Gorgeous – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Doja Cat, RaiNao

Letras e Tradução

[Português]

Se eles não estavam incomodando antes

Vão ficar realmente irritados quando a gente chegar

É um crime ser deslumbrante

Entre você e um milhão de celulares

Eles tiram fotos como se estivéssemos posando

Tudo bem ser honesta

Mesmo quando estamos no escuro

Eu me sinto a mais linda que você já viu

Seus olhos estão abertos?

Nunca é realmente nossa culpa

Nós fazemos um sucesso sendo tão bonitas

É um crime ser deslumbrante

É um crime ser deslumbrante

É um crime ser deslumbrante

É um crime ser deslumbrante

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

É um crime

Amor, eu só liguei para te dizer o quanto eu te amo

E o quão incrivelmente linda você é

Oh meu Deus, o quanto você tem me inspirado e animado

Por todo esse tempo

E eu te amo (olha pra mim), e

Ninguém nem tem um cabelo bonito ou é mais inteligente (olha pra mim)

Sim, olha pra mim, olha pra mim de verdade

Muni o pente, eles estão me acusando de tudo

Estou fugindo a 128 quilômetros por hora porque minhas joias

Estou cozinhando couve, não tenho espaço para essas pessoas

Então eu fiz uma cirurgia por causa dos comentários

Mas ele gosta das minhas fotos de antes e depois, ele topa com isso

Eu tirei a peruca e coloquei mousse no meu 4C novo

Eu coloco a peruca e tiro como bem entender

Eu pareço com a minha família, não preciso me gabar

O peito antes caía, mas agora ela tem mais curvas

Não dá pra evitar os paparazzi, nem evitar o dinheiro

Sim, você é linda, amor, mas você tem mais do que isso

Ser bonita dói, não me fale sobre brasileiras

Depois daquela depilação, você pensou em matá-lo

Mas agora você anda por aí como se fosse única no mundo

Ele está olhando pra mim como se quisesse filhos lindos

Se eles não estavam incomodando antes

Vão ficar realmente irritados quando a gente chegar

É um crime ser deslumbrante

Entre você e um milhão de celulares

Eles tiram fotos como se estivéssemos posando

Tudo bem ser honesta

Mesmo quando estamos no escuro

Eu me sinto a mais linda que você já viu

Seus olhos estão abertos?

Nunca é realmente nossa culpa

Nós fazemos um sucesso sendo tão bonitas

É um crime ser deslumbrante

(É tudo que precisamos, é tudo que queremos) é um crime ser deslumbrante

(É tudo que precisamos, é tudo que queremos) é um crime ser deslumbrante

(É tudo que precisamos, é tudo que queremos) é um crime ser deslumbrante

(É tudo que precisamos, é tudo que queremos) é um crime

Ela usa ouro branco nas unhas com alongamento e esmalte

With a eyelash and it's glued on, she ain't so Christian in Louboutins

E agora ela usa lentes de contato, mas não tem amigas próximas

E ela removeu todos os pelos com laser

E ela agradece a Deus pelo Emsculpt

Ela quer ser chique, inspirada pela heroína

Ah, lá vai você com esse sorriso de novo

Ela estuda, mas se interessa mais por colágeno

Ah, agora você está de volta ao Botched

Você deveria cortar todos esses Khias, eles são tóxicos, amiga, ah

Você está recebendo muitos elogios, hein (Eu estou)

Você se sente poderosa, mas não por dentro

Quer dizer, eu só tenho a mim mesma para agradar (Eu estou)

Eles ficam com o nariz empinado me julgando, mas será que todos eles são reais?

Então, se eles não estavam incomodando

Se eles não estavam incomodando antes

Vão ficar realmente irritados quando a gente chegar

É um crime ser deslumbrante (sim)

Entre você e um milhão de celulares

Eles tiram fotos como se estivéssemos posando (sim, sim, sim)

Tudo bem ser honesta (mãos para cima)

Mesmo quando estamos no escuro

Eu me sinto a mais linda que você já viu

Seus olhos estão abertos? (Vamos lá)

Nunca é realmente nossa culpa

Nós fazemos um sucesso sendo tão bonitas

É um crime ser deslumbrante (sim)

(É tudo que precisamos, é tudo que queremos) é um crime ser deslumbrante

(É tudo que precisamos, é tudo que queremos) é um crime ser deslumbrante

(É tudo que precisamos, é tudo que queremos) é um crime ser deslumbrante

(É tudo que precisamos, é tudo que queremos) é um crime ser deslumbrante

[Inglês]

If they wasn't grillin' before

They gon' be really mad when we hit the floor

It's a crime to be gorgeous

Between you and a million phones

They takin' pictures like we hittin' a pose

It's alright to be honest

Even when we sit in the dark

I feel the prettiest that you ever saw

Are your eyes even open?

It ain't ever really our fault

We make a killing being so beautiful

It's a crime to be gorgeous

It's a crime to be gorgeous

It's a crime to be gorgeous

It's a crime to be gorgeous

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

It's a crime

Babe, I just called to tell you how much I love you

And how amazingly beautiful that you are

Oh my God, how uplifting and inspiring you've been to me

For all this time

And I love you (look at me), and

No one even has fine hair or is smarter (look at me)

Yeah, look at me, really look at me

Loaded the magazine, they throwin' the book at me

I'm bookin' it 80 miles per hour 'cause my jewelry

I'm cookin' some collard greens, I ain't got no room for these

Then I got surgery 'cause of scrutiny

But he like my before and after pictures, he cool wit' these

I took off the wig and put some mousse on my new 4C

I put on the wig and take it off as I damn well please

I look like my family, I don't need to brag

Titty used to sag, least she got some ass

Can't avoid the pap, can't even avoid the cash

Yeah, you beautiful, baby, but you got more than that

Pretty hurts, don't talk to me 'bout Brazilians

After that wax, you thought you wanted to kill him

But now you walkin' 'round like you one in a million

He lookin' at me like he want some beautiful children

If they wasn't grillin' before

They gon' be really mad when we hit the floor

It's a crime to be gorgeous

Between you and a million phones

They takin' pictures like we hittin' a pose

It's alright to be honest

Even when we sit in the dark

I feel the prettiest that you ever saw

Are your eyes even open?

