Funky Music (Is A Part Of Me) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Luther Vandross
• Álbum: Luther

Letras e Tradução

[Português]

Toda vez que ouço

música funk

Não consigo ficar parado

Preciso me mexer

Toda vez que sinto

meu motor engrenar

A música funk está

logo ali

Música funk

com certeza

faz parte de mim

Eu canto

Só me dá a batida do baterista, por favor

Música funk

está dentro de mim

Não consigo evitar

Preciso me mexer

Toda vez que a música funk chega

Batidas funky que ouço andando

Parece que pra onde vou

Ouço o ritmo funky

Dizem que

sou meio doido

Porque me veem caminhando

E do nada começo a dançar na rua (Manda ver!)

Música funk

com certeza

faz parte de mim

Eu canto

Só me dá a batida do baterista, por favor

Música funk

está no meu sangue

Enlouqueço, sério mesmo

Toda vez que a música funk chega

Música funk

com certeza

faz parte de mim

[Inglês]

Every time I hear

funky music

I just can't stand still

I've got to move

Every time I feel

my motor getting in gear

Funky music is

somewhere near

Funky music

sure enough

is a part of me

I'll do the singing

Just give me the beat from the drummer, please

Funky music

it's deep inside of me

I can't help it

I've got to move

Every time funky music comes around

Funky sounds I hear when I'm walking

It seems like everywhere I turn

I hear the funky beat

People think

I'm a little crazy

'Cause they'll see me walking

Then I'll start dancing in the street (Sock it to me)

Funky music

sure enough

is a part of me

I'll do the singing

Just give me the beat from the drummer, please

Funky music

it's deep inside of me

I go crazy, yes, I do

Every time funky music comes around

Funky music

sure enough

is a part of me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
funky /ˈfʌŋ.ki/ B2	adjective - moderno e pouco convencional; com ritmo marcante
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - som organizado que é agradável de ouvir
move /muːv/ A1	verb - mudar de posição ou ir de um lugar para outro
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar uma emoção ou sensação física
motor /ˈmoʊ.t̬ɚ/ B1	noun - máquina que produz movimento, especialmente um motor
gear /ɡɪər/ B1	noun - conjunto de dentes em uma roda que transmite movimento
beat /biːt/ A2	noun - padrão rítmico regular na música
drummer /ˈdrʌm.ɚ/ B2	noun - pessoa que toca bateria
deep /diːp/ B1	adjective - que se estende muito abaixo da superfície; profundo
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - dentro de algo
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - excitado de forma irracional ou mentalmente insano
dancing /ˈdæn.sɪŋ/ A2	noun - atividade de mover-se ritmicamente ao som da música verb - dançar
singing /ˈsɪŋ.ɪŋ/ A2	noun - ato de produzir sons musicais com a voz verb - cantar
stand /stænd/ A2	verb - ficar em posição vertical; permanecer imóvel noun - móvel para colocar objetos
part /pɑːrt/ A2	noun - uma peça ou segmento de algo maior
sound /saʊnd/ A1	noun - vibração que viaja pelo ar ou outro meio e pode ser ouvida
walk /wɔːk/ A1	verb - andar a pé
turn /tɜːrn/ A2	verb - mudar de direção noun - uma ocasião de girar ou mudar de direção
think /θɪŋk/ A1	verb - ter pensamentos ou opiniões; considerar

Estruturas gramaticais chave

• Every time I hear funky music I just can't stand still

  ➔ Condicional Zero com "Every time"

  ➔ Esta estrutura descreve uma verdade geral ou um resultado habitual que sempre acontece quando uma certa condição é atendida. A frase "Every time" funciona de forma semelhante a "If" para verdades universais. Aqui, significa 'sempre que' ou 'toda vez que' ouço música funky, *sempre* não consigo ficar parado.

• I've got to move

  ➔ "Have got to" para obrigação/necessidade

  ➔ A frase "have got to" expressa um forte sentido, muitas vezes informal, de obrigação ou necessidade, significando 'eu devo me mover' ou 'eu preciso me mover'.

• my motor getting in gear

  ➔ Phrasal Verb Idiomático "get in gear"

  ➔ O phrasal verb idiomático "get in gear" significa começar a funcionar eficazmente ou ficar pronto para a ação, frequentemente usado metaforicamente para uma pessoa ou situação.

• Funky music is somewhere near

  ➔ Advérbio de Lugar Indefinido ("somewhere")

  ➔ "Somewhere" é um advérbio de lugar indefinido usado para se referir a uma localização não especificada ou desconhecida. Indica que a música está em um local próximo, mas não precisamente identificado.

• Just give me the beat from the drummer, please

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar comandos diretos, instruções ou fazer pedidos. O sujeito 'you' está implícito. Aqui, é um pedido educado devido ao 'please'.

• I can't help it

  ➔ Expressão Idiomática "can't help it"

  ➔ Esta expressão idiomática fixa significa que alguém é incapaz de prevenir ou controlar uma ação, sentimento ou situação particular, muitas vezes implicando um impulso irresistível.

• It seems like everywhere I turn

  ➔ "It seems like" (expressando uma impressão) + Advérbio de Lugar ("everywhere")

  ➔ "It seems like" é usado para expressar uma impressão, opinião ou aparência, sugerindo que algo parece ser verdade. "Everywhere" é um advérbio de lugar que indica todas as localizações ou em todo lugar.

• Then I'll start dancing in the street

  ➔ Verbo + Gerúndio ("start dancing")

  ➔ O verbo "start" é seguido por um gerúndio (a forma -ing de um verbo que funciona como um substantivo) para indicar o início de uma ação. Muitos verbos podem ser seguidos por um gerúndio.

• Funky music sure enough is a part of me

  ➔ Locução Adverbial "sure enough"

  ➔ "Sure enough" é uma locução adverbial que significa 'como esperado', 'certamente' ou 'de fato', usada para enfatizar a verdade ou a certeza de uma afirmação, muitas vezes implicando que algo aconteceu exatamente como se pensava.