Golden – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: HUNTR/X, EJAE, Audrey Nuna, REI AMI
• Álbum: KPop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film)

Letras e Tradução

Aprenda coreano e inglês com 'Golden', o hit bilíngue que conquistou o #1 global! Sua mistura autêntica de idiomas oferece vocabulário jovem de K-pop, expressões de empoderamento e estruturas musicais contemporâneas. Ideal para dominar gírias autênticas enquanto se inspira na mensagem de superação do grupo HUNTR/X, este sucesso histórico (primeiro K-pop #1 no Reino Unido desde 2012) transforma cada verso em aula de cultura e língua.

[Português]

Eu era um fantasma, eu estava sozinho. (Hah)

Ficando escuro (Hah) Continua

Dado o trono, eu não sabia (Hah)

como acreditar.

Eu era a rainha que eu deveria ser.

Vivi duas vidas, tentei jogar dos dois lados.

Mas não consegui encontrar meu lugar.

Chamada de filha problemática porque eu fui muito selvagem.

Mas agora é assim que eu estou sendo paga.

Ininterruptamente no palco.

Cheguei ao fim de esconder. Agora estou brilhando

como se tivesse nascido para isso.

Sonhamos forte, chegamos tão longe.

Agora eu acredito.

Estamos indo para cima, para cima, para cima, é o nosso momento.

Você sabe que juntos estamos brilhando.

Vamos ser, vamos ser dourados.

Oh, para cima, para cima, para cima com nossas vozes.

Infinita e inquebrável.

Vamos ser, vamos ser dourados.

Ah, não estou mais escondendo, agora estou brilhando

como se tivesse nascido para isso.

Ah, nosso tempo, sem medos, sem mentiras.

É quem nascemos para ser.

Esperei tanto para derrubar essas paredes.

Para acordar e me sentir como eu.

Deixei esses padrões no passado agora.

E finalmente viver como a garota que todos veem.

Sem mais esconder, vou brilhar

como se tivesse nascido para isso.

Porque somos caçadores, vozes fortes.

E eu sei que eu acredito.

Estamos indo para cima, para cima, para cima, é o nosso momento.

Você sabe que juntos estamos brilhando.

Vamos ser, vamos ser dourados.

Oh, para cima, para cima, para cima com nossas vozes.

Infinita e inquebrável.

Vamos ser, vamos ser dourados.

Ah, não estou mais escondendo, agora estou brilhando

como se tivesse nascido para isso.

Oh, nosso tempo, sem medos, sem mentiras.

É quem nascemos para ser.

Você sabe que vamos ser, vamos ser dourados.

Vamos ser, vamos ser.

Nascidos para ser, para brilhar.

Somos quem brilha intensamente.

Você sabe que é nosso tempo, sem medos, sem mentiras.

É quem nascemos para ser.

[Inglês]

I was a ghost, I was alone. (Hah)

어두워진 (Hah) 계속해

Given the throne, I didn't know (Hah)

how to believe.

I was the queen that I'm meant to be.

I lived two lives, tried to play both sides.

But I couldn't find my own place.

Called a problem child 'cause I got too wild.

But now that's how I'm getting paid.

끝없이 on stage.

I'm done hiding. Now I'm shining

like I'm born to be.

We're dreaming hard, we came so far.

Now I believe.

We're going up, up, up, it's our moment.

You know together we're glowing.

Gonna be, gonna be golden.

Oh, up, up, up with our voices.

영원히 깨질 수 없는.

Gonna be, gonna be golden.

Oh, I'm done hiding, now I'm shining

like I'm born to be.

Oh, our time, no fears, no lies.

That's who we're born to be.

Waited so long to break these walls down.

To wake up and feel like me.

Put these patterns all in the past now.

And finally live like the girl they all see.

No more hiding, I'll be shining

like I'm born to be.

'Cause we are hunters, voices strong.

And I know I believe.

We're going up, up, up, it's our moment.

You know together we're glowing.

Gonna be, gonna be golden.

Oh, up, up, up with our voices.

영원히 깨질 수 없는.

Gonna be, gonna be golden.

Oh, I'm done hiding, now I'm shining

like I'm born to be.

Oh, our time, no fears, no lies.

That's who we're born to be.

You know we're gonna be, gonna be golden.

We're gonna be, gonna be.

Born to be, born to be glowin'.

밝게 빛나는 우린.

You know that it's our time, no fears, no lies.

