Girl Crush – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Little Big Town
• Álbum: Pain Killer

Letras e Tradução

[Português]

Tenho uma paixonite por ela

Odeio admitir, mas

Meu coração acelera

Não está diminuindo

Estou muito mal

Quero tudo que ela tem

Aquele sorriso e aquela risada da meia-noite

Que ela está te dando agora

Quero provar seus lábios

É, porque eles têm seu gosto

Quero me afogar

Em um frasco do perfume dela

Quero o cabelo loiro e longo dela

Quero o toque mágico dela

É, porque talvez assim

Você me quisesse tanto quanto

Tenho uma paixonite por ela

Não consigo dormir

Não consigo ter paz

Pensando nela

Debaixo das suas cobertas

A maneira como ela sussurra

A maneira como ela te atrai

Deus sabe que eu tentei

Não consigo tirá-la da minha cabeça

Então quero provar seus lábios

É, porque eles têm seu gosto

Quero me afogar

Em um frasco do perfume dela

Quero o cabelo loiro e longo dela

Quero o toque mágico dela

É, porque talvez assim

Você me quisesse tanto quanto

Tenho uma paixonite por ela

Oh sim

Tenho uma paixonite por ela

Oh sim

Tenho uma paixonite por ela

[Inglês]

I got a girl crush

Hate to admit it but

I got a heart rush

It ain't slowin' down

I got it real bad

Want everything she has

That smile and that midnight laugh

She's givin' you now

I want to taste her lips

Yeah, 'cause they taste like you

I want to drown myself

In a bottle of her perfume

I want her long blond hair

I want her magic touch

Yeah, 'cause maybe then

You'd want me just as much

I got a girl crush

I don't get no sleep

I don't get no peace

Thinkin' about her

Under your bed sheets

The way that she's whisperin'

The way that she's pullin' you in

Lord knows I've tried

I can't get her off my mind

So I want to taste her lips

Yeah, 'cause they taste like you

I want to drown myself

In a bottle of her perfume

I want her long blond hair

I want her magic touch

Yeah, 'cause maybe then

You'd want me just as much

I got a girl crush

Oh yeah

I got a girl crush

Oh yeah

I got a girl crush

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
crush /krʌʃ/ B1	noun - paixão platônica verb - apaixonar-se
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
rush /rʌʃ/ B1	noun - pressa verb - apressar-se
slow /sləʊ/ A1	adjective - lento verb - desacelerar
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso verb - sorrir
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	adjective - meia-noite
laugh /lɑːf/ A1	noun - risada verb - rir
lips /lɪps/ A1	noun - lábios
taste /teɪst/ A1	verb - provar noun - gosto
drown /draʊn/ B1	verb - afogar-se
perfume /ˈpɜːfjuːm/ B1	noun - perfume
hair /hɛər/ A1	noun - cabelo
blond /blɒnd/ A2	adjective - loiro
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia adjective - mágico
touch /tʌtʃ/ A1	noun - toque verb - tocar
sleep /sliːp/ A1	noun - sono verb - dormir
peace /piːs/ A1	noun - paz
sheets /ʃiːts/ A2	noun - lençóis
whisperin' /ˈwɪspərɪn/ B1	verb - sussurrar
pullin' /ˈpʊlɪn/ A2	verb - puxar
mind /maɪnd/ A1	noun - mente

Estruturas gramaticais chave

• I got a girl crush

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ O pretérito perfeito composto 'I've got' indica um estado que começou no passado e continua no presente – o sentimento de ter uma paixão. O verbo 'got' funciona aqui como um verbo de estado.

• Want everything she has

  ➔ Presente do Indicativo (expressando um forte desejo)

  ➔ O presente do indicativo 'want' é usado aqui não para descrever uma ação habitual, mas para expressar um forte desejo, quase obsessivo. É uma escolha estilística para enfatizar a intensidade do sentimento.

• I want to taste her lips

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ "To taste" é um infinitivo usado para expressar o *propósito* do desejo. Explica *por que* o falante quer algo: para experimentar a sensação de seus lábios.

• Yeah, 'cause they taste like you

  ➔ Conjunção 'because' (informal 'cause')

  ➔ A conjunção 'cause' (abreviação de 'because') introduz uma razão ou explicação para a afirmação anterior. Vincula o sabor de seus lábios com os sentimentos do falante em relação à pessoa a quem se dirige.

• I want her long blond hair

  ➔ Adjetivo Possessivo 'her'

  ➔ O adjetivo possessivo 'her' indica posse ou associação. Mostra que o cabelo loiro longo *pertence a* a garota por quem o falante tem uma paixão.