ハッピーラッキーチャッピー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ano
• Álbum: BONE BORN BOMB

Letras e Tradução

[Português]

Atiro um desejo a uma estrela que não me é familiar.

Se eu escorregar, castigo, castigo, castigo, pendurado em um, dois.

Se eu me comportar bem, será que vão sorrir para mim?

Mesmo ao acordar, fome, fome, fome, fome, a pessoa que vi no sonho não está aqui.

Por que você morre?

Por que você está bravo?

Por que eu estou chorando?

Por que você me deixa sozinho?

É a Terra que está podre, por isso não consigo andar direito.

Me encontre mesmo na escuridão, venha para mim.

Se eu pudesse dizer a alguém que estou sofrendo ou me sentindo sozinho...

Não preciso nem de magia.

Happy Lucky Chappy, não me abandone.

Em uma cidade envolta em névoa, entre o sonho e a realidade.

Ao acordar, sinto tapas, tapas, tapas, tapas, lançado ao ar pelo fracasso.

Por que a mamãe está chorando?

Por que você está bravo?

Por que o papai não volta?

Por que, por que, por que?

É você quem está podre, por isso não consigo sorrir direito.

Inveje e faça florescer, deixe-se tingir assim.

Que barulho, que cansativo, já não me importo mais.

Não preciso de livros didáticos.

Happy Lucky Chappy, onde você está?

É a Terra que está podre, por isso não consigo andar direito.

Me encontre mesmo na escuridão, venha para mim.

Se eu pudesse te dizer 'quero te ver' ou 'me ajude'...

Não preciso nem de magia.

Happy Lucky Chappy, não me abandone.

Happy Lucky Chappy, não me abandone.

[Japonês]

身に覚えのない星に　願い　撃つ

踏み外したら　罰罰罰　ワンツーでちゅーぶらりん

いい子にしてたら　笑ってくれるかな？

目覚めても　飢え飢え飢え飢え　夢で見たあの子はいない

なんできみはしんじゃうの？

なんでおこっているの？　

なんでぼくはないてるの？　

なんでひとりにするの？

腐ってるのは地球の方だから　うまく歩けない

暗闇でも見つけて　この指止まれ　

苦しいとか寂しいとか誰かに言えたなら

魔法だっていらないよ

ハッピーラッキーチャッピー　置いていかないで

霧泳いでる街に　夢現

目醒めれば　しっぺしっぺしっぺしっぺ　失敗で宙に舞う

なんでままはないてるの？

なんでおこっているの？

なんでぱぱかえらないの？

なんでなんでなんで？

腐ってるのはお前の方だから　うまく笑えない

羨んでは咲かせて　このまま染まれ

うるさいな疲れたな　もうどうでもいいわ

教科書なんていらないよ

ハッピーラッキーチャッピー　どこにいるの？

腐ってるのは地球の方だから　うまく歩けない

暗闇でも見つけて　この指止まれ　

会いたいとか助けてとかあなたに言えたなら

魔法だっていらないよ

ハッピーラッキーチャッピー　置いていかないで

ハッピーラッキーチャッピー　置いていかないで

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
星 /ho̞ɕi/ A1	noun - Corpo celeste que brilha no céu noturno.
願い /ne̞ɡa̠i/ A2	noun - Desejo, aspiração, pedido.
撃つ /u͍t͡sɨ̥/ B1	verb - Atirar, disparar.
罰 /ba̠t͡sɨ̥/ B1	noun - Castigo, punição.
笑う /wa̠ra̠u͍/ A1	verb - Rir, sorrir.
夢 /jɯ̟me̞/ A1	noun - Sonho, aspiração.
飢え /u͍e̞/ B1	noun - Fome, inanição.
地球 /t͡ɕikʲɯ̟ː/ A2	noun - Terra (o planeta).
腐る /kɯ̟sa̠ɾɯ̟ᵝ/ B1	verb - Apodrecer, deteriorar; corromper-se (figurado).
歩く /a̠ɾɯ̟kɯ̟ᵝ/ A1	verb - Andar, caminhar.
暗闇 /kɯ̟ɾa̠ja̠mi/ B1	noun - Escuridão, trevas.
苦しい /kɯ̟ɾɯ̟ɕiː/ B1	adjective - Doloroso, difícil, angustiante.
寂しい /sa̠biɕiː/ A2	adjective - Solitário, triste, desolado.
魔法 /ma̠ho̞ː/ A2	noun - Magia, feitiçaria.
失敗 /ɕippa̠i/ A2	noun - Falha, erro, fracasso.
泣く /na̠kɯ̟ᵝ/ A1	verb - Chorar.
怒る /o̞ko̞ɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - Zangar-se, ficar com raiva.
羨む /ɯ̟ɾa̠ja̠mɯ̟ᵝ/ B2	verb - Invejar.
染まる /so̞ma̠ɾɯ̟ᵝ/ B1	verb - Tingir-se, manchar-se; ser influenciado (figurado).
教科書 /kʲo̞ːka̠ɕo̞/ A2	noun - Livro didático.