It ain't ever really our fault

We make a killing being so beautiful

It's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime

She like white gold in her hardware with an install and a long nail

With a eyelash and it's glued on, she ain't so Christian in Louboutins

And now she got contacts but no close friends

And she lasered all that hair off

And she thank God for that Emsculpt

She wanna be chic when it's inspired by heroin

Ah, there you go with that smile again

She stay in school but she more privy to collagen

Aw, now you on Botched again

You oughta cut off all them Khias, they toxic, friend, ah

You gettin' showered in compliments, huh (I do)

You feel empowered but not within

I mean, I only got myself to appeal to (I do)

They got they nose up judging me, but ain't all of 'em real

So if they wasn't grilling

If they wasn't grillin' before

They gon' be really mad when we hit the floor

It's a crime to be gorgeous (yeah)

Between you and a million phones

They takin' pictures like we hittin' a pose (yeah, yeah, yeah)

It's alright to be honest (hands up)

Even when we sit in the dark

I feel the prettiest that you ever saw

Are your eyes even open? (Come on)

It ain't ever really our fault

We make a killing being so beautiful

It's a crime to be gorgeous (yeah)

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

(It's all we need, it's all we want) it's a crime to be gorgeous

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B1	adjective - lindo/a, magnífico/a
crime /kraɪm/ A2	noun - crime
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - bonito/a
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - aberto/a verb - abrir
fault /fɔːlt/ B1	noun - culpa
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - fotos
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - honesto/a
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro/a noun - escuridão
hair /hɛər/ A1	noun - cabelo
smarter /ˈsmɑːrtər/ B1	adjective - mais esperto/a
jewelry /ˈdʒuːəlləri/ B1	noun - joalharia
room /ruːm/ A1	noun - quarto
surgery /ˈsɜːrdʒəri/ B1	noun - cirurgia
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - fotos
family /ˈfæməli/ A1	noun - família
cash /kæʃ/ A1	noun - dinheiro
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - crianças
mad /mæd/ A2	adjective - zangado/a

Estruturas gramaticais chave

• If they wasn't grillin' before, They gon' be really mad when we hit the floor

  ➔ Orações condicionais (Tipo 2): Se + pretérito imperfeito do subjuntivo, condicional simples. Uso não padrão de 'wasn't' com o plural 'they'.

  ➔ A frase usa uma condicional de tipo 2 para descrever uma situação hipotética. A frase "If they "wasn't" grillin' before" está gramaticalmente incorreta em inglês padrão (deveria ser "weren't"), mas é usada por efeito estilístico/dialetal. "Gon'" é uma contração de "going to". A frase significa: Se eles não estavam zangados antes, estarão quando começarmos a dançar/ser notáveis.

• They takin' pictures like we hittin' a pose

  ➔ Presente contínuo usado com um 'g' omitido (takin') por efeito estilístico. Símile usando 'like'.

  ➔ A frase descreve uma ação acontecendo agora: pessoas estão tirando fotos. "Takin'" é uma forma coloquial de "taking". A frase "like we hittin' a pose" significa que a maneira como as pessoas tiram fotos deles é semelhante a como as pessoas tirariam fotos quando alguém está posando intencionalmente.

• Even when we sit in the dark, I feel the prettiest that you ever saw

  ➔ Adjetivo superlativo ('prettiest'). Oração relativa ('that you ever saw') modificando 'prettiest'. Conjunção subordinada 'when'.

  ➔ Esta frase usa a forma superlativa de 'pretty' para expressar que a falante se sente a mais bonita que já se sentiu, e que o ouvinte a viu. 'That you ever saw' é uma oração relativa que fornece mais informações.

• It ain't ever really our fault, We make a killing being so beautiful

  ➔ Dupla negação ('ain't ever'). Gerúndio ('being') após o verbo 'make'. Linguagem coloquial ('ain't').

  ➔ "Ain't ever" é uma dupla negação, significando "is not ever". A frase significa que nunca é culpa deles. "Make a killing" é um idioma que significa ganhar muito dinheiro facilmente. 'Being so beautiful' explica como eles ganham o dinheiro.

• Loaded the magazine, they throwin' the book at me

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo ('Loaded'). Presente contínuo com um 'g' omitido ('throwin''). Idioma ('throw the book at someone').

  ➔ "Loaded" descreve o estado do carregador; ele foi preenchido com balas. "Throwin'" é uma forma coloquial de "throwing". O idioma "throw the book at someone" significa punir alguém severamente.

• She like white gold in her hardware with an install and a long nail

  ➔ Presente simples com o 's' omitido na terceira pessoa do singular ('She like'). Comparação metafórica usando 'like'.

  ➔ "She like" está gramaticalmente incorreto (deveria ser "She likes") mas é usado por razões estilísticas. A frase compara a aparência da mulher ao ouro branco em hardware (talvez referindo-se aos seus acessórios ou aparência).