FRIENDS – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: THE CARTERS
• Álbum: EVERYTHING IS LOVE

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a crueza e autenticidade de “FRIENDS” dos The Carters. Explore vocabulário sobre lealdade, expressões coloquiais do hip-hop e nuances de relações interpessoais, tudo envolto na química única de Beyoncé e Jay-Z. Perfeito para estudar metáforas sociais e a fusão entre R&B e trap numa obra que uniu terapia conjugal à celebração da cultura negra.

[Português]

Meus amigos, amigos de verdade, melhores que seus amigos

É assim que continuamos saindo com aquele Benz, yeah

Sem inimigos, amigos de verdade, nem precisamos fingir, yeah

Conseguir grana, conseguir grana, gastar tudo com meus amigos

Vão me levantar, me levantar, me levantar

E nunca me deixar pra baixo (eles nunca me deixam pra baixo)

Vão me levantar, me levantar, me levantar

E nunca me deixar afundar (nunca me deixar afundar)

Vão me levantar, me levantar, me levantar

E nunca me deixar afundar (nunca me deixar afundar)

Vão me levantar, me levantar, me levantar

Eu nunca vou tocar o chão (nunca me deixar afundar, nunca me deixar afundar)

Meus amigos, amigos de verdade, melhores que seus amigos, yeah

É assim que continuamos saindo com aquele Benz, yeah

Falsos amigos, amigos de verdade, melhores que seus amigos, yeah

Pergunte a eles, pergunte a eles, eles sabem de todos os meus negócios

Não sei o que faria sem toda a minha equipe, yeah

Não estou fazendo espaço, yeah, não estou fazendo novos amigos

Não tomo nenhuma atitude, yeah, sem avisar minha equipe, yeah

É assim que fazemos, yeah, é assim que fazemos, oh

Droga, eu amo minha vida (eu amo), copos de isopor, sem gelo (uh-huh)

Festa antes de entrarmos

Nunca os deixo fora da minha vista (ooh), eles estão bem ao meu lado (woo)

Eles são meus parceiros (ride), eles são meus parceiros (ride)

Meus amigos são objetivos, seus amigos são inimigos (inimigos)

Nós voamos, por que chorar? Nossas almas expostas, yeah

Nós fumamos, rimos, seu estresse, meu estresse

Mais próximos que parentes, sou abençoado, você é abençoado (abençoado)

Dez dedos, dez dedos, estávamos na estrada, uh

Procurando amor em lugares errados, nos propusemos a um fogão, yeah

Jóias compartilhadas, roupas compartilhadas, é assim que isso é profundo, yeah

Toda semana, você tem irmãos, yeah, todos vocês são falsamente próximos, yeah

Vocês trocam de lado como times da NBA logo após o intervalo

Estou indo ver meu parceiro, garantir que ele esteja bem, eu nem tenho tempo

Então comprei um Porsche com bancos de caramelo, isso antes de eles terem milhões

Viver melhor que rappers e eles nem têm contas, é real

Comprei um BM para Emory assim que ele voltou pra casa

Pegamos um avião, direto para a Baía

É assim que ligamos o jogo, é jogo a jogo

A mãe do Ty morreu, eu estava lá, meu sobrinho morreu, ele estava lá

Ele está na minha casa mais do que eu estou lá, mais do que a Bey está lá

Ty-Ty lá, E lá, Breezy lá, Juan lá

Alto aqui, Chaka lá, Law lá, todos estão aqui, oh yeah

Dez lá, Kawanna aqui, a parada parece Nirvana aqui

Casa como o SoHo House, posso ficar em casa e deixar meu cabelo crescer

Círculo fechado, sem quadrados, sou geometricamente oposto a você

Vocês gostam de tentar ângulos, vocês gostam de provocar, não é?

Vocês falam na frente de garotas, não é? Vocês não seguem códigos, não é?

Sabemos tudo que você diz de caras próximos a você, você é emocional

Quando eu digo, "Libere os cães," eu os liberto

É assim que o Meek conseguiu sua liberdade

Vocês colocam caras em camisetas, dói que vocês nunca os conheceram

Você tem caras na cadeia, você nem tenta alimentá-los

Estou tentando libertar o mundo, é assim que estou envolvido

Não devo nada a ninguém quando eu e minha esposa estamos brigando

Não me importo se a casa estiver pegando fogo, estou morrendo, cara, não vou sair

Ty-Ty cuida dos meus filhos, depois que ele termina de lamentar

Se vocês não entendem isso, não estamos destinados a ser amigos

Vão me levantar, me levantar, me levantar

E nunca me deixar pra baixo (eles nunca me deixam pra baixo)

Vão me levantar, me levantar, me levantar

E nunca me deixar afundar (nunca me deixar afundar)

Vão me levantar, me levantar, me levantar

E nunca me deixar afundar (nunca me deixar afundar)

Vão me levantar, me levantar, me levantar

E nunca me deixar afundar (nunca me deixar afundar, nunca me deixar afundar)

Eles oram e oram por mim, eles oram e oram por mim

Vêem coisas melhores para mim, querem dias melhores para mim de forma altruísta

Eles oram e oram por mim, eles oram e oram por mim

Sempre que preciso, eles estão no banco de trás com o som tocando Bey

Não há orgulho envolvido, não há orgulho envolvido

No meu coração, coração, coração, você sabe 4, 4, 4

Esse é meu parceiro, parceiro, parceiro

Veja seus parceiros, parceiros, parceiros

Aponte-os, aponte-os, aponte-os

Aponte-os, aponte-os, aponte-os

O que eu seria sem meus amigos? (O que eu seria sem meus amigos?)

