Fragile – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Madonna
• Álbum: Confessions On A Dance Floor: Part II

Letras e Tradução

[Português]

As pessoas realmente pensam que existe um

começo e um fim

>> [música]

>> para isso que chamamos de vida.

Mas a energia nunca morre.

>> [música]

>> Isso é apenas um portal

pelo qual estamos passando.

>> [música]

>> Ainda assim,

é difícil desapegar.

>> Deixar ir.

>> [música]

>> Deixar ir. Deixar ir. Deixar ir. Deixar

ir.

O portal está aberto.

>> [música]

>> Compartilhamos um nome,

um lar.

Compartilhamos um vínculo frágil [música].

Agora você se foi.

Rimos, choramos.

Demos [música] as mãos um ao outro.

Temos os olhos do nosso irmão,

e nós pertencemos.

Esta é a parte

>> [música]

>> que eu mais odeio,

as palavras dentro do meu coração.

Eu sei que você é frágil

porque foi ferido, decepcionado.

Você não conseguia ser você mesmo agora.

[música e canto]

Você teve um

colapso nervoso.

>> [música]

>> Eu sei que você é frágil

porque foi ferido, decepcionado.

Você não conseguia ser você mesmo agora.

Você já foi ferido

antes.

Quando estou sozinha,

vejo você parado ali.

Vejo [música] dentro [cantando]

da sua alma

e me sinto completa.

>> [cantando]

[música]

>> Estávamos tão perdidos.

Quando crianças, nós sonhávamos. Pensávamos

que fugiríamos

e seríamos livres.

>> [música]

>> Esta é a parte

que eu mais odeio. As palavras dentro do meu

coração.

Eu sei que você é frágil

>> [música]

>> porque foi ferido e

decepcionado.

Você não conseguia ser [música] você mesmo agora.

Você teve um colapso

nervoso.

>> [música]

>> Eu sei que você é frágil

porque foi ferido

e

decepcionado.

Você não conseguia

>> [música]

>> ser você mesmo agora.

Você já foi

ferido antes.

>> [música]

>> Você foi ferido.

Tarde ontem à noite, eu estava [cantando] em sono

[música] profundo. Você veio a mim em um

sonho.

Você disse: "Não se esqueça de

[música e canto] mim.

Não se esqueça de ser feliz".

>> [cantando]

>> Então eu espero

>> [música]

>> que você alcance

um plano superior.

Um plano [música] superior.

Então eu espero que você alcance

um plano [música] superior.

Um plano superior.

>> Eu sei que você é frágil [música]

porque foi ferido

e decepcionado.

Você não conseguia ser você mesmo [música]

agora.

Você teve um colapso

nervoso.

>> [música]

>> Eu sei que você é frágil

porque foi [música]

ferido e decepcionado.

Você não conseguia

ser você mesmo agora.

>> [música]

>> Você já foi

ferido antes.

Você foi ferido.

>> [música]

[Inglês]

People really think that there's a

beginning and an ending

>> [music]

>> to this thing called life.

But energy never dies.

>> [music]

>> This is just a portal

we're going through.

>> [music]

>> Still,

it's hard to let go.

>> To let go.

>> [music]

>> To let go. To let go. To let go. To let

go.

The portal's open.

>> [music]

>> We share a name,

a home.

We share a fragile [music] bond.

Now you're gone.

We laughed, we cried.

We [music] held each other's hands. We

have his brother's eyes,

and we belong.

This is the part

>> [music]

>> I hate the most,

the words inside my heart.

I know you're fragile

cuz you've been hurt, been let down.

You couldn't be yourself now.

[music and singing]

You had a

nervous breakdown.

>> [music]

>> I know you're fragile

cuz you've been hurt, been let down.

You couldn't be yourself now.

You've been hurt

before.

When I'm alone,

I see you standing there.

I see [music] inside [singing]

your soul

and I feel whole.

>> [singing]

[music]

>> We were so lost.

As children we would dream. We thought

we'd run away

and we'd be free.

>> [music]

>> This is the part

I hate the most. The words inside my

heart.

I know you're fragile

>> [music]

>> cuz you've been hurt and let

down.

You couldn't be [music] yourself now.

You had a nervous

breakdown.

>> [music]

>> I know you're fragile

cuz you've been hurt

and let

down.

You couldn't

>> [music]

>> be yourself now.

You've been

hurt before.

>> [music]

>> You've been hurt.

Late last night I was [singing] fast

[music] asleep. You came to me in a

dream.

You said, "Don't forget about

[music and singing] me.

Don't forget to be happy."

>> [singing]

>> So I hope

>> [music]

>> you fall

a higher ground.

A higher [music] ground.

So I hope you fall

a higher [music] ground.

A higher ground.

>> I know you're fragile [music]

cuz you've been hurt

and let down.

You couldn't be yourself [music]

now.

You had a nervous

breakdown.

>> [music]

>> I know you're fragile

cuz you've [music] been

hurt and let down. down.

You couldn't

be yourself now.

>> [music]

>> You've been

hurt before.

You've been hurt.

>> [music]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - frágil
portal /ˈpɔːrtl/ C1	noun - portal
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - energia
bond /bɒnd/ B2	noun - vínculo
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - nervoso
breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ B2	noun - colapso
soul /soʊl/ B2	noun - alma
whole /hoʊl/ A2	adjective - inteiro
dream /driːm/ A1	verb - sonhar
forget /fərˈɡet/ A1	verb - esquecer
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - mais alto
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - chão
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - pertencer
laugh /læf/ A1	verb - rir

Estruturas gramaticais chave

• But energy never dies.

  ➔ Presente do indicativo (Verdade universal)

  ➔ O presente do indicativo é usado aqui para descrever um fato universal e imutável sobre a "energia".

• I know you're fragile cuz you've been hurt

  ➔ Pretérito perfeito composto na voz passiva

  ➔ A estrutura "have been hurt" indica uma ação que ocorreu no passado e tem efeitos contínuos no presente.

• You couldn't be yourself now.

  ➔ Verbo modal de habilidade (Negação no passado)

  ➔ "Couldn't" funciona como a forma passada de "can't", indicando a incapacidade de realizar uma ação durante um período específico.

• As children we would dream.

  ➔ Would para hábitos no passado

  ➔ "Would" é usado aqui para descrever ações ou hábitos repetidos que ocorreram na infância, similar a "used to".

• Late last night I was fast asleep.

  ➔ Passado contínuo (Estado)

  ➔ O passado contínuo "was... asleep" descreve um estado de fundo que estava em progresso em um momento específico no passado.

• You said, "Don't forget about me."

  ➔ Discurso indireto (Imperativo)

  ➔ O artista cita um comando direto "Don't forget" para destacar uma mensagem do passado que permanece urgente.

• So I hope you fall a higher ground.

  ➔ Oração de esperança com "Hope"

  ➔ "Hope" + oração é usado para expressar um desejo de que algo positivo aconteça no futuro para outra pessoa.

• People really think that there's a beginning and an ending

  ➔ Estrutura existencial "There is"

  ➔ "There is" é usado para declarar a existência de conceitos específicos, "início" e "fim", na visão filosófica do falante.