Freewheel Burning – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Judas Priest

Letras e Tradução

[Português]

Velozes e furiosos cavalgamos o universo

Abrindo um caminho que corta cada curva à vista

Aceleramos, sem tempo para hesitar

Esta carga detonará quem ousar contestar

...

Nascidos para liderar

Em velocidade vertiginosa

Com alto octanagem

Cuspimos chamas

Roda livre em chamas

Roda livre em chamas

...

Seguimos catapultados, avançando sem freio

Expondo cada falha, enfrentando qualquer desafio

Não aceitamos derrota, jamais recuaremos

Queimamos com calor abrasivo, a destruição é total

...

Nascidos para liderar

Em velocidade vertiginosa

Com alto octanagem

Cuspimos chamas

Roda livre em chamas

Roda livre em chamas

...

...

Nunca seguimos "pense antes de agir", nossa estrada é livre

Rumo ao topo, sem ceder, sem parar, é assim que vivemos

Mantenha a liderança com toda força, e verá que há vida

Com a vitória no alto

Solo: Glenn

...

Nunca seguimos "pense antes de agir", nossa estrada é livre

Rumo ao topo, sem ceder, sem parar, é assim que vivemos

Mantenha a liderança com toda força, e verá que há vida

Com a vitória

Com a vitória no alto

Roda livre em chamas

Roda livre em chamas

Roda livre em chamas

Roda livre em chamas

Roda livre em chamas

Roda livre em chamas

Roda livre em chamas

Roda livre em chamas

...

[Inglês]

Fast and furious we ride the universe

To carve a road for us that slices every curve in sight

We accelerate, no time to hesitate

This load will detonate whoever would contend its right

Born to lead

At breakneck speed

With high octane

We're spitting flames

Freewheel burning

Freewheel burning

On we catapult, we're thrusting to the hilt

Unearthing every fault, go headlong into any dare

We don't accept defeat, we never will retreat

We blaze with scorching heat, obliteration's everywhere

Born to lead

At breakneck speed

With high octane

We're spitting flames

Freewheel burning

Freewheel burning

Look before you leap has never been the way we keep, our road is free

Charging to the top and never give in, never stop, the way to be

Hold onto the lead with all your will and concede, you'll find there's life

With victory on high

Lead: Glenn

Look before you leap has never been the way we keep, our road is free

Charging to the top and never give in, never stop, the way to be

Hold onto the lead with all your will and concede, you'll find there's life

With victory

With victory on high

Freewheel burning

Freewheel burning

Freewheel burning

Freewheel burning

Freewheel burning

Freewheel burning

Freewheel burning

Freewheel burning

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ride /raɪd/ A1	verb - viajar em um veículo ou animal
carve /kɑːrv/ B1	verb - cortar uma forma ou padrão em algo
accelerate /ækˈsɛləreɪt/ B2	verb - aumentar a velocidade
detonate /ˈdɛtəˌneɪt/ C1	verb - provocar uma explosão
breakneck /ˈbreɪkˌnɛk/ C1	adjective - extremamente rápido ou perigoso
octane /ɒkˈteɪn/ C1	noun - um hidrocarboneto usado como combustível
spitting /ˈspɪtɪŋ/ B1	verb - cuspir saliva ou algo com força
catapult /ˈkætəˌpʌlt/ B2	verb - arremessar com grande força
obliteration /ˌɒblɪˈreɪʃən/ C2	noun - destruição completa
charge /tʃɑːrdʒ/ A2	verb - avançar agressivamente
concede /kənˈsiːd/ B2	verb - admitir ou ceder
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B1	adjective - ardendo com intenso calor e luz
thrusting /ˈθrʌstɪŋ/ B2	verb - empurrar de repente ou com força
unearthing /ˌʌnˈɜːrθɪŋ/ C1	verb - descobrir ou desenterrar
headlong /ˈhɛdˌlɒŋ/ C1	adjective - movendo-se ou feito com grande pressa e falta de cautela

Estruturas gramaticais chave

• Fast and furious we ride the universe

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo 'ride' está no presente simples, indicando uma ação habitual ou geral.

• We accelerate, no time to hesitate

  ➔ Presente simples com vírgula

  ➔ A frase usa duas orações independentes unidas por uma vírgula, o que é uma vírgula splice. Tanto 'accelerate' quanto 'hesitate' estão no presente simples.

• Born to lead / At breakneck speed

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ 'Born' é um particípio passado usado como adjetivo para descrever o sujeito, significando naturalmente adequado para liderar.

• We're spitting flames

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O verbo 'spitting' está no presente contínuo, indicando uma ação que está acontecendo agora.

• Look before you leap has never been the way we keep

  ➔ Presente perfeito

  ➔ 'Has never been' está no presente perfeito, indicando uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Charging to the top and never give in, never stop

  ➔ Gerúndios e infinitivos

  ➔ 'Charging' é um gerúndio, enquanto 'give in' e 'stop' são infinitivos sem 'to', mostrando ações ou estados.

• Hold onto the lead with all your will

  ➔ Verbo frasal

  ➔ 'Hold onto' é um verbo frasal que significa manter ou segurar algo firmemente.

• With victory on high

  ➔ Frase preposicional

  ➔ 'On high' é uma frase preposicional que indica uma posição ou estado de estar elevado.