Eu não tenho compreensão (eu não tenho compreensão)

Sobre eles, você pode acabar levando essas mãos

Nós brigamos e fazemos as pazes, yeah, yeah, meus amigos

Seus amigos são inimigos, meus amigos são objetivos

Mais próximos que parentes, nossas almas expostas

Seus amigos são falsos, tudo que querem é aplausos, yeah

E meus amigos, amigos de verdade, mais próximos que parentes

Eles me levantam, me levantam, me levantam

Eles nunca me deixam afundar

Eles me levantam, me levantam, me levantam

Eles nunca me deixam pra baixo

Eles me levantam, me levantam, me levantam

Eles nunca me deixam pra baixo

Eles me levantam, me levantam, me levantam

Eles me levantam, me levantam, me levantam

Eles me levantam, me levantam, me levantam

Eles me levantam, me levantam, me levantam

...

[Inglês]

My friends, real friends, better than your friends

That's how we keep poppin' out that Benz, yeah

No foes, real friends, we ain't even got to pretend, yeah

Get bands, get bands, spend it all on my friends

Gon' pull me up, pull me up, pull me up

And never let me down (they never let me down)

Gon' pull me up, pull me up, pull me up

And never let me drown (never let me drown)

Gon' pull me up, pull me up, pull me up

And never let me drown (never let me drown)

Gon' pull me up, pull me up, pull me up

I'll never hit the ground (never let me drown, never let me drown)

My friends, real friends, better than your friends, yeah

That's how we keep popping out that Benz, yeah

Faux friends, real friends, better than your friends, yeah

Ask them, ask them, they know all my business

I don't know what I would do without all of my crew, yeah

I ain't makin' no room, yeah, I ain't makin' no new friends

I don't make no moves, yeah, without tellin' my crew, yeah

That just how we do, yeah, that just how we do, oh

Goddammit it, I love my life (I love it), Styrofoam cups, no ice (uh-huh)

Party 'fore we go inside

Never let them out my sight (ooh), they're right by my side (woo)

Them my ride-or-dies (ride), them my ride-or-dies (ride)

My friends are goals, your friends are foes (foes)

We fly, why cry? Our souls exposed, yeah

We smoke, we laugh, your stress, my stress

Closer than kin, I'm blessed, you blessed (blessed)

Ten toes, ten toes, we was out in that road, uh

Lookin' for love in wrong places, we proposed to a stove, yeah

Shared jewels, shared clothes, that's how deep this shit goes, yeah

Every week, ya got bros, yeah, all of y'all fake close, yeah

Y'all switchin' sides like NBA teams just after halftime

I'm pullin' up on my dog, make sure he okay, I don't even have time

Then copped me a Porsche with butterscotch seats, this 'fore they had mills

Live better than rappers and they don't even have bills, it's that real

Bought Emory a BM as soon as he came home

We hopped on a plane, headed straight to the Bay

That's how we turn the game on, it's game on

Ty mama died, I was there, my nephew died, he was there

He in my house more than I be there, more than Bey there

Ty-Ty there, E there, Breezy there, Juan there

High here, Chaka there, Law there, they all here, oh yeah

Dez there, Kawanna here, shit feel like Nirvana here

Crib like the SoHo House, I might stay in and grow out my hair

Tight circle, no squares, I'm geometrically opposed to you

Y'all like to try angles, y'all like to troll, do you?

Y'all talk around hoes, do you? Y'all don't follow codes, do you?

We know everything you say from niggas close to you, you emotional

When I say, "Free the dogs," I free 'em

That's how Meek got his freedom

Y'all put niggas on a t-shirt, it hurts you ain't never meet 'em

You got niggas in the feds, you ain't even tryna feed 'em

I'm tryna free the world, that's how deep I'm in

I ain't goin' to nobody nothin' when me and my wife beefin'

I don't care if the house on fire, I'm dyin', nigga, I ain't leavin'

Ty-Ty take care of my kids, after he done grievin'

If y'all don't understand that, we ain't meant to be friends

Gon' pull me up, pull me up, pull me up

And never let me down (they never let me down)

Gon' pull me up, pull me up, pull me up

And never let me drown (never let me drown)

Gon' pull me up, pull me up, pull me up

And never let me drown (never let me drown)

Gon' pull me up, pull me up, pull me up

And never let me drown (never let me drown, never let me drown)

They pray and pray for me, they pray and pray for me

See better things for me, want better days for me unselfishly

They pray and pray for me, they pray and pray for me

Whenever I'm in need, they in the backseat with the aux bumping Bey

Ain't no pride involved, ain't no pride involved

In my heart, heart, heart, you know 4, 4, 4

That's my dog, dog, dog

See your dogs, dogs, dogs

Point 'em out, out, out

Point 'em out, out, out

What would I be without my friends? (What would I be without my friends?)

