Flores Amarillas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Eiza Gonzalez
• Álbum: Lola Érase Una Vez

Letras e Tradução

[Português]

Ele a esperava — com uma flor amarela.

Ela o sonhava

com a luz em sua pupila.

E o amarelo do sol — iluminava o canto.

Sentia-o tão próximo,

sentia-o desde criança.

Ela sabia que ele sabia — que um dia ia acontecer, que viria

a procurá-la com suas flores amarelas.

Não se apresse, — não detenha o momento do encontro.

Está decidido que é um feito, não — não perca, não é justo, não se esqueça

que a vida quase nunca está adormecida.

Naquele bar tão vazio — ela esperava o reencontro.

Ela chegou de limusine — amarela, é claro.

Ele apareceu de repente, — olhou bem na sua frente.

De repente.

Viveu uma vida inteira sonhando e não conseguiu dizer nada.

Ela sabia que ele sabia — que um dia ia acontecer, que viria

a procurá-la com suas flores amarelas.

Não se apresse, não detenha o momento

do encontro, hoje foi dito

que é um fato, não o perca, — não é justo, não se esqueça

que a vida quase nunca está adormecida.

Ela sabia que ele sabia — que um dia ia acontecer, que viria

a procurá-la com suas flores amarelas.

Não se apresse, não detenha o momento

do encontro, hoje foi dito

que é um fato, não o perca, — não é justo, não se esqueça

que a vida quase nunca está adormecida

Ela sabia que ele sabia, ela sabia,

quem sabia, ela sabia, e se esqueceram

de suas flores amarelas.. :(

[Espanhol]

Él la estaba esperando con una flor amarilla.

Ella le estaba soñando

con la luz en su pupila.

Y el amarillo del sol iluminaba la esquina.

Lo sentía tan cercano,

lo sentía desde niña.

Ella sabía que el sabía que algún día pasaría que vendría

a buscarla con sus flores amarillas.

No te apures, no detengas el instante del encuentro.

Está dicho que es un hecho, no lo pierdas, no hay derecho, no te olvides

que la vida casi nunca está dormida.

En ese bar tan desierto los esperaba el encuentro.

Ella llegó en limusina amarilla, por supuesto.

Él se acercó de repente, la miró tan de frente.

De repente.

Toda una vida soñaba y no pudo decir nada.

Ella sabía que él sabía que algún día pasaría que vendría

a buscarla con sus flores amarillas.

No te apures, no detengas el instante

del encuentro, hoy se ha dicho

que es un hecho, no lo pierdas, no hay derecho, no te olvides

que la vida casi nunca está dormida.

Ella sabía que él sabía que algún día pasaría que vendría

a buscarla con sus flores amarillas.

No te apures, no detengas el instante

del encuentro, hoy se ha dicho

que es un hecho, no lo pierdas, no hay derecho, no te olvides

que la vida casi nunca está dormida

Ella sabía que él sabía, ella sabía,

quién sabía, ella sabía, y se olvidaron

de sus flores amarillas.. :(

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
flor /flɔr/ A1	noun - flor
amarillo /amaˈriʎo/ A1	adjective - amarelo
luz /luθ/ A1	noun - luz
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - sonho
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
cercano /seɾˈkano/ B1	adjective - próximo
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ B1	verb - encontrar
decir /deˈθiɾ/ B1	verb - dizer
instante /insˈtante/ B2	noun - instante
derecho /deˈɾe.tʃo/ B2	noun - direito
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - esquecer
pasar /paˈsaɾ/ B2	verb - passar
llegar /ʎeˈɣaɾ/ B2	verb - chegar
soñar /soˈɲaɾ/ B2	verb - sonhar

Estruturas gramaticais chave

• Él la estaba esperando

  ➔ Pretérito imperfeito do modo progressivo (estava + verbo com -ando/-endo)

  ➔ Expressa uma ação contínua que estava acontecendo em um momento específico no passado.

• Ella le estaba soñando

  ➔ Pretérito imperfeito com objeto indireto ou reflexivo

  ➔ Indica uma ação contínua no passado direcionada a alguém ou algo.

• No te apures

  ➔ Forma imperativa do verbo 'apurar' (apresse-se) no presente

  ➔ Uma ordem ou sugestão para que alguém não se apresse.

• la vida casi nunca está dormida

  ➔ Presente do verbo 'estar' + adjetivo ou particípio passado, indicando um estado

  ➔ Afirma que a vida quase nunca está dormindo, está ativa ou viva.

• que algún día pasaría que vendría

  ➔ Futuro no passado (condicional ou hipotético) com 'pasaría' e 'vendría'

  ➔ Refere-se a um evento futuro hipotético ou condicional do ponto de vista passado.

• lo sentía tan cercano

  ➔ Imperfeito do verbo 'sentir' para descrever uma sensação passada

  ➔ Descreve uma sensação ou sentimento passado com continuidade.

• quién sabía

  ➔ Imperfeito do verbo 'saber' para expressar conhecimento ou incerteza passada.

  ➔ Expressa um estado passado de conhecimento ou desconhecimento sobre algo.

• de sus flores amarillas

  ➔ Expressão preposicional indicando posse e descrição

  ➔ Indica a posse das flores e descreve sua cor.