好きすぎて滅！ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 超学生, 天月, Gero, センラ, そらる

Letras e Tradução

[Português]

Sério, coração batendo forte

Gosto tanto que vou explodir!

Louco, louco, esse amor é louco

“Desculpa, não aguento mais.”

Louco, louco, o mais louco de todos os tempos

“Pode provar que não é um sonho?”

Renascido nesta vida

Ushiwakamaru, Yang Guifei

Dentro da minha cabeça, tudo está ocupado

Esse seu sorriso domina o meu hipocampo

Um termo simples como “paixão”

Não dá conta desse sentimento

Vou oferecer tudo o que eu tenho

Se for para te fazer feliz

Eu nem sabia que esse meu lado existia até hoje

Você é um mistério, você é um mistério

Fique sempre ao meu lado

“Ah, eu te amo.”

Sério, coração batendo forte

Gosto tanto que vou explodir!

Minha frequência cardíaca está subindo rapidamente

Apenas continue vivendo com saúde

Só isso já me faz feliz

Sério, coração batendo forte

Gosto tanto que vou explodir!

Até onde você pretende me deixar apaixonado?

Ah, o fato de você ser real assim...

Sem razão, sem coração

Apaixonado vinte e quatro horas por dia

Quero passar o tempo todo só te olhando

Se eu jogar tudo para o alto, não tem problema

Na verdade, não consigo parar esse sentimento

O que diabos aconteceu comigo?

No presente e no futuro, não pode me deixar te amar?

No fim dos confins do universo, nós nos encontramos

Estrelas brilham, o amor queima

Misturando-se, isso é o puro amor

Não vou deixar passar nenhum detalhe seu

Quero guardar cada versão sua nos meus olhos

No meu rolo de câmera, só para mim

Quero poder te ter só para mim

É um tesouro, não quero compartilhar

“Não... pode ser?”

O milagre de um em 8 bilhões

Gotas de amor molhando a terra

As flores, os pássaros, o vento e a lua

Estão todos chamando o seu nome

Eu amo, amo, amo, amo você

Sério, coração batendo forte

Gosto tanto que vou explodir!

Até onde você pretende me deixar apaixonado?

Ah, o fato de você ser real assim...

Apareça nos meus sonhos, me acorde com um beijo

“Não vou te soltar.” “Eu vou te proteger.”

Vamos jurar eternidade aqui e agora

Louco, louco, esse amor é louco

Louco, louco, o mais louco de todos os tempos

[Japonês]

マジ ぎゅんぎゅんぎゅん

好きすぎて滅！

Crazy, crazy この愛は crazy

「ごめん、もう我慢できねえ。」

Crazy, crazy 過去イチ crazy

「夢じゃないって、証明して？」

現世に生まれ変わった

牛若丸 楊貴妃

頭ん中 埋め尽くす

その笑顔が海馬をジャックする

恋なんぞ単純な言葉では

片付けられない this feeling

持てる全部 差し出そう

キミが喜ぶのなら

こんな僕がいるって 今日まで知らなかった

キミは神秘 キミは神秘

ずっとそばにいて

「え、好き。」

マジ ぎゅんぎゅんぎゅん

好きすぎて滅！

心拍数はみるみる上昇中

ただ健やかに 生きていてね

それだけで幸せ

マジ ぎゅんぎゅんぎゅん

好きすぎて滅！

どこまで惚れさせる気なの？

ああ キミがノンフィクションだなんてさ

理性持たない 心臓持たない

四六時中 ゾッコン中

キミだけを見つめてたい

いっさいがっさい 投げ捨てても問題ない

実際問題 この気持ちは止めらんない

一体全体 僕はどうしちゃったんだい？

現在 未来 好きでいさせてくんない？

宇宙の果ての果て 僕らは巡り合い

星がキラリ 愛はメラリ

混ざり合ってゆく まさに love

どんなキミも見逃さない

どんなキミも瞳に収めたい

僕だけのカメラロール

独り占めさせて欲しい

タカラモノ 渡したくない

「だめ... かな？」

80億分の1の奇跡

愛の雫が 大地濡らし

花も鳥も風も月も

キミの名を呼んでる

好きだ 好きだ 好きだ 好きだ

マジ ぎゅんぎゅんぎゅん

好きすぎて滅！

どこまで惚れさせる気なの？

ああ キミがノンフィクションだなんてさ

夢に出てきて キスで目覚めて

「離さない。」「守るから。」

今ここに永遠を誓おう

Crazy, crazy この愛は crazy

Crazy, crazy 過去イチ crazy

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
滅 metsu N1	noun/verb - aniquilação
我慢 gaman N3	noun/verb - paciência
証明 shoumei N3	noun/verb - prova
現世 gense N2	noun - este mundo
笑顔 egao N4	noun - sorriso
神秘 shinpi N2	noun/adjective - mistério
心拍数 shinpakusuu N2	noun - frequência cardíaca
上昇 joushou N3	noun/verb - ascensão
健やか sukoyaka N2	adjective - saudável
理性 risei N2	noun - razão
心臓 shinzou N4	noun - coração
四六時中 shirokujichuu N2	adverb - o tempo todo
奇跡 kiseki N3	noun - milagre
永遠 eien N3	noun - eternidade
誓う chikau N3	verb - jurar

Estruturas gramaticais chave

• 好きすぎて滅！

  ➔ V-te + sugiru

  ➔ Usar "sugiru" após um verbo/adjetivo indica um grau excessivo de algo.

• こんな僕がいるって 今日まで知らなかった

  ➔ Partícula "tte" (forma informal de "to")

  ➔ A partícula "tte" é usada aqui para citar os próprios pensamentos ou uma realização.

• どこまで惚れさせる気なの？

  ➔ Forma causativa (V-aseru)

  ➔ A forma causativa "horesaseru" implica fazer com que outra pessoa se apaixone.

• キミがノンフィクションだなんてさ

  ➔ Nande (expressa surpresa/incredulidade)

  ➔ "Nante" adiciona um tom de surpresa ou incredulidade pelo fato da pessoa ser real.

• キミだけを見つめてたい

  ➔ V-tai (desejo)

  ➔ "Mitsumetetai" combina a forma te com "tai" para expressar um desejo persistente.

• 好きでいさせてくんない？

  ➔ V-sasete kurenai (pedido de permissão)

  ➔ Esta estrutura é usada para pedir permissão para continuar o estado atual (gostar de alguém).

• 混ざり合ってゆく

  ➔ Radical do verbo + au + yuku

  ➔ O verbo composto "mazariau" implica mistura mútua, e "yuku" implica que o processo avança.

• 守るから。

  ➔ V-dicionário + kara (como razão/justificação)

  ➔ O uso de "kara" no final da frase fornece uma justificativa para a afirmação anterior.