Gold Gold Gold – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Jeon Somi
• Álbum: Game Plan

Letras e Tradução

[Português]

Eu era um fantasma, estava sozinha, (hah)

No caminho escurecido, (hah) um futuro incerto (Ah)

Recebi o trono,

Eu não sabia (como) acreditar

Eu era a rainha que eu deveria ser

(Eu vivi duas vidas,)

Tentei jogar dos dois lados

Mas não conseguia encontrar meu lugar

(Chamada de criança problemática)

Porque eu era muito selvagem

Mas agora é assim que

Eu estou sendo paga, infinitamente no palco

Chega de me esconder, agora estou brilhando

Como se eu tivesse nascido para ser

Nós sonhamos alto,

Nós chegamos tão longe, agora eu acredito

Estamos subindo, subindo, subindo, é o nosso momento

Você sabe que juntos estamos brilhando

Vamos ser, vamos ser dourados

Oh, subindo, subindo, subindo com nossas vozes

Que nunca poderá ser quebrado

Vamos ser, vamos ser dourados

Oh, eu cheguei ao fim de me esconder

Agora estou brilhando como se eu tivesse nascido para ser

Oh, nosso tempo, sem medos, sem mentiras

É para isso que nascemos

Você sabe que vamos ser,

vamos ser dourados

Nós vamos ser, vamos ser

Nascidos para ser, nascidos para brilhar

Brilhando intensamente, nós

Você sabe que é o nosso tempo,

Sem medos, sem mentiras

É para isso que nascemos

[Coreano]

I was a ghost, I was alone, (hah)

어두워진, (hah) 앞길 속에 (Ah)

Given the throne,

I didn't know (how) to believe

I was the queen that I'm meant to be

(I lived two lives,)

tried to play both sides

But I couldn't find my own place

(Called a problem child)

cause I got too wild

But now that's how

I'm getting paid, 끝없이 on stage

I'm done hidin', now I'm shinin'

like I'm born to be

We dreamin' hard,

we came so far, now I believe

We're goin' up, up, up, it's our moment

You know together we're glowing

Gonna be, gonna be golden

Oh, up, up, up with our voices

영원히 깨질 수 없는

Gonna be, gonna be golden

Oh, I'm done hidin'

now I'm shinin' like I'm born to be

Oh, our time, no fears, no lies

That's who we're born to be

You know we're gonna be,

gonna be golden

We're gonna be, gonna be

Born to be, born to be glowin'

밝게 빛나는 우린

You know that it's our time,

no fears, no lies

That's who we're born to be

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantasma
throne /θroʊn/ B2	noun - trono
queen /kwiːn/ A2	noun - rainha
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança
wild /waɪld/ A2	adjective - selvagem
paid /peɪd/ A2	verb - pagar
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
dream /driːm/ A2	verb - sonhar noun - sonho
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
glow /ɡloʊ/ B1	verb - brilhar noun - brilho
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - dourado
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
fear /fɪər/ A2	noun - medo
lie /laɪ/ A2	verb - mentir noun - mentira

Estruturas gramaticais chave

• I was a ghost, I was alone

  ➔ Pretérito Imperfeito (verbo 'ser'/'estar')

  ➔ O "Pretérito Imperfeito" é usado para descrever uma ação ou estado completado no passado. Aqui, 'was' indica um estado de ser no passado.

• Given the throne

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo

  ➔ 'Given' aqui é um particípio passado de 'give' usado como adjetivo, significando 'tendo recebido' o trono.

• I was the queen that I'm meant to be

  ➔ Oração relativa (restritiva)

  ➔ A oração relativa 'that I'm meant to be' define de qual rainha a cantora está falando – aquela que ela estava destinada a ser.

• I lived two lives, tried to play both sides

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (verbos de ação)

  ➔ O "Pretérito Perfeito Simples" é usado para ações completadas no passado. 'Lived' e 'tried' são ações que a cantora realizou.

• But now that's how I'm getting paid

  ➔ Presente Contínuo para estado/situação atual

  ➔ O "Presente Contínuo" ('I'm getting paid') é usado aqui para descrever uma situação atual e em andamento ou como as coisas estão acontecendo agora.

• I'm done hidin', now I'm shinin' like I'm born to be

  ➔ Gerúndio após 'done'

  ➔ Após 'done' (no sentido de terminado ou não fazer mais algo), um gerúndio ('hiding') é tipicamente usado para indicar a ação completada.

• We dreamin' hard, we came so far, now I believe

  ➔ Particípio presente como adjetivo/Presente contínuo informal

  ➔ 'Dreamin'' é uma contração de 'dreaming'. Em contextos informais, pode funcionar como um adjetivo ou um presente contínuo informal, sugerindo um estado contínuo.

• We're goin' up, up, up, it's our moment

  ➔ Contração de 'going' e repetição para ênfase

  ➔ 'Goin'' é uma contração informal de 'going'. A repetição de 'up' enfatiza a progressão ascendente contínua.

• You know together we're glowing

  ➔ Presente Contínuo para estado atual

  ➔ O "Presente Contínuo" ('we're glowing') descreve um estado atual e observável de brilhar intensamente juntos.

• Gonna be, gonna be golden

  ➔ Futuro informal 'going to'

  ➔ 'Gonna' é uma contração informal comum de 'going to', usada para expressar uma intenção ou previsão futura.