I ain't got no understanding (I ain't got no understanding)

'Bout them, you might just catch these hands

We fall out and we make amends, yeah, yeah, my friends

Your friends are foes, my friends are goals

Closer than kin, our souls exposed

Your friends are frauds, all they want is applause, yeah

And my friends, real friends, closer than kin

Them pull me up, pull me up, pull me up

Them never let me drown

Them pull me up, pull me up, pull me up

Them never let me down

Them pull me up, pull me up, pull me up

Them never let me down

Them pull me up, pull me up, pull me up

Them pull me up, pull me up, pull me up

Them pull me up, pull me up, pull me up

Them pull me up, pull me up, pull me up

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
real /ˈriːəl/ A2	adjective - real
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - melhor
pull /pʊl/ A1	verb - puxar
let /lɛt/ A1	verb - deixar
down /daʊn/ A1	adverb - baixo
drown /draʊn/ B1	verb - afogar-se
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão
faux /foʊ/ B2	adjective - falso
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - negócio
life /laɪf/ A1	noun - vida
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - festa
sight /saɪt/ A2	noun - visão
ride /raɪd/ A2	verb - montar noun - passeio
goals /ɡoʊlz/ A2	noun - metas
foes /foʊz/ B2	noun - inimigos

Estruturas gramaticais chave

• That's how we keep poppin' out that Benz, yeah

  ➔ Pronome demonstrativo "that's" + "how" (advérbio de modo) + keep + -ing (gerúndio)

  ➔ "That's" refere-se à forma ou método descrito. "Keep + -ing" indica uma ação contínua ou um hábito. Demonstra a razão por trás do seu sucesso.

• We ain't even got to pretend, yeah

  ➔ Dupla negação (ain't...got to): Uso coloquial para ênfase, equivalente a 'don't have to'

  ➔ A frase "ain't even got to" é uma forma coloquial de dizer "don't even have to". A dupla negação enfatiza que eles não precisam fingir nada.

• Gon' pull me up, pull me up, pull me up And never let me drown

  ➔ Contração futura "gon'" (going to) + infinitivo simples, implicação imperativa; "never let" + objeto + infinitivo simples.

  ➔ "Gon' pull me up" expressa uma expectativa ou promessa de ser levantado. "Never let me drown" usa "let" no sentido de permitir que algo aconteça, seguido do infinitivo simples "drown".

• Lookin' for love in wrong places, we proposed to a stove, yeah

  ➔ Particípio presente "lookin'" como forma abreviada de "looking". "Propose to" usado metaforicamente, indicando um esforço equivocado.

  ➔ "Lookin'" é uma abreviatura coloquial de "looking". A frase ilustra a busca por algo valioso (amor) de uma forma inútil e improdutiva (propondo casamento a um fogão, um símbolo de cozinhar drogas ou algo inatingível).

• Y'all switchin' sides like NBA teams just after halftime

  ➔ Presente contínuo "switchin'" (switching) usado para descrever uma ação em andamento ou habitual. Símile usando "like" para comparar o ato de mudar de lado com as equipes da NBA após o intervalo.

  ➔ "Switchin'" é uma abreviatura coloquial de "switching". O símile ilustra a volubilidade e a deslealdade das pessoas a quem se dirige, comparando-as com as equipas da NBA que mudam de lado com frequência, muitas vezes sem aviso prévio, após o intervalo.

• Crib like the SoHo House, I might stay in and grow out my hair

  ➔ Símile usando "like" para comparar sua casa ao SoHo House; verbo modal "might" indicando possibilidade.

  ➔ Esta frase usa um símile para comparar sua casa ("crib") ao sofisticado SoHo House. O uso de "might" indica uma possível, mas não definitiva, ação futura de ficar em casa e deixar o cabelo crescer.

• When I say, "Free the dogs," I free 'em That's how Meek got his freedom

  ➔ Discurso direto marcado por aspas; estrutura de frase elíptica em "I free 'em" (omitindo o objeto). Relação causal implícita, com "that's how" indicando a maneira.

  ➔ A primeira frase demonstra o discurso direto e uma ação tomada. A segunda frase usa "that's how" para vincular a ação anterior a um resultado específico: Meek obtendo sua liberdade.

• I don't care if the house on fire, I'm dyin', nigga, I ain't leavin'

  ➔ Cláusula condicional usando "if" + presente simples ("the house on fire"), seguido da cláusula principal com intenção futura ("I ain't leavin'"). Presente contínuo "I'm dyin'" usado para efeito dramático, não significado literal. "Ain't" é uma contração coloquial para "am not".

  ➔ Esta linha transmite uma forte lealdade e determinação, mesmo em circunstâncias extremas. A cláusula "if" estabelece uma situação hipotética, e a cláusula principal expressa um compromisso inabalável. O uso de "I'm dyin'" é uma hipérbole para enfatizar a gravidade da situação, não uma declaração literal sobre a morte. "Ain't leavin'" reforça essa determinação.