Flores Amarillas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Eiza Gonzalez
• Álbum: Lola Érase Una Vez

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Él la estaba esperando con una flor amarilla.

Ele a esperava — com uma flor amarela.

Ella le estaba soñando

Ela o sonhava

con la luz en su pupila.

com a luz em sua pupila.

Y el amarillo del sol iluminaba la esquina.

E o amarelo do sol — iluminava o canto.

Lo sentía tan cercano,

Sentia-o tão próximo,

lo sentía desde niña.

sentia-o desde criança.

Ella sabía que el sabía que algún día pasaría que vendría

Ela sabia que ele sabia — que um dia ia acontecer, que viria

a buscarla con sus flores amarillas.

a procurá-la com suas flores amarelas.

No te apures, no detengas el instante del encuentro.

Não se apresse, — não detenha o momento do encontro.

Está dicho que es un hecho, no lo pierdas, no hay derecho, no te olvides

Está decidido que é um feito, não — não perca, não é justo, não se esqueça

que la vida casi nunca está dormida.

que a vida quase nunca está adormecida.

En ese bar tan desierto los esperaba el encuentro.

Naquele bar tão vazio — ela esperava o reencontro.

Ella llegó en limusina amarilla, por supuesto.

Ela chegou de limusine — amarela, é claro.

Él se acercó de repente, la miró tan de frente.

Ele apareceu de repente, — olhou bem na sua frente.

De repente.

De repente.

Toda una vida soñaba y no pudo decir nada.

Viveu uma vida inteira sonhando e não conseguiu dizer nada.

Ella sabía que él sabía que algún día pasaría que vendría

Ela sabia que ele sabia — que um dia ia acontecer, que viria

a buscarla con sus flores amarillas.

a procurá-la com suas flores amarelas.

No te apures, no detengas el instante

Não se apresse, não detenha o momento

del encuentro, hoy se ha dicho

do encontro, hoje foi dito

que es un hecho, no lo pierdas, no hay derecho, no te olvides

que é um fato, não o perca, — não é justo, não se esqueça

que la vida casi nunca está dormida.

que a vida quase nunca está adormecida.

Ella sabía que él sabía que algún día pasaría que vendría

Ela sabia que ele sabia — que um dia ia acontecer, que viria

a buscarla con sus flores amarillas.

a procurá-la com suas flores amarelas.

No te apures, no detengas el instante

Não se apresse, não detenha o momento

del encuentro, hoy se ha dicho

do encontro, hoje foi dito

que es un hecho, no lo pierdas, no hay derecho, no te olvides

que é um fato, não o perca, — não é justo, não se esqueça

que la vida casi nunca está dormida

que a vida quase nunca está adormecida

Ella sabía que él sabía, ella sabía,

Ela sabia que ele sabia, ela sabia,

quién sabía, ella sabía, y se olvidaron

quem sabia, ela sabia, e se esqueceram

de sus flores amarillas.. :(

de suas flores amarelas.. :(

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
flor /flɔr/ A1	noun - flor
amarillo /amaˈriʎo/ A1	adjective - amarelo
luz /luθ/ A1	noun - luz
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - sonho
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
cercano /seɾˈkano/ B1	adjective - próximo
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ B1	verb - encontrar
decir /deˈθiɾ/ B1	verb - dizer
instante /insˈtante/ B2	noun - instante
derecho /deˈɾe.tʃo/ B2	noun - direito
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - esquecer
pasar /paˈsaɾ/ B2	verb - passar
llegar /ʎeˈɣaɾ/ B2	verb - chegar
soñar /soˈɲaɾ/ B2	verb - sonhar

Estruturas gramaticais chave

• Él la estaba esperando

  ➔ Pretérito imperfeito do modo progressivo (estava + verbo com -ando/-endo)

  ➔ Expressa uma ação contínua que estava acontecendo em um momento específico no passado.

• Ella le estaba soñando

  ➔ Pretérito imperfeito com objeto indireto ou reflexivo

  ➔ Indica uma ação contínua no passado direcionada a alguém ou algo.

• No te apures

  ➔ Forma imperativa do verbo 'apurar' (apresse-se) no presente

  ➔ Uma ordem ou sugestão para que alguém não se apresse.

• la vida casi nunca está dormida

  ➔ Presente do verbo 'estar' + adjetivo ou particípio passado, indicando um estado

  ➔ Afirma que a vida quase nunca está dormindo, está ativa ou viva.

• que algún día pasaría que vendría

  ➔ Futuro no passado (condicional ou hipotético) com 'pasaría' e 'vendría'

  ➔ Refere-se a um evento futuro hipotético ou condicional do ponto de vista passado.

• lo sentía tan cercano

  ➔ Imperfeito do verbo 'sentir' para descrever uma sensação passada

  ➔ Descreve uma sensação ou sentimento passado com continuidade.

• quién sabía

  ➔ Imperfeito do verbo 'saber' para expressar conhecimento ou incerteza passada.

  ➔ Expressa um estado passado de conhecimento ou desconhecimento sobre algo.

• de sus flores amarillas

  ➔ Expressão preposicional indicando posse e descrição

  ➔ Indica a posse das flores e descreve sua cor.