Georgia On My Mind – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ray Charles
• Álbum: True Genius

Letras e Tradução

[Português]

Georgia, Georgia

O dia inteiro (o dia inteiro)

Só uma velha e doce canção

Mantém Georgia na minha mente (Georgia na minha mente)

Eu disse, Georgia

Georgia

Uma canção sua (uma canção sua)

Vem tão doce e clara

Como o luar através dos pinheiros

Outros braços se estendem para mim

Outros olhos sorriem ternamente

Ainda em sonhos tranquilos eu vejo

A estrada me leva de volta a você

Eu disse, Georgia

Oh, Georgia, não encontro paz

Só uma velha e doce canção

Mantém Georgia na minha mente (Georgia na minha mente)

Outros braços se estendem para mim

Outros olhos sorriem ternamente

Ainda em sonhos tranquilos eu vejo

A estrada me leva de volta a você

Woh oh oh oh Georgia

Georgia

Sem paz, não encontro paz

Só essa velha e doce canção

Mantém Georgia na minha mente (Georgia na minha mente)

Eu disse, só uma velha e doce canção

Mantém Georgia na minha mente

...

[Inglês]

Georgia, Georgia

The whole day through (the whole day through)

Just an old sweet song

Keeps Georgia on my mind (Georgia on my mind)

I said a Georgia

Georgia

A song of you (a song of you)

Comes as sweet and clear

As moonlight through the pines

Other arms reach out to me

Other eyes smile tenderly

Still in peaceful dreams I see

The road leads back to you

I said Georgia

Oh Georgia, no peace I find

Just an old sweet song

Keeps Georgia on my mind (Georgia on my mind)

Other arms reach out to me

Other eyes smile tenderly

Still in peaceful dreams I see

The road leads back to you

Woh oh oh oh Georgia

Georgia

No peace, no peace I find

Just this old sweet song

Keeps Georgia on my mind (Georgia on my mind)

I said just an old sweet song

Keeps Georgia on my mind

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Georgia /ˈdʒɔːrdʒə/ A1	noun - Um estado no sudeste dos Estados Unidos.
song /sɔŋ/ A1	noun - Um poema curto ou outro conjunto de palavras musicadas ou destinadas a serem cantadas.
mind /maɪnd/ A2	noun - O elemento de uma pessoa que lhe permite estar ciente do mundo e de suas experiências, pensar e sentir; a faculdade da consciência e do pensamento. verb - estar preocupado ou preocupado com algo
sweet /swiːt/ A2	adjective - Ter um sabor agradável como o do açúcar ou do mel.
arms /ɑːrmz/ A1	noun - Cada um dos dois membros superiores do corpo humano do ombro à mão.
reach /riːtʃ/ A2	verb - Estender um braço em uma direção específica para tocar ou agarrar algo.
eyes /aɪz/ A1	noun - Cada um de um par de órgãos globulares na cabeça através dos quais pessoas e animais vertebrados veem.
smile /smaɪl/ A1	verb - Formar os traços faciais em uma expressão agradada, gentil ou divertida, normalmente com os cantos da boca para cima e os dentes da frente expostos.
tenderly /ˈtendərli/ B2	adverb - De uma maneira gentil e cuidadosa.
peaceful /ˈpiːsfʊl/ B1	adjective - Livre de perturbações; tranquilo.
dreams /driːmz/ A2	noun - Uma série de pensamentos, imagens e sensações que ocorrem na mente de uma pessoa durante o sono.
road /roʊd/ A1	noun - Uma estrada larga que leva de um lugar a outro, especialmente uma com uma superfície especialmente preparada que os veículos podem usar.
find /faɪnd/ A1	verb - Descobrir ou perceber (algo) inesperadamente ou enquanto procura outra coisa.
clear /klɪər/ A2	adjective - Fácil de perceber, entender ou interpretar.
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - A luz da lua.
pines /paɪnz/ B1	noun - Uma árvore conífera perene que tem folhas em forma de agulha.

Estruturas gramaticais chave

• The whole day *through*

  ➔ Preposição "through" usada como advérbio

  ➔ Aqui, "through" não conecta dois substantivos; atua como um advérbio que modifica "the whole day", significando o dia inteiro. Enfatiza a duração.

• Keeps Georgia *on* my mind

  ➔ Verbo frasal "keep something on someone's mind"

  ➔ Essa expressão idiomática significa pensar constantemente em algo ou alguém. A preposição "on" é crucial para o significado.

• Comes as sweet and clear *as* moonlight through the pines

  ➔ Comparação usando "as...as"

  ➔ Esta frase usa uma comparação para comparar o som ao luar. A estrutura é "as + adjetivo + as + substantivo".

• Other arms reach out *to* me

  ➔ Preposição "to" indicando direção/destinatário

  ➔ Aqui, "to" indica a direção da ação, que são os braços estendendo-se em direção ao orador. Significa o destinatário da ação.

• Still in peaceful dreams I *see* the road leads back to you

  ➔ Inversão para ênfase (raro)

  ➔ Embora a estrutura padrão da frase seja "I see the road leads back to you", a estrutura "I see the road leads..." pode ocorrer com mais frequência. Mover "Still in peaceful dreams" para a frente enfatiza o contexto do sonho e do sentimento. Seria raro agora.