Good For The Soul – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Madonna
• Álbum: Confessions On A Dance Floor: Part II

Letras e Tradução

[Português]

Tudo começa com a consciência.

>> [música]

>> Viajando pelo espaço e pelo tempo.

[música]

Hélices interestelares se desenrolam.

Não abandone, ou o [música] amor

morrerá.

Não esqueça o seu amor

está tudo bem. [música]

Na luz espiral nós voamos.

Nós [música] seremos um, seremos

divinos.

Todos os espíritos se entrelaçam.

[música]

Não esqueça que isso é bom para

a alma.

Soltar [música] os cabelos e

respirar o ar.

>> Bom para a alma.

>> [música]

>> Até o céu, mil pássaros voam.

>> Bom para a alma.

>> Aqueles que o seu amor manterá

acordado. [música]

>> Bom para a

alma.

>> Então apenas dance na chuva, sem precisar

explicar. [música]

À deriva pelas [música] estrelas por

milhas.

A lua está em Virgem, o sol no céu.

Vênus e Touro, os planetas se alinham.

Não esqueça [música] do seu amor, tudo bem.

Ecos de vozes relembrando o tempo.

[música]

Nós seremos um, seremos divinos. O tempo

é um rio que não podemos retroceder.

Não [música] esqueça que isso é

bom para a alma.

Soltar [música] os cabelos e

respirar o ar.

>> Bom para a alma.

>> Até o céu, mil [música]

pássaros voam sobre a alma.

Aqueles que você ama te manterão acordado

pela

>> [música]

>> alma.

Então, apenas dance na chuva, sem precisar

explicar

alma.

Podemos ser

melhores,

ou podemos ser

uma alma melhor.

>> [música]

>> Podemos ser

melhores, ou

podemos ser

uma alma

melhor.

Aqueles [música] que você ama te manterão

acordado

pela

alma.

Então, apenas dance na chuva, sem

precisar explicar [música]

alma.

Melhor.

Melhor.

>> [música]

>> Melhor.

Melhor.

>> [música]

>> Melhor.

[Inglês]

Everything begins with consciousness.

>> [music]

>> Traveling through space and time.

[music]

Interstellar helix unwind.

Don't forsake or the [music] love will

die.

Don't forget your love

alright. [music]

On the spiral light we fly.

We [music] will be one, we will be

divine.

All the spirits they all intertwine.

[music]

Don't forget that, that it's good for

the soul.

To let [music] down your hair and

breathe in the air.

>> Good for the soul.

>> [music]

>> Up to the sky a thousand birds fly.

>> Good for the soul.

>> The ones that your love will keep you

up. [music]

>> Good for the

soul.

>> So just dance in the rain, no need to

explain. [music]

Drifting through the [music] stars for

miles.

Moon is in Virgo, the sun in the sky.

Venus and Taurus, the planets align.

Don't forget [music] your love alright.

Echoes of voices recalling the time.

[music]

We will be one, we will be divine. Time

is a river we cannot unwind.

Don't [music] forget that, that it's

good for the soul.

To let [music] down your hair and

breathe in the air.

>> Good for the soul.

>> Up to the sky a thousand [music]

birds fly over the soul.

The ones that you love will keep you up

for the

>> [music]

>> soul.

So, just dance in the rain, no need to

explain

soul.

We can be

better,

or we can be

better soul.

>> [music]

>> We can be

better, or

we can be

better

soul.

The ones [music] that you love will keep

you up

for the

soul.

So, just dance in the rain, no

need to explain [music]

soul.

Better.

Better.

>> [music]

>> Better.

Better.

>> [music]

>> Better.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
consciousness /ˈkɒnʃəsnəs/ C2	noun - consciência
interstellar /ˌɪntəˈstelə/ C2	adjective - interestelar
helix /ˈhiːlɪks/ C2	noun - hélice
unwind /ʌnˈwaɪnd/ B2	verb - desenrolar
forsake /fəˈseɪk/ C2	verb - abandonar
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - divino
intertwine /ˌɪntəˈtwaɪn/ C1	verb - entrelaçar
spiral /ˈspaɪərəl/ B2	adjective - espiral
soul /səʊl/ B1	noun - alma
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - explicar
drift /drɪft/ B2	verb - derivar
align /əˈlaɪn/ B2	verb - alinhar
echo /ˈekəʊ/ B1	noun - eco
recall /rɪˈkɔːl/ B2	verb - recordar

Estruturas gramaticais chave

• Everything begins with consciousness.

  ➔ Concordância sujeito-verbo (terceira pessoa do singular)

  ➔ Como "Everything" é um pronome indefinido, ele atua como um sujeito singular, exigindo que o verbo "begins" termine em -s.

• Traveling through space and time.

  ➔ Frase de gerúndio como modificador introdutório

  ➔ A forma "-ing" é usada aqui para descrever uma ação ou estado em curso como uma frase descritiva introdutória.

• We will be one, we will be divine.

  ➔ Futuro simples (will + verbo)

  ➔ "Will" é usado para expressar uma previsão ou crença sobre um estado futuro.

• It's good for the soul to let down your hair.

  ➔ Sujeito impessoal "It" com frase infinitiva

  ➔ "It" atua como um sujeito fictício para preparar o sujeito real, que é a frase infinitiva "to let down your hair."

• The ones that you love will keep you up.

  ➔ Oração relativa (restritiva)

  ➔ A oração "that you love" define exatamente quem são "The ones".

• Time is a river we cannot unwind.

  ➔ Oração relativa reduzida

  ➔ O pronome relativo "that" é omitido entre "river" e "we" em "(that) we cannot unwind."

• Moon is in Virgo, the sun in the sky.

  ➔ Elipse (do verbo)

  ➔ O verbo "is" é omitido na segunda oração para evitar a repetição: "the sun [is] in the sky."

• Or we can be better, or we can be better.

  ➔ Verbo modal "can" (Habilidade/Possibilidade)

  ➔ "Can" é usado aqui para indicar um potencial para uma mudança positiva ou melhoria.