Gotta Go My Own Way – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Zac Efron, Vanessa Hudgens
• Álbum: High School Musical 2

Letras e Tradução

Aprenda vocabulário emocional e expressões sobre relacionamentos em inglês com essa balada pop icônica. A música combina letras profundas sobre autenticidade, estruturas gramaticais de decisões difíceis e a dinâmica de um dueto, tornando-a perfeita para estudar contextos emocionais e culturais de narrativas musicais.

[Português]

Eu quis dizer o que eu falei

sobre filmes e o verão - e apenas estar juntos.

Tenho certeza de que você também queria na época.

Mas eu também quis dizer o que eu falei.

Que quero lembrar - deste verão.

Mas não assim, Troy.

♪ Preciso dizer - o que está na minha cabeça ♪

♪ Algo sobre nós ♪

♪ Não parece certo - hoje em dia ♪

♪ A vida vai se intrometendo - no caminho ♪

♪ Sempre que tentamos ♪

♪ De alguma forma o plano ♪

♪ Está sempre sendo alterado ♪

♪ É tão difícil dizer ♪

♪ Mas tenho que fazer - o que é melhor para mim ♪

♪ Você vai ficar bem ♪

♪ Tenho que seguir em frente - e ser quem eu sou ♪

♪ Eu simplesmente não pertenço aqui ♪

♪ Espero que você entenda ♪

♪ Talvez encontremos um lugar - neste mundo algum dia ♪

♪ Mas pelo menos por agora ♪

♪ Tenho que seguir meu próprio caminho ♪

♪ Meu próprio caminho ♪

♪ Não quero deixar tudo para trás ♪

♪ Mas fico esperando demais ♪

♪ E assisto elas caírem - toda vez ♪

♪ Outra cor vira cinza ♪

♪ E é difícil demais - assistir tudo desaparecer lentamente ♪

♪ Desvanecendo devagar ♪

♪ Estou partindo hoje ♪

♪ Porque tenho que fazer - o que é melhor para mim ♪

♪ Você vai ficar bem ♪

♪ Tenho que seguir em frente - e ser quem eu sou ♪

♪ Eu simplesmente não pertenço aqui ♪

♪ Espero que você entenda ♪

♪ Talvez encontremos um lugar - neste mundo algum dia ♪

♪ Mas pelo menos por agora ♪

♪ Tenho que seguir meu próprio caminho ♪

♪ E quanto a nós? ♪

♪ E quanto a tudo - pelo que passamos? ♪

♪ E a confiança? ♪

♪ Sabe - eu nunca quis te machucar ♪

♪ E quanto a mim? ♪

♪ O que eu devo fazer? ♪

♪ Tenho que partir, mas ♪

♪ Sentirei sua falta ♪

♪ Então, eu tenho que seguir em frente - e ser quem eu sou ♪

♪ Por que você precisa ir? ♪

♪ Espero que você entenda ♪

♪ Talvez encontremos um lugar - neste mundo algum dia ♪

♪ Mas pelo menos por agora ♪

♪ Tenho que seguir meu próprio caminho ♪

♪ Tenho que seguir em frente - e ser quem eu sou ♪

♪ E quanto a nós? ♪

♪ Espero que você entenda ♪

♪ Talvez encontremos um lugar - neste mundo algum dia ♪

♪ Mas pelo menos por agora ♪

♪ Tenho que seguir meu próprio caminho ♪

♪ Tenho que seguir meu próprio caminho ♪

♪ Tenho que seguir meu próprio caminho ♪

[Inglês]

I meant what I said

about movies and summer and just being together.

I'm sure you did at the time.

But I also meant what I said.

That I want to remember this summer.

But not like this, Troy.

♪ I gotta say what's on my mind ♪

♪ Something about us ♪

♪ Doesn't seem right these days ♪

♪ Life keeps getting in the way ♪

♪ Whenever we try ♪

♪ Somehow the plan ♪

♪ Is always rearranged ♪

♪ It's so hard to say ♪

♪ But I've got to do what's best for me ♪

♪ You'll be okay ♪

♪ I've got to move on and be who I am ♪

♪ I just don't belong here ♪

♪ I hope you understand ♪

♪ We might find a place in this world someday ♪

♪ But at least for now ♪

♪ I gotta go my own way ♪

♪ Own way ♪

♪ Don't wanna leave it all behind ♪

♪ But I get my hopes up ♪

♪ And I watch them fall every time ♪

♪ Another color turns to gray ♪

♪ And it's just to hard to watch it all ♪

♪ Slowly fade away ♪

♪ I'm leaving today ♪

♪ 'Cause I gotta do what's best for me ♪

♪ You'll be okay ♪

♪ I've got to move on and be who I am ♪

♪ I just don't belong here ♪

♪ I hope you understand ♪

♪ We might find a place in this world someday ♪

♪ But at least for now ♪

♪ I gotta go my own way ♪

♪ What about us? ♪

♪ What about everything we've been through?

♪ What about trust? ♪

♪ You know I never wanted to hurt you ♪

♪ What about me? ♪

♪ What am I supposed to do? ♪

♪ I gotta leave but ♪

♪ I'll miss you ♪

♪ Oh so, I've got to move on and be who I am ♪

♪ Why do you have to go? ♪

♪ I hope you understand ♪

♪ We might find a place in this world someday ♪

♪ But at least for now ♪

♪ I gotta go my own way ♪

♪ I've got to move on and be who I am ♪

♪ What about us? ♪

♪ I hope you understand ♪

♪ We might find a place in this world someday ♪

♪ But at least for now ♪

♪ I gotta go my own way ♪

♪ I gotta go my own way ♪

♪ I gotta go my own way ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mean /miːn/ B1	verb - significar
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - lembrar
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
leave /liːv/ A2	verb - deixar
best /bɛst/ A2	adjective - melhor
move /muːv/ A1	verb - mover
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - pertencer
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
say /seɪ/ A1	verb - dizer
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difícil
color /ˈkʌlər/ A1	noun - cor
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
way /weɪ/ A1	noun - maneira

Estruturas gramaticais chave

• I'm sure you did at the time.

  ➔ Passado simples com 'did' para ênfase

  ➔ 'Did' é usado para enfatizar a ação passada ou a certeza.

• But I also meant what I said.

  ➔ Passado simples com 'meant' (verbo irregular)

  ➔ 'Meant' é o passado de 'mean,' indicando intenção ou significado passado.

• I gotta say what's on my mind.

  ➔ 'Gotta' é uma contração informal de 'got to' + verbo base

  ➔ 'Gotta' é uma forma informal de 'have got to,' expressando necessidade ou obrigação.

• Life keeps getting in the way.

  ➔ Presente simples com 'keeps' + gerúndio ('getting')

  ➔ 'Keeps' indica uma ação repetida ou contínua no presente, com 'getting' mostrando o processo.

• It's so hard to say but I've got to do what's best for me.

  ➔ Frase no infinitivo 'to say' após 'hard' para expressar dificuldade

  ➔ 'To say' é um infinitivo que vem depois de 'hard' para indicar que é difícil dizer algo.

• I hope you understand.

  ➔ Presente simples com 'hope' + verbo de base ('understand')

  ➔ 'Hope' é usado com o verbo na forma base para expressar um desejo ou esperança de algo acontecer.