leave the water knows

We're closer now than light years to go

I have got to find the river

Bergamot and vetiver

Run through my head and fall away

Leave the road and memorize

This life that pass before my eyes

And nothing is going my way

There's no one left to take the lead

But I tell you and you can see

We're closer now than light years to go

Pick up here and chase the ride

The river empties to the tide

Fall into the ocean

The river to the ocean goes

A fortune for the undertow

None of this is going my way

There is nothing left to throw

Of ginger, lemon, indigo

Coriander stem and rose of hay

Strength and courage overrides

The privileged and weary eyes

Of river poet search naïveté

Pick up here and chase the ride

The river empties to the tide

All of this is coming your way

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
river /ˈrɪvər/ A1	noun - rio
ocean /ˈəʊʃən/ A1	noun - oceano
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
leave /liːv/ A1	verb - partir, deixar
road /rəʊd/ A1	noun - estrada, caminho
memorize /ˈmɛməraɪz/ B1	verb - memorizar
life /laɪf/ A1	noun - vida
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
drown /draʊn/ B1	verb - afogar-se
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - tímido
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempestade
tide /taɪd/ B1	noun - maré
undertow /ˈʌndərˌtoʊ/ C1	noun - corrente de retorno, ressaca
strength /strɛŋθ/ A2	noun - força
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B1	noun - coragem
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - cansado, exausto
privileged /ˈprɪvəlɪdʒd/ B2	adjective - privilegiado
naïveté /naɪˈiːvteɪ/ C1	noun - ingenuidade
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - claro, luminoso
years /jɪərz/ A1	noun - anos

Estruturas gramaticais chave

• You have to go to task in the city

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A frase 'to task' é um infinitivo de propósito, explicando por que o sujeito tem que ir à cidade.

• Don't be shy, you're just dessert

  ➔ Contração e Presente Simples

  ➔ 'Don't' é uma contração de 'do not', e 'you're' é uma contração de 'you are'. A frase usa o presente simples.

• Is only just light years to go

  ➔ Presente Simples com Ênfase

  ➔ A frase usa o presente simples com ênfase em 'only just' para destacar a distância.

• I have got to leave to find my way

  ➔ Have got to para Necessidade

  ➔ 'Have got to' é usado para expressar necessidade ou obrigação, indicando que sair é essencial.

• This life that pass before my eyes

  ➔ Pronome relativo (that)

  ➔ O pronome relativo 'that' é usado para introduzir uma cláusula que descreve 'this life'.

• The ocean is the river's goal

  ➔ Apóstrofo possessivo

  ➔ O apóstrofo em 'river's' indica posse, mostrando que o objetivo pertence ao rio.

• We're closer now than light years to go

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ A frase usa uma estrutura comparativa para comparar a proximidade atual com a distância de anos-luz.

• All of this is coming your way

  ➔ Presente Contínuo para o Futuro

  ➔ O presente contínuo é usado aqui para indicar uma ação futura, sugerindo que tudo está a caminho do ouvinte.