Green Light – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lorde
• Álbum: Melodrama

Letras e Tradução

[Português]

♪ Eu me maquio no carro de outra pessoa ♪

♪ Pedimos bebidas diferentes nos mesmos bares ♪

♪ Eu sei o que você fez e quero gritar a verdade ♪

♪ Ela acha que você ama a praia, você é um mentiroso danado ♪

♪ Aqueles tubarões-brancos, eles têm dentes enormes ♪

♪ Espero que eles te mordam ♪

♪ Achei que você disse que sempre estaria apaixonado ♪

♪ Mas você não está mais apaixonado ♪

♪ Isso te assustou? ♪

♪ Como nos beijamos quando dançamos na pista iluminada ♪

♪ Na pista iluminada ♪

♪ Mas eu ouço sons na minha mente ♪

♪ Sons novinhos em folha na minha mente ♪

♪ Mas querido, eu vou te ver onde quer que eu vá ♪

♪ Mas querido, eu vou te ver em cada estrada ♪

♪ Estou esperando por isso, pelo sinal verde, eu quero ♪

♪ Porque querido, eu vou buscar minhas coisas, mas não consigo desapegar ♪

♪ Estou esperando por isso, pelo sinal verde, eu quero ♪

♪ Oh, eu queria poder buscar minhas coisas e apenas seguir em frente ♪

♪ Estou esperando por isso, pelo sinal verde, eu quero ♪

♪ Às vezes eu acordo em um quarto diferente ♪

♪ Eu sussurro coisas, e a cidade as devolve para você ♪

♪ Todos aqueles boatos, eles têm dentes enormes ♪

♪ Espero que eles te mordam ♪

♪ Achei que você disse que sempre estaria apaixonado ♪

♪ Mas você não está mais apaixonado ♪

♪ Isso te assustou? ♪

♪ Como nos beijamos quando dançamos na pista iluminada ♪

♪ Na pista iluminada ♪

♪ Mas eu ouço sons na minha mente ♪

♪ Sons novinhos em folha na minha mente ♪

♪ Mas querido, eu vou te ver onde quer que eu vá ♪

♪ Mas querido, eu vou te ver em cada estrada ♪

♪ Estou esperando por isso, pelo sinal verde, eu quero ♪

♪ Porque querido, eu vou buscar minhas coisas, mas não consigo desapegar ♪

♪ Estou esperando por isso, pelo sinal verde, eu quero ♪

♪ Oh, querido, eu vou buscar minhas coisas, mas não consigo desapegar ♪

♪ Estou esperando por isso, pelo sinal verde, eu quero ♪

♪ Sim, querido, eu vou buscar minhas coisas, mas não consigo desapegar ♪

♪ Estou esperando por isso, pelo sinal verde, eu quero ♪

♪ Oh, eu queria poder buscar minhas coisas e apenas seguir em frente ♪

♪ Estou esperando por isso, pelo sinal verde, eu quero ♪

♪ Estou esperando por isso, pelo sinal verde, eu quero ♪

♪ Estou esperando por isso, pelo sinal verde, eu quero ♪

♪ Estou esperando por isso, pelo sinal verde, eu quero ♪

♪ Estou esperando por isso, pelo sinal verde, eu quero ♪

♪ Estou esperando por isso, pelo sinal verde, eu quero ♪

♪ Estou esperando por isso, pelo sinal verde, eu quero ♪

[Inglês]