That's who we're born to be.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantasma, espectro.
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho/a, solitário/a.
throne /θroʊn/ B2	noun - trono.
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - acreditar.
queen /kwiːn/ A1	noun - rainha.
lives /laɪvz/ A1	noun - vidas (plural de vida).
wild /waɪld/ A2	adjective - selvagem, indomado/a.
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - escondendo, ocultando. noun - esconderijo.
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - brilhando, cintilando. adjective - brilhante, excelente.
born /bɔːrn/ A1	verb - nascido/a.
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - sonhando. noun - o ato de sonhar.
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento, instante.
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B1	verb - brilhando, reluzindo. adjective - radiante, resplandecente.
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - dourado/a, de ouro.
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - vozes (plural de voz).
fears /fɪərz/ A2	noun - medos (plural de medo).
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras (plural de mentira). verb - deitar, estar.
break /breɪk/ A1	verb - quebrar, partir. noun - pausa, interrupção.
walls /wɔːlz/ A1	noun - paredes (plural de parede), muros (plural de muro).
patterns /ˈpætərnz/ B1	noun - padrões (plural de padrão), desenhos (plural de desenho).

Estruturas gramaticais chave

• I was the queen that I'm meant to be.

  ➔ Oração subordinada relativa + "estar destinado/a a ser"

  ➔ A frase "that I'm meant to be" é uma oração subordinada relativa que modifica "queen", indicando um papel predestinado. "meant to be" usa a voz passiva para expressar destino ou propósito.

• how to believe.

  ➔ Palavra interrogativa + infinitivo com "to" (frase nominal)

  ➔ A estrutura "how to believe" funciona como uma frase nominal, significando "a maneira de acreditar" ou "o conhecimento de como acreditar".

• Called a problem child 'cause I got too wild.

  ➔ Oração passiva reduzida + "get + adjetivo" + conjunção informal

  ➔ "Called" implica "fui chamado" (passiva reduzida). "got too wild" usa "get" para significar "tornar-se" (uma mudança de estado). "'cause" é uma abreviação informal para "because".

• I'm done hiding.

  ➔ "Estar terminado/a de + gerúndio" (expressão idiomática)

  ➔ A expressão "I'm done hiding" significa "terminei de me esconder" ou "não me esconderei mais".

• Now I'm shining like I'm born to be.

  ➔ Presente Contínuo + "como" (conjunção) + "nascer para ser"

  ➔ “I'm shining” descreve uma ação contínua. “like I'm born to be” usa “like” como uma conjunção que significa “como se”, enfatizando um estado natural ou destinado.

• We're going up, up, up, it's our moment.

  ➔ Presente Contínuo para planos/tendências futuras

  ➔ “We're going up” é usado aqui para indicar uma forte tendência em curso ou uma progressão futura definida, enfatizando o impulso do seu sucesso.

• Waited so long to break these walls down.

  ➔ Infinitivo de propósito + "tanto tempo" (duração)

  ➔ “to break these walls down” é uma frase infinitiva que indica o propósito ou a razão de “waited so long”. “so long” enfatiza a duração prolongada.

• 영원히 깨질 수 없는.

  ➔ Gramática coreana: "-(으)ㄹ 수 없다" (não pode ser) + "-는" (adjetivo particípio presente)

  ➔ “깨질 수 없는” significa “não pode ser quebrado” ou “inquebrável”. “-(으)ㄹ 수 없다” expressa incapacidade ou impossibilidade, e “-는” transforma a frase verbal em um adjetivo que modifica um substantivo (implícito) subsequente.

• 밝게 빛나는 우린.

  ➔ Gramática coreana: "-는" (adjetivo particípio presente) modificando um pronome/substantivo

  ➔ “빛나는” é a forma adjetiva particípio presente do verbo “빛나다” (brilhar). Modifica “우린” (abreviação de 우리+는, significando “nós” com marcador de tópico), traduzindo-se como “nós que estamos brilhando intensamente” ou “nossos seres brilhantemente reluzentes”.

• You know that it's our time, no fears, no lies.

  ➔ "that" opcional em oração substantiva + elipse/estrutura paralela ("sem X, sem Y")

  ➔ A palavra “that” que introduz uma oração substantiva (aqui, o objeto de “know”) é frequentemente opcional em inglês informal. “no fears, no lies” usa elipse, implicando “não há medos, não há mentiras”, criando uma estrutura paralela concisa.