Estruturas gramaticais chave

• 身に覚えのない星に 願い 撃つ

  ➔ Substantivo + のない (no nai)

  ➔ 「身に覚えのない」 (mi ni oboe no nai) é uma forma atributiva negativa que significa "sem memória de" ou "desconhecido". Modifica o substantivo 「星」 (hoshi - estrela).

• 踏み外したら 罰罰罰 ワンツーでちゅーぶらりん

  ➔ Verbo + たら (tara) forma condicional

  ➔ 「踏み外したら」 (fumihazushitara) usa a forma condicional 「たら」 (tara), significando "se" ou "quando". Descreve uma condição que, se cumprida, leva a uma consequência. Aqui, significa "se/quando eu tropeçar/cometer um erro".

• いい子にしてたら 笑ってくれるかな？

  ➔ Verbo + てくれる (te kureru)

  ➔ 「笑ってくれる」 (waratte kureru) indica que alguém realiza uma ação (sorrir) para o falante ou para alguém do seu círculo íntimo, beneficiando-os. Significa "sorrir para mim/nós" ou "sorrir para o meu benefício."

• なんできみはしんじゃうの？

  ➔ Verbo + ちゃう (chau) / てしまう (teshimau)

  ➔ 「しんじゃう」 (shinjau) é uma contração coloquial de 「死んでしまう」 (shinde shimau). Expressa que uma ação foi concluída, frequentemente com uma nuance de arrependimento, não intencionalidade ou algo inesperado acontecendo. Aqui, implica "morrer (e é lamentável/inesperado)."

• 腐ってるのは地球の方だから うまく歩けない

  ➔ Verbo + ている + のは (te iru no wa) - Nominalização

  ➔ 「腐ってるのは」 (kusatteru no wa) usa a estrutura de nominalização 「ているのは」, onde a forma progressiva/estado 「ている」 é seguida por 「の」 (que nominaliza a frase verbal) e depois 「は」 (o marcador de tópico). Destaca o sujeito da ação ou estado progressivo, significando "o que está apodrecendo é..." ou "o fato de que algo está apodrecendo é...".

• 苦しいとか寂しいとか誰かに言えたなら

  ➔ Substantivo/Adjetivo + とか (toka) - Listagem de exemplos

  ➔ 「苦しいとか寂しいとか」 (kurushii toka sabishii toka) usa 「とか」 (toka) para listar exemplos, implicando "como X, Y e assim por diante" ou "X ou Y". Quando repetido, enfatiza que estes são apenas alguns exemplos entre outros. Aqui, significa "coisas como estar com dor ou estar solitário."

• 魔法だっていらないよ

  ➔ Substantivo + だって (datte) - "até mesmo", "também"

  ➔ 「魔法だって」 (mahō datte) usa a partícula 「だって」 (datte), significando "até mesmo" ou "também". Enfatiza algo inesperado ou inclui algo em uma categoria maior, frequentemente com a nuance de "até mesmo X é Y". Aqui, significa "até mesmo a magia" (é desnecessária).

• ハッピーラッキーチャッピー 置いていかないで

  ➔ Verbo + ていく (te iku) + ないで (naide) - Imperativo negativo com "continuar a fazer/partir"

  ➔ 「置いていかないで」 (oite ikanaide) combina 「ていく」 (te iku), que indica uma ação que se afasta ou continua no futuro, com 「ないで」 (naide), um imperativo negativo. Significa "não me deixe para trás (e vá embora)" ou "não vá embora me deixando para trás."

• 目醒めれば しっぺしっぺしっぺしっぺ 失敗で宙に舞う

  ➔ Verbo + ば (ba) forma condicional

  ➔ 「目醒めれば」 (mezamereba) usa a conjunção condicional 「ば」 (ba), significando "se" ou "quando". Frequentemente descreve uma condição geral ou uma consequência natural. Aqui, significa "se/quando eu acordar."

• 教科書なんていらないよ

  ➔ Substantivo + なんて (nante) - expressando desdém/surpresa/trivialidade

  ➔ 「教科書なんて」 (kyōkasho nante) usa a partícula 「なんて」 (nante) anexada a um substantivo para expressar desdém, surpresa ou para enfatizar a trivialidade ou insignificância de algo. Aqui, implica "coisas como livros didáticos (são completamente desnecessárias)" ou "livros didáticos (de todas as coisas!)."

• 会いたいとか助けてとかあなたに言えたなら

  ➔ Forma potencial + たら/なら (tara/nara) - "se eu pudesse fazer X"

  ➔ 「言えたなら」 (ieta nara) combina a forma potencial de 「言う」 (iu - dizer), que é 「言える」 (ieru - poder dizer), com a conjunção condicional 「なら」 (nara). Significa "se eu pudesse dizer (coisas como 'quero te ver' ou 'ajude-me')." Isso expressa uma condição hipotética, frequentemente não cumprida.