♪ I do my makeup in somebody else's car ♪

♪ We order different drinks at the same bars ♪

♪ I know about what you did and I wanna scream the truth ♪

♪ She thinks you love the beach, you're such a damn liar ♪

♪ Those great whites, they have big teeth ♪

♪ Hope they bite you ♪

♪ Thought you said that you would always be in love ♪

♪ But you're not in love no more ♪

♪ Did it frighten you ♪

♪ How we kissed when we danced on the light up floor ♪

♪ On the light up floor ♪

♪ But I hear sounds in my mind ♪

♪ Brand new sounds in my mind ♪

♪ But honey I'll be seein' you 'ever I go ♪

♪ But honey I'll be seein' you down every road ♪

♪ I'm waiting for it, that green light, I want it ♪

♪ 'Cause honey I'll come get my things, but I can't let go ♪

♪ I'm waiting for it, that green light, I want it ♪

♪ Oh, I wish I could get my things and just let go ♪

♪ I'm waiting for it, that green light, I want it ♪

♪ Sometimes I wake up in a different bedroom ♪

♪ I whisper things, the city sings 'em back to you ♪

♪ All those rumors, they have big teeth ♪

♪ Hope they bite you ♪

♪ Thought you said that you would always be in love ♪

♪ But you're not in love no more ♪

♪ Did it frighten you ♪

♪ How we kissed when we danced on the light up floor ♪

♪ On the light up floor ♪

♪ But I hear sounds in my mind ♪

♪ Brand new sounds in my mind ♪

♪ But honey I'll be seein' you 'ever I go ♪

♪ But honey I'll be seein' you down every road ♪

♪ I'm waiting for it, that green light, I want it ♪

♪ 'Cause honey I'll come get my things, but I can't let go ♪

♪ I'm waiting for it, that green light, I want it ♪

♪ Oh, honey I'll come get my things, but I can't let go ♪

♪ I'm waiting for it, that green light, I want it ♪

♪ Yes, honey I'll come get my things, but I can't let go ♪

♪ I'm waiting for it, that green light, I want it ♪

♪ Oh, I wish I could get my things and just let go ♪

♪ I'm waiting for it, that green light, I want it ♪

♪ I'm waiting for it, that green light, I want it ♪

♪ I'm waiting for it, that green light, I want it ♪

♪ I'm waiting for it, that green light, I want it ♪

♪ I'm waiting for it, that green light, I want it ♪

♪ I'm waiting for it, that green light, I want it ♪

♪ I'm waiting for it, that green light, I want it ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
makeup /ˈmeɪˌkʌp/ A2	noun - maquiagem
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
liar /ˈlaɪər/ A2	noun - mentiroso
frighten /ˈfraɪtən/ B2	verb - assustar
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - sussurrar
rumors /ˈruːmərz/ B2	noun - rumores
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - diferente
green /ɡriːn/ A1	adjective - verde
light /laɪt/ A1	noun - luz
truth /truːθ/ A2	noun - verdade
dance /dæns/ A1	verb - dançar
bite /baɪt/ A2	verb - morder
sound /saʊnd/ A1	noun - som
bedroom /ˈbedruːm/ A1	noun - quarto
wait /weɪt/ A1	verb - esperar

Estruturas gramaticais chave

• I do my makeup in somebody else's car

  ➔ Caso possessivo com pronomes indefinidos

  ➔ O uso de "somebody else's" indica posse para um pronome indefinido adicionando 's.

• I know about what you did and I wanna scream the truth

  ➔ Oração substantiva como objeto de uma preposição

  ➔ "What you did" funciona como uma oração substantiva que atua como objeto da preposição "about".

• She thinks you love the beach, you're such a damn liar

  ➔ Intensificador 'such a'

  ➔ A estrutura "such a" + sintagma nominal é usada para enfatizar o grau ou qualidade de um substantivo.

• Thought you said that you would always be in love

  ➔ Futuro do pretérito (would)

  ➔ "Would" é usado aqui para descrever uma intenção futura da perspectiva do passado.

• Did it frighten you / How we kissed when we danced

  ➔ Oração substantiva como objeto direto

  ➔ "How we kissed..." atua como objeto direto do verbo "frighten".

• But honey I'll be seein' you 'ever I go

  ➔ Futuro contínuo

  ➔ "I'll be seein'" usa o futuro contínuo para descrever uma ação em andamento no futuro.

• 'Cause honey I'll come get my things, but I can't let go

  ➔ Verbo modal 'can't' para incapacidade

  ➔ "Can't" indica a incapacidade do sujeito de realizar a ação de deixar ir.

• I wish I could get my things and just let go

  ➔ Wish + subjuntivo passado (could)

  ➔ "Wish I could" expressa um desejo por um estado que atualmente não é realidade (hipotético).