GRWM (Get Ready With Me) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ILLIT
• Álbum: MAMIHLAPINATAPAI

Letras e Tradução

[Português]

Nossos rostos refletidos no espelho

Iluminando a base da luz da lua

Ei, ei, a maquiagem que sempre sonhei

Tão feliz em te ver

O que você diz? O que você diz? O que você diz?

O que você diz? O que você diz? O que você diz?

O que você diz? O que você diz? O que você diz?

O que você diz? O que você diz?

Sinais trocados secretamente com você

Sentada com a pouch de asas

Adoro, modo maquiagem ligado

Acenda as luzes das estrelas

O humor escondido no fundo da bolsa

Hoje eu escolho, a confiança está no máximo

Porque estou com você

Já estou gostando

O que você diz? O que você diz? O que você diz?

Lábios com aroma de mocha, chu, corações nas bochechas

Meu coração está acelerado

Ei, ei, a maquiagem minha e sua

Tão feliz em te ver

O que você diz? O que você diz? O que você diz?

O que você diz? O que você diz? O que você diz?

O que você diz? O que você diz? O que você diz?

O que você diz? O que você diz?

Olhos com a cor do céu noturno, Via Láctea

Brilhando como uma bomba de glitter

Meu coração está coçando

Pó de lavanda, um tom misterioso

Sentindo como se estivesse sob um feitiço

Entre nós (olhares que se encontram)

Cheio de (risadas)

Sim, nós gostamos (Sim, nós gostamos)

O que você diz? O que você diz? O que você diz?

Nossos rostos refletidos no espelho

Combinam bem, amor

Ei, ei, a maquiagem que sempre sonhei

Tão feliz em te ver

O que você diz? O que você diz? O que você diz?

O que você diz? O que você diz? O que você diz?

O que você diz? O que você diz? O que você diz?

O que você diz? O que você diz?

Ooh, doo

Nossa hora mágica tingida

O que você diz? O que você diz?

O que você diz? O que você diz?

...

[Coreano]

거울에 비친 우리 둘의 face

올려 달빛 base

Hey, hey, 꿈꿔온 makeup

So happy to see you

Whatchu say? Whatchu say? Whatchu say?

Whatchu say? Whatchu say? Whatchu say?

Whatchu say? Whatchu say? Whatchu say?

Whatchu say? Whatchu say?

비밀스럽게 너와 주고받은 sign

날개 달린 pouch 들고 앉아

좋아 makeup mode on

별빛 조명을 켜

주머니 끝 숨겨왔던 mood

오늘만은 choose, 자신감은 full

너와 함께니까

맘에 들지 이미

Whatchu say? Whatchu say? Whatchu say?

모카 향 lip, chu, 볼에는 하트 shape

두근 두근대

Hey, hey, 나와 너의 makeup

So happy to see you

Whatchu say? Whatchu say? Whatchu say?

Whatchu say? Whatchu say? Whatchu say?

Whatchu say? Whatchu say? Whatchu say?

Whatchu say? Whatchu say?

밤하늘 색 눈엔 Milky Way

Glitter bomb 반짝거리게

맘이 간지러워

Lavender powder, 묘한 hue

마법에 걸린 느낌

우리 사이 (닿은 눈빛)

가득 번진 (웃음소리)

Yeah, we like it (Yeah, we like it)

Whatchu say? Whatchu say? Whatchu say?

거울에 비친 우리 둘의 face

잘 어울려, bae

Hey, hey, 꿈꿔온 makeup

So happy to see you

Whatchu say? Whatchu say? Whatchu say?

Whatchu say? Whatchu say? Whatchu say?

Whatchu say? Whatchu say? Whatchu say?

Whatchu say? Whatchu say?

Ooh, doo

물든 우리의 magic hour

Whatchu say? Whatchu say?

Whatchu say? Whatchu say?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
거울 geoul TOPIK Level 1	noun - espelho
비추다 bichuda TOPIK Level 2	verb - refletir
달빛 dalbit TOPIK Level 1	noun - luz da lua
비밀스럽다 bimilseureopda TOPIK Level 3	adjective - secreto
날개 nalgae TOPIK Level 1	noun - asa
pouch pauchi TOPIK Level 2	noun - bolsa
별빛 byeolbit TOPIK Level 1	noun - luz das estrelas
조명 jomyeong TOPIK Level 2	noun - iluminação
자신감 jasingam TOPIK Level 2	noun - confiança
모카 moka TOPIK Level 2	noun - moca
Glitter geulitéo TOPIK Level 3	noun - glitter
Lavender rabendeo TOPIK Level 3	noun - lavanda
묘한 myohan TOPIK Level 3	adjective - misterioso
마법 mabeop TOPIK Level 2	noun - magia
번지다 beonjida TOPIK Level 3	verb - espalhar-se
magic hour majik aweo TOPIK Level 4	noun - hora mágica

Estruturas gramaticais chave

• 거울에 비친 우리 둘의 face

  ➔ Oração relativa com -은/ㄴ

  ➔ O verbo "비친" (refletido) modifica diretamente "face", formando uma oração relativa: "o rosto refletido no espelho".

• 올려 달빛 base

  ➔ Forma imperativa simples sem -아/어요

  ➔ "올려" é o imperativo de "올리다" (levantar/colocar) usado como um comando direto: "Eleve a base de luz lunar!"

• 날개 달린 pouch 들고 앉아

  ➔ Conector -고 ligando ações

  ➔ "들고" (segurando) e "앉아" (sentando) são ligados por "-고", indicando ações simultâneas: "Segurando a bolsa alada, (nos) sentamos".

• 주머니 끝 숨겨왔던 mood

  ➔ Passado perfeito '-아/었- + ㄴ/었던' descrevendo um estado anterior

  ➔ "숨겨왔던" combina "숨기다" (esconder) + "-아/었-" (passado) + "-던" (passado descritivo), significando “o clima que tinha sido escondido”.

• 너와 함께니까

  ➔ Cláusula de razão '-니까' (porque)

  ➔ "함께니까" = "함께" (juntos) + "-니까" (porque), indicando a razão: “porque estamos juntos”.

• Glitter bomb 반짝거리게

  ➔ Advérbio '-게' transformando adjetivo em advérbio

  ➔ "반짝거리게" = "반짝거리다" (cintilar) + "-게" (advérbio), significando “de forma cintilante”.

• 우리 사이 (닿은 눈빛)

  ➔ Particípio passado '-은' usado como modificador

  ➔ "닿은" = "닿다" (tocar) + "-은" (particípio passado), descrevendo o olhar: “o olhar que tocou”.

• 맘에 들지 이미

  ➔ Advérbio '이미' (já) posicionado após o verbo para ênfase

  ➔ "들지" é a forma negativa de "들다" (gostar) e "이미" (já) vem após, significando “já não gosto”.

• 오늘만은 choose, 자신감은 full

  ➔ Marcador tópico contrastivo '-은/는' com empréstimos linguísticos

  ➔ "오늘만은" usa a partícula de contraste "-은" para enfatizar “só hoje”, enquanto "자신감은 full" coloca "자신감" (confiança) como tópico com "-은" e adiciona o adjetivo inglês "full".